Jeremia 12:4

Norsk oversettelse av BBE

Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor lenge skal landet sørge og markens vekster visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir borte, og fuglene, fordi de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der blir både dyr og fugl ryddet bort; for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvor lenge skal landet sørge og alt markens gress visne? For ondskapen hos dem som bor der går både dyr og fugl til grunne, for de sier: Han ser ikke vår ende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'

  • Norsk King James

    Hvor lenge skal landet sørge, og urtene i markene visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene utryddes; fordi de sier: 'Han vil ikke se vår skjebne.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på alle marker visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene forsvinner, fordi de sa: Han vil ikke se vår ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på alle marker visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene forsvinner, fordi de sa: Han vil ikke se vår ende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How long will the land mourn and the grass in the fields wither? Because of the wickedness of those who dwell in it, the beasts and the birds are swept away. For they said, 'He will not see our end.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorlænge skal Landet sørge, og Urter paa al Marken tørres? For deres Ondskabs Skyld, som boe derudi, ere (baade) Dyr og Fugle omkomne; thi de sagde: Han kan ikke see det Sidste af os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og fuglene også; fordi de sa: Han skal ikke se vår ende.

  • KJV1611 – Modern English

    How long will the land mourn and the herbs of every field wither, because of the wickedness of those who dwell in it? The beasts and the birds are consumed, because they said, 'He will not see our final end.'

  • King James Version 1611 (Original)

    How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor lenge skal landet sørge, og markens gress tørke? For ondskapen til dem som bor der blir dyrene utryddet, og fuglene; fordi de sier, Han skal ikke se vår siste ende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens urter visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, er dyrene og fuglene fortært; fordi de sier: Han skal ikke se vår ende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How long shall the land{H776} mourn,{H56} and the herbs{H6212} of the whole country{H7704} wither?{H3001} for the wickedness{H7451} of them that dwell{H3427} therein, the beasts{H929} are consumed,{H5595} and the birds;{H5775} because they said,{H559} He shall not see{H7200} our latter end.{H319}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How long shall the land{H776} mourn{H56}{(H8799)}, and the herbs{H6212} of every field{H7704} wither{H3001}{(H8799)}, for the wickedness{H7451} of them that dwell{H3427}{(H8802)} therein? the beasts{H929} are consumed{H5595}{(H8804)}, and the birds{H5775}; because they said{H559}{(H8804)}, He shall not see{H7200}{(H8799)} our last end{H319}.

  • Coverdale Bible (1535)

    How longe shall the londe mourne, and all the herbes off the felde perish, for the wickednes off them that dwell therin? The catell and the byrdes are gone, yet saye they: tush, God will not destroye vs vtterly.

  • Geneva Bible (1560)

    Howe long shall the lande mourne, and the herbes of euery fielde wither, for the wickednesse of them that dwell therein? the beastes are consumed and the birdes, because they sayd, He wil not see our last ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe long shall the lande mourne, and all the hearbes of the fielde perishe for the wickednesse of them that dwell therin? The cattell and the birdes are gone, yet say they, tushe, God wyll not destroy vs vtterly.

  • Authorized King James Version (1611)

    How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

  • Webster's Bible (1833)

    How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of those who dwell therein, the animals are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Till when doth the earth mourn, And the herb of the whole field wither? For the wickedness of those dwelling in it, Consumed have been beast and fowl, Because they said, `He doth not see our latter end.'

  • American Standard Version (1901)

    How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of them that dwell therein, the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.

  • American Standard Version (1901)

    How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of them that dwell therein, the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.

  • World English Bible (2000)

    How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of those who dwell therein, the animals are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How long must the land be parched and the grass in every field be withered? How long must the animals and the birds die because of the wickedness of the people who live in this land? For these people boast,“God will not see what happens to us.”

Henviste vers

  • Jer 9:10 : 10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.
  • Jer 4:25 : 25 Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.
  • Sal 107:34 : 34 Han gjør det fruktbare land til saltslette på grunn av de ondes synder der.
  • Jer 7:20 : 20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.
  • Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.
  • Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av menn som er utro mot sine koner; på grunn av forbannelsen er landet fullt av sorg; de grønne markene i ødemarken har blitt tørre; og de er raske til å gjøre ondt, deres styrke er til det som ikke er rett.
  • Joel 1:10-17 : 10 Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler. 11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne. 12 Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner. 13 Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus. 14 Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren. 15 Ve denne dag! for Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme. 16 Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus? 17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.
  • Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:
  • Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen stønner og lider sammen helt til nå.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Jer 14:2 : 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp.
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
  • Jer 4:28 : 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.
  • Jer 5:13 : 13 Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.
  • Esek 7:2-9 : 2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet. 3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger. 4 Mitt øye vil ikke vise nåde mot deg, og jeg vil ikke ha medfølelse: Men jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere: Og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer. 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg. 7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake. 8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger. 9 Mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medfølelse: Jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere; og dere vil vite at jeg er Herren som straffer. 10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper. 11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake. 12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge. 13 For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 4:3
    83%

    3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.

