Johannes' åpenbaring 7:5

Norsk oversettelse av BBE

Fra Judas stamme var det tolv tusen beseglede; fra Rubens stamme tolv tusen; fra Gads stamme tolv tusen;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av Judas stamme var tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme var tolv tusen forseglet. Av Gads stamme var tolv tusen forseglet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Judas stamme tolv tusen merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen merket med seglet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av Judas stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Rubens stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Gads stamme tolv tusen som var merket med seglet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra Judas stamme var tolv tusen beseglet. Fra Rubens stamme var tolv tusen beseglet. Fra Gads stamme var tolv tusen beseglet.

  • Norsk King James

    Av Juda-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Ruben-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Gad-stammen ble tolv tusen beseglet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av Judas stamme var det beseglet tolv tusen. Av Rubens stamme var det beseglet tolv tusen. Av Gads stamme var det beseglet tolv tusen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra Judas stamme, tolv tusen merket. Fra Rubens stamme, tolv tusen merket. Fra Gads stamme, tolv tusen merket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av Judas stamme ble 12 000 forseglet, av Reubens stamme 12 000, og av Gad sin stamme 12 000.

  • gpt4.5-preview

    Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra Judas stamme var tolv tusen merket. Fra Rubens stamme var tolv tusen merket. Fra Gads stamme var tolv tusen merket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af Judæ Stamme tolv tusinde Beseglede, af Rubens Stamme tolv tusinde Beseglede, af Gads Stamme tolv tusinde Beseglede,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of the tribe of Juda we sealed twelve thousand. Of the tribe of uben we sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad we sealed twelve thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Av Judas stamme ble tolv tusen beseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen beseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen beseglet.

  • KJV1611 – Modern English

    Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Juda stamme var det beseglet tolv tusen, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    av Judas stamme ble 12 tusen merket; av Rubens stamme 12 tusen; av Gads stamme 12 tusen;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av Judas stamme var det tolv tusen beseglet; av Rubens stamme tolv tusen; av Gads stamme tolv tusen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of{G1537} the tribe{G5443} of Judah{G2448} [were] sealed{G4972} twelve{G1427} thousand:{G5505} Of{G1537} the tribe{G5443} of Reuben{G4502} twelve{G1427} thousand;{G5505} Of{G1537} the tribe{G5443} of Gad{G1045} twelve{G1427} thousand;{G5505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of{G1537} the tribe{G5443} of Juda{G2455} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}. Of{G1537} the tribe{G5443} of Reuben{G4502} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}. Of{G1537} the tribe{G5443} of Gad{G1045} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of the trybe of Iuda were sealed xii.M Of the trybe of Ruben were sealed xii.M. of the trybe of Gad were sealed xii.M.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of ye trybe of Iuda were sealed xij. M. Of the trybe of Ruben were sealed xij. M. Of the trybe of Gad were sealed xij. M.

  • Geneva Bible (1560)

    Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of the tribe of Iuda were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ruben were sealed 12 thousande. Of the tribe of Gad were sealed 12 thousande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, Of the tribe of Reuben twelve thousand, Of the tribe of Gad twelve thousand,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the tribe of Judah 12 thousand were sealed; of the tribe of Reuben 12 thousand were sealed; of the tribe of Gad 12 thousand were sealed;

  • American Standard Version (1901)

    Of the tribe of Judah `were' sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

  • American Standard Version (1901)

    Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

  • World English Bible (2000)

    of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,

Henviste vers

  • 2 Mos 1:2-4 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda; 3 Issakar, Sebulon og Benjamin; 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.
  • 4 Mos 1:4-9 : 4 Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus. 5 Dette er navnene på dem som skal være dine hjelpere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’deur; 6 Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai; 7 Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab; 8 Fra Issakar, Netanel, sønn av Suar; 9 Fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon; 10 Av Josefs barn: fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamaliel, sønn av Pedasur, 11 Fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni; 12 Fra Dan, Ahi’eser, sønn av Ammisaddai; 13 Fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran; 14 Fra Gad, Eljasaf, sønn av Re’uel; 15 Fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.
  • 4 Mos 10:14-27 : 14 Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn. 15 Og i spissen for hæren til Isakars barn var Netanel, Zuars sønn. 16 Og i spissen for hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn. 17 Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem. 18 Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn. 19 Og i spissen for hæren til Simeons barn var Shelumiel, Zurishaddais sønn. 20 I spissen for hæren til Gads barn var Eliasaf, Reuels sønn. 21 Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme. 22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 I spissen for hæren til Manasses barn var Gamaliel, Pedahsurs sønn. 24 I spissen for hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn. 25 Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn. 26 I spissen for hæren til Ashers barn var Pagiel, Ochrans sønn. 27 Og i spissen for hæren til Naftalis barn var Ahira, Enans sønn.
  • 4 Mos 13:4-9 : 4 Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur. 5 Fra Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 Fra Issakars stamme, Igal, sønn av Josef. 8 Fra Efraims stamme, Hosjea, sønn av Nun. 9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafun. 10 Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 Fra Josefs stamme, det vil si fra Manasses familie, Gaddi, sønn av Susi. 12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 Fra Asjers stamme, Setur, sønn av Mikael. 14 Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki. 16 Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses gav Hosjea, sønn av Nun, navnet Josva.
  • 1 Kor 2:1-2 : 1 Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet. 2 For jeg hadde bestemt meg for å ikke vite noe annet blant dere enn Jesus Kristus, og ham korsfestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:6-9
    4 vers
    89%

