Johannes' åpenbaring 8:10

Norsk oversettelse av BBE

Da den tredje engelen blåste, falt en stor stjerne brennende som en fakkel fra himmelen, og den falt over en tredjedel av elvene og vannkildene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tredje engelen blåste i basunen, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel. Den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den tredje engelen blåste i basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen; den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den tredje engelen blåste i trompeten. En stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel; den falt over en tredel av elvene og over vannkildene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den tredje engel blåste, og det falt en stor stjerne fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene, og på kildene til vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en lampe, og falt over en tredjedel av elvene og på kildene til vann.

  • Norsk King James

    Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne som brant som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene.

  • gpt4.5-preview

    Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den tredje engelen blåste i sin basun. Da falt en stor stjerne, brennende som en lampe, fra himmelen og falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The third angel blew his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from the sky onto a third of the rivers and on the springs of water.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den tredie Engel basunede, og fra Himmelen faldt en stor Stjerne, brændende som en Fakkel, og den faldt paa Trediedelen af Floderne og paa Vandkilderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the third angel sounded, and the fell a gat star from heaven, burning as it we a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

  • KJV 1769 norsk

    Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and on the springs of water.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den tredje engelen blåste i basunen, og en stor stjerne, brennende som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the thyrde angell blewe and ther fell a grett starre from heven burnynge as it were a lampe and it fell into the thyrde parte of the ryvers and into fountaynes of waters

  • Coverdale Bible (1535)

    And the thyrde angell blewe, and there fell a greate starre from heauen, burnynge as it were a lampe, and it fell in to the thyrde parte of the ryuers, and in to fountaynes of waters,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the thirde Angel blew the trumpet, and there fell a great starre from heauen, burning like a torche, and it fell into the thirde part of the riuers, and into the fountaines of waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the third angell blewe, and there fell a great starre from heauen, burning as it were a lampe, and it fell into the thirde part of the ryuers, and into fountaynes of waters:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

  • Webster's Bible (1833)

    The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters,

  • American Standard Version (1901)

    And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;

  • American Standard Version (1901)

    And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;

  • World English Bible (2000)

    The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the third angel blew his trumpet, and a huge star burning like a torch fell from the sky; it landed on a third of the rivers and on the springs of water.

Henviste vers

  • Åp 16:4 : 4 Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.
  • Åp 9:1 : 1 Da den femte engelen blåste i basunen, så jeg en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.
  • Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!
  • Åp 6:13 : 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre blir rystet av en kraftig vind og mister sine umodne frukter.
  • Åp 12:4 : 4 Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.
  • Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
  • Hos 13:15-15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.
  • Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
  • Jud 1:13 : 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.
  • Åp 1:20 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
  • 2 Mos 7:20-21 : 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod; 21 Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt.
  • Dom 15:11 : 11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen i Etam og sa til Samson: Er det ikke klart for deg at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss? Han svarte dem: Jeg har bare gjort mot dem som de gjorde mot meg.
  • 2 Kong 2:19-22 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: Som du ser, er denne byens beliggenhet god, men vannet er dårlig, og det gjør at kveget kaster. 20 Han sa: Hent meg et nytt kar og legg salt i det. De gjorde som han sa. 21 Så gikk han ut til kilden for vannet, strødde salt i den og sa: Herren sier: Nå har jeg gjort dette vannet friskt, og det skal ikke lenger føre til død eller ufruktbarhet. 22 Vannet ble gjort friskt den dag i dag, som Elisja hadde sagt.
  • 2 Krøn 32:3 : 3 tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.
  • Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:11-13
    3 vers
    90%

    11Og stjernens navn er Malurt: og en tredjedel av vannene ble bittre; og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

    12Da den fjerde engelen blåste, ble en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket, så en tredjedel av dagen og natten var uten lys.

    13Og jeg hørte en ørn som fløy midt på himmelen rope med høy røst: Ve, ve, ve, til dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunenes røst til de tre englene som fortsatt skal blåse.

  • Åp 8:7-9
    3 vers
    82%

    7Da den første blåste, ble det sendt hagl og ild blandet med blod over jorden: og en tredjedel av jorden, trærne og alt grønt gress ble brent opp.

    8Da den andre engelen blåste, var det som om et stort fjell brennende av ild ble kastet i havet: og en tredjedel av havet ble til blod,

    9Og en tredjedel av alt liv i havet ble ødelagt, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

  • Åp 16:1-5
    5 vers
    80%

    1Og en kraftig stemme fra Guds hus nådde mine ører, og sa til de syv englene: Gå, og la det som er i de syv skålene med Guds vrede komme ned på jorden.

    2Og den første gikk og helte ut det som var i hans skål over jorden; og det ble et ondt, giftig sår på menneskene som hadde dyrets merke, og som tilba dets bilde.

    3Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.

    4Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

    5Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet:

  • Åp 9:1-3
    3 vers
    77%

    1Da den femte engelen blåste i basunen, så jeg en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

    2Han åpnet avgrunnen, og røyk steg opp derfra som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røken.

    3Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

  • Åp 14:7-10
    4 vers
    73%

    7og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

    8Og en annen engel fulgte etter, og sa: Babylon, den store, har falt, hun som lot alle nasjoner drikke vreden fra sitt horerik vin.

    9Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar dets merke på sin panne eller på sin hånd,

    10Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Åp 9:18
    73%

    18Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

  • Åp 16:8
    72%

    8Og den fjerde helte ut det som var i hans skål over solen; og det ble gitt den kraft til å svi mennesker med ild.

  • Åp 18:1-3
    3 vers
    72%

    1Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

    2Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.

    3For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.

  • Åp 6:13
    72%

    13Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre blir rystet av en kraftig vind og mister sine umodne frukter.

  • Åp 16:12
    71%

    12Og den sjette helte ut det som var i hans skål over den store elven Eufrat; og den tørket ut, slik at veien kunne beredes for kongene fra Østen.

  • Åp 16:19
    71%

    19Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

  • Åp 9:13-15
    3 vers
    70%

    13Da den sjette engelen blåste i basunen, hørte jeg en stemme fra de fire hornene på gullalteret foran Gud.

    14Den sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

    15Og de fire englene ble løst, de som var forberedt for denne timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 10:1
    70%

    1Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 8:5
    70%

    5Og engelen tok karet, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden: og det kom torden og røster og lyn og jordskjelv.

  • Åp 17:1
    70%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og sa til meg: Kom, så skal jeg vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann.

  • Åp 18:21
    69%

    21En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Åp 12:3-4
    2 vers
    69%

    3Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

    4Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.

  • Åp 11:13-14
    2 vers
    69%

    13Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

    14Den andre ulykken er forbi; se, den tredje ulykken kommer snart.

  • Mark 13:25
    68%

    25og stjernene skal falle fra himmelen, og krefter i himmelen skal bli rystet.

  • Åp 16:10
    68%

    10Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.

  • Åp 7:2
    68%

    2Og jeg så en annen engel som kom opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 12:15-16
    2 vers
    68%

    15Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.

    16Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen.

  • Åp 15:1
    67%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og merkelig; syv engler med de syv siste plagene, for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

  • Åp 20:9
    67%

    9De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 14:19
    67%

    19Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 11:6
    67%

    6De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

  • Jes 13:10
    67%

    10For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.

  • Åp 22:1
    67%

    1Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,

  • Åp 11:18
    67%

    18Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 13:13
    67%

    13Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene.