Amos 7:1

Norsk oversettelse av BBE

Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik lot Herren Gud meg se: Han dannet gresshopper i begynnelsen da etterveksten skjøt opp; ja, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet gresshopper da etterveksten begynte å spire – etter kongeslåtten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet en gresshoppesverm ved begynnelsen av etterveksten – etter kongens slått.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

  • Norsk King James

    Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så lot Herren Gud meg se, og se, det var en som skapte gresshopper da høstgrøden begynte å vokse frem. Se, det var høstgrøden etter at kongen hadde latt slå gresset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God showed me: He was forming a swarm of locusts at the beginning of the late crop, after the royal harvest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod den Herre Herre mig see, og see, En, som dannede Græshopper, da Høstgrøden begyndte at opkomme, og see, (der var) Høstgrøde, efterat Kongen havde ladet afhugge Græsset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • KJV 1769 norsk

    Så viste Herren Gud meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av det siste gress, etter at kongens slått var over.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed locusts at the beginning of the late growth; and, lo, it was the late growth after the king's mowings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så viste Herren Gud meg dette: Se, han formet gresshopper i begynnelsen av den andre vekstsesongen; og se, det var etter kongens innhøsting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik har Herren Jehova vist meg, og se, han danner gresshopper ved begynnelsen av den siste vekstens oppgang, og se, den siste veksten er etter kongens slått.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette viste Herren Herren meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den senere veksten; og se, det var den senere veksten etter kongens gresshøst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE God shewed me soch a vision: beholde, there stode one that made gre?shoppers, euen when the corne was shutynge forth, after the kynge had clipte his shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus hath the Lorde God shewed vnto mee, and beholde, he formed grashoppers in the beginning of ye shooting vp of the latter grouth: and loe, it was in the latter grouth after the Kings mowing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde God shewed vnto me, & beholde, he fourmed grashoppers in the beginning of the shooting vp of ye latter growth, and lo it was in the latter growth, after the kinges mowing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, behold, it was the latter growth after the king's harvest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth `is' after the mowings of the king;

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

  • World English Bible (2000)

    Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Symbolic Visions of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw him making locusts just as the crops planted late were beginning to sprout.(The crops planted late sprout after the royal harvest.)

Henviste vers

  • Joel 1:4 : 4 Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært.
  • Amos 8:1 : 1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.
  • Amos 4:9 : 9 Jeg har sendt ødeleggelse på deres marker ved brann og sykdom: avlingen av deres hager og deres vingårder, deres fikentrær og oliventrær, ble mat for insekter: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Amos 7:4 : 4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.
  • Amos 7:7 : 7 Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • 2 Mos 10:12-16 : 12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være. 13 Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden. 14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen. 15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt. 16 Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • Jes 33:4 : 4 Byttet fra krigen blir samlet som gresshopper som flokker seg; menn vil strømme til dem som gresshopper.
  • Jer 1:11-16 : 11 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre. 12 Da sa Herren til meg: Du har sett riktig; for jeg våker over mitt ord for å sette det i verk. 13 Og Herrens ord kom til meg en annen gang, og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet. 15 For se, jeg vil kalle på alle kongedømmets familier i nord, sier Herren; og de vil komme, og sette sine troner ved inngangen til Jerusalem, og mot dens murer på alle sider, og mot alle byene i Juda. 16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.
  • Jer 24:1 : 1 Herren ga meg et syn, og jeg så to kurver fulle av fikener plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde tatt Jehojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og høvdingene i Juda, samt de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne fra Jerusalem, og tatt dem til Babylon som fanger.
  • Esek 11:25 : 25 Så ga jeg en beretning til de som var tatt som fanger om alle de tingene Herren hadde latt meg se.
  • Nah 3:15-17 : 15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene. 16 La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen: 17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 7:2-4
    3 vers
    83%

    2Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

    3Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje.

    4Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.

  • Nah 3:15-17
    3 vers
    74%

    15Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

    16La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen:

    17Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

  • Jes 37:27
    74%

    27Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.

  • Jer 46:23
    74%

    23De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles.

  • Joel 1:4
    73%

    4Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært.

  • Joel 2:25
    73%

    25Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.

  • 3 Mos 11:22
    73%

    22Som alle slags gresshopper.

  • Sal 105:34-35
    2 vers
    72%

    34På hans ord kom gresshoppene, og unge gresshopper som var umulig å telle,

    35Og de gjorde ende på alle plantene i deres land, tok all jordens frukt for føde.

  • Esek 7:1
    72%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jes 7:18-19
    2 vers
    72%

    18Og den dagen skal Herren tilkalle fluen fra elvenes ende i Egypt og bien fra Assyria.

    19Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • 2 Kong 19:26
    72%

    26Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser.

  • Jes 18:5
    72%

    5Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • 2 Mos 10:12
    72%

    12Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

  • 2 Mos 10:14
    71%

    14Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

  • Esek 17:11
    71%

    11Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Amos 8:1
    71%

    1Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

  • Sal 78:46
    71%

    46Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper.

  • Åp 9:7
    71%

    7Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

  • Åp 9:3
    70%

    3Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

  • 5 Mos 28:42
    70%

    42Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på.

  • Jes 40:6-7
    2 vers
    70%

    6En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.

    7Gresset tørker, blomsten visner; for Herrens pust sveiper over det: sannelig, folket er gress.

  • 5 Mos 28:38
    70%

    38Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

  • Jer 51:14
    70%

    14Herrens hærskarer har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med gresshopper, og deres stemmer vil rope høyt mot deg.

  • Dom 7:12
    69%

    12Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall.

  • Joel 1:17
    69%

    17Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

  • 1 Mos 41:23
    69%

    23Og da så jeg sju andre aks vokse opp etter dem, tørre, tynne og uttørkede av østvinden.

  • 2 Krøn 7:13
    69%

    13Dersom jeg ved mitt ord lukker himmelen, så det ikke kommer regn, eller dersom jeg sender gresshopper over landet for å ødelegge det, eller dersom jeg sender sykdom over mitt folk;

  • Ordsp 30:27
    69%

    27Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;

  • Amos 4:9
    69%

    9Jeg har sendt ødeleggelse på deres marker ved brann og sykdom: avlingen av deres hager og deres vingårder, deres fikentrær og oliventrær, ble mat for insekter: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Job 8:12
    69%

    12Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

  • Amos 9:1
    69%

    1Jeg så Herren stå ved alteret og slå mot toppen av søylene så dørtrinnene ristet. Han sa: Jeg vil slå dem til grunnen med jordskjelv; jeg vil felle de siste av dem med sverdet. Om noen av dem flykter, skal de ikke slippe unna, ingen av dem skal være trygge.

  • Sal 37:2
    69%

    2For de blir snart hugget ned som gresset, og visner som grønne planter.

  • Jona 4:7
    68%

    7Men tidlig neste morgen sendte Gud en orm som angrep busken, og den ble tørr og død.

  • Jer 12:4
    68%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.

  • Esek 17:1
    68%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 33:4
    68%

    4Byttet fra krigen blir samlet som gresshopper som flokker seg; menn vil strømme til dem som gresshopper.

  • Esek 31:1
    68%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 29:17
    68%

    17Nå, i det syvogtyvende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 3:16
    68%

    16Og ved slutten av de syv dagene kom Herrens ord til meg og sa:

  • Dom 6:5
    68%

    5For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det.

  • Sal 90:6
    68%

    6Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.

  • Ordsp 27:25
    68%

    25Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.