    6 Fra Asjers stamme tolv tusen; fra Naftalis stamme tolv tusen; fra Manasses stamme tolv tusen;

    7 Fra Simeons stamme tolv tusen; fra Levis stamme tolv tusen; fra Isakars stamme tolv tusen;

    8 Fra Sebulons stamme tolv tusen; fra Josefs stamme tolv tusen; fra Benjamins stamme var det tolv tusen beseglede.

    9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.

  • Åp 7:2-4
    3 vers
    88%

    2 Og jeg så en annen engel som kom opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3 «Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt et segl på pannen til vår Guds tjenere.»

    4 Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk.

  • 4 Mos 1:23-27
    5 vers
    74%

    23 Femti-ni tusen tre hundre av Simeons stamme ble telt.

    24 Slektleddene til Gads sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    25 Førtifem tusen seks hundre og femti av Gads stamme ble telt.

    26 Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    27 Sytti-fire tusen seks hundre av Judas stamme ble telt.

  • 4 Mos 1:21
    72%

    21 Førtiseks tusen fem hundre av Rubens stamme ble telt.

  • 4 Mos 1:31
    72%

    31 Femti-syv tusen fire hundre av Sebulons stamme ble telt.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    71%

    4 Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

  • 4 Mos 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre.

    9 Samlet utgjorde Judas hære etthundre og åttiseks tusen fire hundre. De drar frem først.

  • Åp 21:12
    69%

    12 Den hadde en stor, høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels barns tolv stammer.

  • Åp 14:1
    69%

    1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

  • 1 Krøn 12:37
    69%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • 4 Mos 26:7
    69%

    7 Dette er familiene til Rubenittene: deres antall var 43 730.

  • 2 Mos 28:21
    68%

    21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.

  • 4 Mos 2:6
    68%

    6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre.

  • Åp 5:11
    68%

    11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.

  • 1 Krøn 5:18
    68%

    18 Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.

  • 4 Mos 2:13-14
    2 vers
    68%

    13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre.

    14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder.

  • 2 Mos 39:14
    68%

    14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.

  • 4 Mos 1:37
    67%

    37 Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.

  • 4 Mos 1:29
    67%

    29 Femti-fire tusen fire hundre av Issakars stamme ble telt.

  • Jos 21:7
    67%

    7 Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.

  • 4 Mos 1:44
    67%

    44 Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

  • 4 Mos 26:18
    67%

    18 Dette er familiene til sønnene av Gad slik de ble talt, 40 500.

  • 2 Mos 1:2
    67%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda;

  • 1 Krøn 12:24-25
    2 vers
    67%

    24 Det var seks tusen åtte hundre spydmenn fra Juda-stammen, bevæpnet for krig.

    25 Syv tusen ett hundre av Simeons barn, store krigere.

  • 1 Krøn 7:5
    67%

    5 Og det ble registrert blant alle familiene til Issakar, store krigsmenn, åttisju tusen.

  • 1 Krøn 2:1
    66%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon;

  • 4 Mos 1:39
    66%

    39 Seksti-to tusen sju hundre av Dans stamme ble telt.

  • 4 Mos 2:4
    66%

    4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre.

  • 4 Mos 2:11
    66%

    11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre.

  • Åp 5:5
    66%

    5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret og kan åpne boken med dens syv segl.

  • 4 Mos 34:14
    66%

    14 Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv.

  • Åp 7:14-15
    2 vers
    66%

    14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

  • 4 Mos 1:35
    66%

    35 Tretti-to tusen to hundre av Manasses stamme ble telt.

  • Jos 4:4
    66%

    4 Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

  • Jos 3:12
    66%

    12 Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 1 Krøn 12:34
    66%

    34 Og av Naftali, tusen kapteiner med trettisyv tusen spydmenn.