Johannes' åpenbaring 21:12

Norsk oversettelse av BBE

Den hadde en stor, høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på dem sto skrevet navnene på Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var innskrevet, navnene på Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem: navnene på Israels tolv stammer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den hadde en stor og høy mur, med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den hadde et stort og høyt murverk, med tolv porter, og englene hadde navnene skrevet på dem; navnene på de tolv stammene av Israels sønner.

  • Norsk King James

    og hadde en stor, høy mur, med tolv porter, og tolv engler ved portene, og navn skrevet på dem, som er navnene til de tolv stammene av Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som tilhørte Israels tolv stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler. På hver port var skrevet navnene til de tolv stammene i Israels folk.

  • gpt4.5-preview

    Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på portene var navn skrevet, som er navnene på Israels barns tolv stammer:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og på portene var navn skrevet, som er navnene på Israels barns tolv stammer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It had a great, high wall with twelve gates, and at the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of the sons of Israel.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som er Israels tolv stammers navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den havde ogsaa en stor og høi Muur med tolv Porte, og over Portene tolv Engle og paaskrevne Navne, hvilke ere Israels Børns tolv Stammers;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And had a wall gat and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written theon, which a the names of the twelve tribes of the childn of Israel:

  • KJV 1769 norsk

    Den hadde en høy og stor mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler, og navnene til Israels tolv stammer var skrevet på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And had a great and high wall, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

  • King James Version 1611 (Original)

    And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G5037} having{G2192} a wall{G5038} great{G3173} and{G2532} high;{G5308} having{G2192} twelve{G1427} gates,{G4440} and{G2532} at{G1909} the gates{G4440} twelve{G1427} angels;{G32} and{G2532} names{G3686} written{G1924} thereon, which{G3739} are{G2076} [the names] of the twelve{G1427} tribes{G5443} of the children{G5207} of Israel:{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G5037} had{G2192}{(G5723)} a wall{G5038} great{G3173} and{G2532} high{G5308}, and had{G2192}{(G5723)} twelve{G1427} gates{G4440}, and{G2532} at{G1909} the gates{G4440} twelve{G1427} angels{G32}, and{G2532} names{G3686} written thereon{G1924}{(G5772)}, which{G3739} are{G2076}{(G5748)} the names of the twelve{G1427} tribes{G5443} of the children{G5207} of Israel{G2474}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and had walles grett and hye and had xii gates and at the gates xii. angels: and names written which are the xii. trybes of Israell:

  • Coverdale Bible (1535)

    & had greate and hye walles, and had twolue gates, and at ye gates twolue angels: and names wrytten, which are the twolue trybes of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And had a great wall and hie, and had twelue gates, and at the gates twelue Angels, & the names written, which are the twelue tribes of the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And had walles great and hye, & had 12 gates, and at the gates 12 angels, & names written, which are the names of the 12 tribes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And had a wall great and high, [and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having also a wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names written thereon, which are `those' of the twelve tribes of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are `the names' of the twelve tribes of the children of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:

  • World English Bible (2000)

    having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.

Henviste vers

  • Esek 48:31-34 : 31 Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi; 32 Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan; 33 Og på sørsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Simeon, én for Issakar, én for Sebulon; 34 På vestsiden, fire tusen fem hundre etter mål, med tre porter, én for Gad, én for Asjer, én for Naftali.
  • Åp 7:4-8 : 4 Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk. 5 Fra Judas stamme var det tolv tusen beseglede; fra Rubens stamme tolv tusen; fra Gads stamme tolv tusen; 6 Fra Asjers stamme tolv tusen; fra Naftalis stamme tolv tusen; fra Manasses stamme tolv tusen; 7 Fra Simeons stamme tolv tusen; fra Levis stamme tolv tusen; fra Isakars stamme tolv tusen; 8 Fra Sebulons stamme tolv tusen; fra Josefs stamme tolv tusen; fra Benjamins stamme var det tolv tusen beseglede.
  • Åp 21:25 : 25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.
  • Åp 21:17-21 : 17 Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass. 19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.
  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • 4 Mos 2:2-9 : 2 Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider. 3 De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder. 4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre. 5 Nærmest ham vil være Issakars stamme, med Netanel, sønn av Suar, som deres leder. 6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre. 7 Deretter kommer Sebulons stamme, med Eliab, sønn av Helon, som deres leder. 8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre. 9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først. 10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder. 11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre. 12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder. 13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre. 14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder. 15 Hans hær utgjorde førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Samlet utgjorde Rubens hære etthundre og femtien tusen fire hundre og femti. De drar frem som de andre. 17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg. 18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder. 19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre. 20 Ved siden av ham følger Manasses stamme, med Gamaliel, sønn av Pedasur, som deres leder. 21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme, med Abidan, sønn av Gideoni, som deres leder. 23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre. 24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje. 25 På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder. 26 Hans hær utgjorde sekstito tusen syv hundre. 27 Nærmest ham vil være Ashers stamme, med Pagiel, sønn av Okran, som deres leder. 28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre; 29 Deretter følger Naftalis stamme, med Ahira, sønn av Enan, som deres leder. 30 Hans hær utgjorde femtitre tusen fire hundre. 31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner. 32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.
  • Esra 9:9 : 9 For vi er tjenere; men vår Gud har ikke vendt seg bort fra oss i vår fangenskap, men har hatt barmhjertighet med oss foran Persias konger, for å gi oss ny styrke til å bygge opp igjen Guds hus og gjøre dets ruiner vakre, og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.
  • Neh 12:27 : 27 Og da tiden kom for Jerusalems mur å helliges, sendte de etter levittene fra alle deres bosteder for å komme til Jerusalem, for å holde festen med glede, lovprisning og melodi, med messing- og strengeinstrumenter.
  • Sal 51:18 : 18 Gjør godt mot Sion i din gode vilje, gjenoppbygg Jerusalems murer.
  • Sal 122:7 : 7 Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine velstandshus.
  • Jes 54:12 : 12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine dører av karbunkler, og muren rundt deg av alle slags vakre steiner.
  • Jes 60:18 : 18 Voldshandlinger vil ikke lenger bli sett i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men dine murer vil bli kalt Frelse, og dine porter Lovprisning.
  • Luk 16:22 : 22 En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.
  • Apg 26:7 : 7 Det håpet som våre tolv stammer arbeider for natten og dagen, å se oppfylt. Det er på grunn av dette håpet, konge, at jeg blir anklaget av jødene.
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:13-26
    14 vers
    87%

    13 På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.

    14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

    15 Han som talte med meg, hadde et målebånd i gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

    16 Byen var firkantet, like lang som bred. Og med målebåndet målte han byen til tolv tusen stadier. Dens lengde, bredde og høyde var like.

    17 Og han målte muren til hundre og førtifire alen etter menneskelig mål, som også var engelens mål.

    18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, like klart som glass.

    19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

    20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

    21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.

    22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er byens tempel.

    23 Byen trengte ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet var dens lys.

    24 Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.

    25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

    26 De skal bringe nasjonenes ære og heder inn i den.

  • Esek 48:30-32
    3 vers
    75%

    30 Og dette er utkantene av byen: på nordsiden, fire tusen fem hundre etter mål;

    31 Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;

    32 Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan;

  • Åp 21:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

    11 som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

  • 2 Mos 28:21
    73%

    21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.

  • 2 Mos 39:14
    70%

    14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.

  • Neh 12:39
    69%

    39 Og over Efraim-porten og ved den gamle porten og fiskeparten og Hananel-tårnet og Hammetårnet, helt til fåreporten: og ved vaktporten stoppet de.

  • Åp 7:4-5
    2 vers
    69%

    4 Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk.

    5 Fra Judas stamme var det tolv tusen beseglede; fra Rubens stamme tolv tusen; fra Gads stamme tolv tusen;

  • Åp 21:2
    69%

    2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann.

  • Åp 22:14
    69%

    14 Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.

  • Esek 40:18
    68%

    18 Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen.

  • Åp 14:1
    68%

    1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

  • Esek 48:34-35
    2 vers
    68%

    34 På vestsiden, fire tusen fem hundre etter mål, med tre porter, én for Gad, én for Asjer, én for Naftali.

    35 Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Åp 22:2
    68%

    2 Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.

  • Jes 54:12
    68%

    12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine dører av karbunkler, og muren rundt deg av alle slags vakre steiner.

  • Esek 43:1
    68%

    1 Og han førte meg til porten som vendte mot øst.

  • Åp 7:8-9
    2 vers
    67%

    8 Fra Sebulons stamme tolv tusen; fra Josefs stamme tolv tusen; fra Benjamins stamme var det tolv tusen beseglede.

    9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.

  • Esek 40:32
    67%

    32 Og han førte meg til det indre torget som vender mot øst: og han målte døren med disse målene;

  • Jes 2:15
    67%

    15 Over alle høye tårn, og over alle sterke murer.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    67%

    10 Og dørrommene mot øst var tre på den ene siden og tre på den andre; alle tre var av samme størrelse; og oppstøttene på den ene siden og den andre var av samme størrelse.

    11 Og han målte åpningen av døren, ti alen bred; og veien ned gjennom døren var tretten alen;

  • Åp 12:1
    67%

    1 Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • Hebr 12:22
    67%

    22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og et utall av engler,

  • Esek 40:21-22
    2 vers
    67%

    21 Og det hadde tre rom på den ene siden og tre på den andre; dens oppstøtter og dens overbygninger var samme størrelse som den første døren: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

    22 Og dens vinduer, og vinduene i dens overbygninger, og dens palmer, var de samme som døren som vendte mot øst; og det var sju trappetrinn opp til den; og overbygningene gikk innover.

  • Neh 12:37
    66%

    37 Og ved porten til kilden og rett foran dem, gikk de opp trappene til Davids by, ved stigningen opp muren, over Davids hus, helt til vannporten mot øst.

  • Esek 40:24
    66%

    24 Og han førte meg til den sørlige siden, og jeg så en dør som vendte mot sør; og han målte dens rom, dens oppstøtter og dens overbygninger med disse målene.

  • Esek 48:16
    66%

    16 Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.

  • Esek 42:12
    66%

    12 Under rommene på sørsiden var det en dør ved hodet av den ytre muren i retning øst når man går inn.

  • Åp 5:11
    66%

    11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.