  • Joel 1:17-20
    4 vers
    78%

    17 Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.

    18 Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte.

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

    20 Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

  • Jer 9:10
    77%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Jes 24:4
    77%

    4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting.

  • Jer 12:9-12
    4 vers
    76%

    9 Min arv er som en fargerik fugl for meg; rovfugler angriper henne fra alle kanter: kom, alle markens dyr, samle dere til ødeleggelse.

    10 Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.

    11 De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det.

    12 De som herjer har kommet opp på alle høydene i ødemarken; for Herrens sverd bringer ødeleggelse fra den ene enden av landet til den andre; ingen fred finnes for noen.

  • Jes 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene er lagt øde og folketomt, husene uten mennesker, og landet ligger helt øde.

    12 Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

  • Sal 80:13
    75%

    13 Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.

  • Sal 92:7
    75%

    7 Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.

  • Sal 37:2
    74%

    2 For de blir snart hugget ned som gresset, og visner som grønne planter.

  • Jer 12:3
    74%

    3 Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg, og prøver hjertet mitt i forhold til deg: la dem bli ført bort som får til slakt, forbered dem til dødsdagen.

  • Jer 7:33
    74%

    33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.

  • Job 8:12
    74%

    12 Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

  • Jes 33:9
    74%

    9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • Jes 18:6
    74%

    6 De vil være for fjellenes fugler og for jordens dyr: fuglene vil komme ned på dem om sommeren, og jordens dyr om vinteren.

  • Mika 7:13
    74%

    13 Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

  • Hab 3:17
    74%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:

  • Amos 6:12
    74%

    12 Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • Sal 107:34
    74%

    34 Han gjør det fruktbare land til saltslette på grunn av de ondes synder der.

  • Jer 25:37
    74%

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Esek 31:13
    73%

    13 Alle himmelens fugler har kom til å hvile på hans brukne stamme hvor den er utstrakt på jorden, og alle dyrene på marken vil være på dens grener:

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    73%

    26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.

    27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig.

  • Jer 9:12
    73%

    12 Hvem er den vise mannen som kan se dette? hvem er han som Herrens ord har kommet til, slik at han kan gjøre det klart? hvorfor er landet overlatt til ødeleggelse og brent opp som en ødemark, slik at ingen ferdes der?

  • Job 24:18
    73%

    18 De farer hurtig over vannets overflate; deres arv er forbannet på jorden; steg av vindruekramper går ikke til deres vinmarker.

  • Jer 17:6
    73%

    6 For han vil være som buskas i høylandet og vil ikke se når det gode kommer; men hans bosted vil være de tørre stedene i ødemarken, i et salt og ubebodd land.

  • Jer 4:21
    73%

    21 Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    73%

    18 De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.

    19 De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.

  • Jes 37:27
    73%

    27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.

  • Sal 112:10
    73%

    10 Synderen vil se det med sorg; han vil tæres bort av misunnelse; de ondes ønsker vil ikke oppfylles.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    73%

    10 Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler.

    11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne.

    12 Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Jer 16:4
    73%

    4 Død av onde sykdommer skal ramme dem; det skal ikke gråtes over dem, og deres kropper skal ikke legges til hvile; de skal være som avfall på jordens overflate: sverdet og mangel på mat vil ende deres liv; deres døde kropper skal bli føde for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 4:8
    73%

    8 For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

  • Jer 44:22
    73%

    22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jes 40:7
    72%

    7 Gresset tørker, blomsten visner; for Herrens pust sveiper over det: sannelig, folket er gress.

  • Esek 14:21
    72%

    21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?

  • Job 18:3
    72%

    3 Hvorfor ser du på oss som dyr, uvitende og tåpelige?

  • Jer 12:1
    72%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • Jer 14:6
    72%

    6 Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.

  • Jer 50:39
    72%

    39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon.

  • Sal 94:3
    72%

    3 Hvor lenge skal syndere, Herre, hvor lenge skal syndere fryde seg over oss?