Johannes' åpenbaring 3:10

Norsk oversettelse av BBE

Fordi du har holdt fast ved mitt ord i utholdenhet, vil jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om å holde ut, vil jeg bevare deg fra den prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • Norsk King James

    Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi du har bevart ordet til min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal ramme hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • gpt4.5-preview

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efterdi du haver bevaret mit Ord om Taalmodighed, vil jeg og bevare dig fra Fristelsens Stund, som skal komme over ganske Jorderige, at friste dem, som boe paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, skal jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try those who dwell upon the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, skal jeg også holde deg fra prøvelsens time som skal komme over hele jorden, for å prøve dem som bor der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi du har tatt vare på mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou didst keep{G5083} the word{G3056} of my{G3450} patience,{G5281} I also{G2504} will keep{G5083} thee{G4571} from{G1537} the hour{G5610} of trial,{G3986} that [hour] which{G3588} is{G2064} to come{G3195} upon{G1909} the whole{G3650} world,{G3625} to try{G3985} them that dwell{G2730} upon{G1909} the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou hast kept{G5083}{(G5656)} the word{G3056} of my{G3450} patience{G5281}, I also{G2504} will keep{G5083}{(G5692)} thee{G4571} from{G1537} the hour{G5610} of temptation{G3986}, which{G3588} shall come{G3195}{(G5723)}{G2064}{(G5738)} upon{G1909} all{G3650} the world{G3625}, to try{G3985}{(G5658)} them that dwell{G2730}{(G5723)} upon{G1909} the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Because thou hast kept the wordes of my pacience, therfore wil I kepe the from the houre of temptacion, which will come vpon all the worlde, to tempte them that dwell vpo the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou hast kept the wordes of my patience, therfore I wyll kepe thee from the houre of temptation, which wyll come vpon all the worlde, to trie them that dwel vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.›

  • Webster's Bible (1833)

    Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that `hour' which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that [hour] which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.

  • World English Bible (2000)

    Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.

Henviste vers

  • Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.
  • 2 Pet 2:9 : 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 8:13 : 13 Og jeg hørte en ørn som fløy midt på himmelen rope med høy røst: Ve, ve, ve, til dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunenes røst til de tre englene som fortsatt skal blåse.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.
  • Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.
  • Jes 24:17 : 17 Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli prøvd og gjøre seg rene, og de onde vil gjøre ondt. Ingen av de onde vil forstå, men de kloke skal forstå.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
  • Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
  • Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.
  • Åp 13:14 : 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
  • Åp 14:12 : 12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.
  • Åp 13:10 : 10 Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.
  • Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, vil glede seg over dem og feire, og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
  • Matt 26:41 : 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
  • Mark 14:9 : 9 Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet blir forkynt i verden, skal det hun har gjort fortelles til minne om henne.
  • Luk 2:1 : 1 Det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
  • Rom 1:8 : 8 Først av alt, takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi ryktet om deres tro har spredt seg over hele verden.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.
  • Ef 6:13 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.
  • Jak 3:12 : 12 Kan et fikentre bære oliven, mine brødre, eller kan en vinranke bære fikener, eller gi søtt vann fra salt sjø?
  • 1 Pet 4:12 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:2-9
    8 vers
    80%

    2 Våk, og styrk det som er igjen og som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3 Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.

    4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

    5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.

    6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.

    8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør som ingen kan lukke, for du har litt styrke og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

  • Åp 3:11-13
    3 vers
    80%

    11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

    13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:9-11
    3 vers
    80%

    9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

    10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

    11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • Åp 2:2-3
    2 vers
    78%

    2 Jeg kjenner din gjerning, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde menn. Du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet dem løgnaktige.

    3 Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld uten å bli trett.

  • Åp 14:12
    76%

    12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

  • Åp 2:24-26
    3 vers
    75%

    24 Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke har denne lære og ikke har kjent satans dybder, som de kaller det, sier jeg: Jeg legger ingen ytterligere byrde på dere.

    25 Hold fast på det dere har, inntil jeg kommer.

    26 Den som seirer og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene,

  • Jak 1:12
    73%

    12 Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Åp 1:3
    71%

    3 Velsignet er den som leser, og de som lytter til profetordene og holder fast ved det som står i boken, for tiden er nær.

  • Åp 3:15-22
    8 vers
    71%

    15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var enten kald eller varm.

    16 Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17 For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

    19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde kveldsmåltid med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg selv har seiret og satt meg med min Far på hans trone.

    22 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:9
    71%

    9 Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 2:13
    71%

    13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satan har sin trone; og du holder fast ved mitt navn og fornekter ikke din tro på meg, selv i de dager da min trofaste vitne Antipas ble drept blant dere, der hvor Satan bor.

  • Åp 22:7
    71%

    7 Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder ordene i denne profetiske boken.

  • Åp 16:15
    71%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • Jak 1:3
    70%

    3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    69%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

    5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

  • Åp 2:16-17
    2 vers
    69%

    16 Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

    17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen står et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

  • 2 Tess 3:3
    69%

    3 Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.

  • 1 Kor 10:13
    69%

    13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.

  • Åp 2:19
    69%

    19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og utholdenhet, og dine siste gjerninger, som er større enn de første.

  • 1 Pet 1:6
    69%

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

  • Åp 13:10
    69%

    10 Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.

  • 1 Pet 5:9
    69%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

  • Hebr 10:36-37
    2 vers
    69%

    36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.

    37 På veldig kort tid vil den som kommer, komme; han vil ikke være treg.

  • 2 Joh 1:8
    69%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • Åp 2:5
    68%

    5 Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.