Sefanja 2:8

Norsk oversettelse av BBE

Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns skjellsord, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns spott, hvordan de har hånt mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes forakt. De har hånet mitt folk og fått større makt på bekostning av dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

  • Norsk King James

    Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes hån, hvordan de har latterliggjort mitt folk og hevet seg opp mot deres grenser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånord, deres spott mot mitt folk, deres trusler mot grensene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har hørt forsmålet fra Moab og hånet fra ammonittene, der de har formanet mitt folk og hevet seg over deres grenser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have heard the taunts of Moab and the insults of the Ammonites, who have reproached My people and enlarged their borders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånsord, deres hån mot mitt folk og deres trusler mot deres land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg hørte Moabs Forsmædelse og Ammons Børns Forhaanelser, med hvilke de forhaanede mit Folk og ophøiede sig storligen hos deres Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

  • KJV1611 – Modern English

    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, by which they have reproached my people and magnified themselves against their border.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grenser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har hørt hån mot Moab og skjellen fra Ammon-barna, hvor de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grense.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085} the reproach{H2781} of Moab,{H4124} and the revilings{H1421} of the children{H1121} of Ammon,{H5983} wherewith they have reproached{H2778} my people,{H5971} and magnified{H1431} themselves against their border.{H1366}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have heard{H8085}{(H8804)} the reproach{H2781} of Moab{H4124}, and the revilings{H1421} of the children{H1121} of Ammon{H5983}, whereby they have reproached{H2778}{(H8765)} my people{H5971}, and magnified{H1431}{(H8686)} themselves against their border{H1366}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue herde the despite of Moab, & the blasphemies of the children of Ammon: how they haue shamefully intreated my people, and magnified them selues within the borders of their londe.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue heard the reproch of Moab, and the rebukes of the children of Ammon, whereby they vpbraided my people, and magnified themselues against their borders.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue heard the despite of Moab, and the blasphemies of the children of Ammon, how they haue shamefully intreated my people, & magnified them selues within the borders of their lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border.

  • Webster's Bible (1833)

    I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have heard the reproach of Moab, And the revilings of the sons of Ammon, Wherewith they reproached My people, And magnify `themselves' against their border.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • American Standard Version (1901)

    I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • World English Bible (2000)

    I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have heard Moab’s taunts and the Ammonites’ insults. They taunted my people and verbally harassed those living in Judah.

Henviste vers

  • Jer 49:1 : 1 Om Ammons barn. Dette er Herrens ord: Har ikke Israel sønner? Har han ingen som arver? Hvorfor har da Milkom tatt Gad som sin egen og latt folket hans slå seg ned i byene?
  • Amos 1:13 : 13 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Ammon, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de i Gilead skar opp gravide kvinner for å utvide sine grenser.
  • Esek 25:3-9 : 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange; 4 Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres. 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For Herren har sagt: Fordi dere klappet hendene, trampet med føttene og frydet dere i hjertet over Israels land med forakt; 7 Derfor strekkes min hånd ut mot dere, og jeg vil gi deres eiendeler til nasjonene; jeg vil utslette dere blant folkene og fullstendig ødelegge dere: og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Dette sier Herren: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas folk er som alle andre nasjoner'; 9 Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim. 10 Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene: 11 Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 36:2 : 2 Så sier Herren: Fordi deres fiende har sagt om dere: Ha! De gamle ruinene er blitt vår arv, vi har tatt dem:
  • Sal 83:4-7 : 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg: 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros.
  • Jer 48:27-29 : 27 For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham. 28 Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 2:9-10
    2 vers
    85%

    9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.

    10 Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

  • Jer 48:42
    77%

    42 Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

  • Esek 25:8-11
    4 vers
    77%

    8 Dette sier Herren: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas folk er som alle andre nasjoner';

    9 Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

    10 Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene:

    11 Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 15:8
    76%

    8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

  • Jer 25:21
    75%

    21 Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • Amos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er Herrens ord: For tre synder av Moab, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de brente Edoms konge til aske.

    2 Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære palassene i Keriot, og Moab skal dø med larm, krigsrop og lyden av basun.

  • Esek 25:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og vær profet mot dem:

    3 Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange;

  • Amos 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Ammon, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de i Gilead skar opp gravide kvinner for å utvide sine grenser.

    14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.

  • Jer 48:20
    75%

    20 Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

  • Jer 49:6
    75%

    6 Men etter dette vil jeg vende Ammons barns skjebne, sier Herren.

  • Jer 49:1-2
    2 vers
    74%

    1 Om Ammons barn. Dette er Herrens ord: Har ikke Israel sønner? Har han ingen som arver? Hvorfor har da Milkom tatt Gad som sin egen og latt folket hans slå seg ned i byene?

    2 Derfor, se, dagene kommer når jeg vil la krigsskrik høres mot Rabba, byen til Ammons barn; den skal bli et øde sted med nedrevne murer, og dens datterbyer skal brennes med ild. Da skal Israel ta tilbake sitt arveland fra dem som tok det, sier Herren.

  • Jer 48:29
    74%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    74%

    1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

    2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.

    3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

    4 Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

    5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.

  • Sal 60:8
    74%

    8 Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.

  • Jer 48:39
    74%

    39 Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    73%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

    26 Gjør ham beruset, for hans hjerte har løftet seg mot Herren: og Moab vil rulle i sitt oppkast, og alle vil latterliggjøre ham.

  • Jes 16:6
    73%

    6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han løfter seg i stolthet og lidenskap: hans høye ord om seg selv er falske.

  • Sal 108:9
    73%

    9 Moab er min vaskekum; på Edom er hvilestedet for min sko; over Filistéa vil jeg sende ut et gledesrop.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

    16 Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

  • Jer 48:13
    72%

    13 Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

  • Jes 16:13-14
    2 vers
    72%

    13 Dette er ordet Herren sa om Moab tidligere.

    14 Men nå har Herren sagt: Om tre år, årene til en tjener som arbeider for betaling, vil Moabs herlighet, alt det store folket, bli vendt til skam, og resten av Moab vil være svært lite og uten ære.

  • 4 Mos 22:3
    72%

    3 ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

  • 5 Mos 2:9
    72%

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab og gå ikke i krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, for jeg har gitt Ar til Lots barn som deres arv.

  • Jer 48:47
    72%

    47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

  • 2 Krøn 20:10
    72%

    10 Se nå, ammonittene og moabittene og folket fra Seirs fjell, som du lot være urørt da Israel kom fra Egypt, for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke;

  • Jes 11:14
    72%

    14 Sammen skal de angripe filistrene i vest, plyndre folkene i øst; de skal legge Edom og Moab under seg, og ammonittene skal lyde dem.

  • 5 Mos 2:17
    72%

    17 kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 25:6
    72%

    6 For Herren har sagt: Fordi dere klappet hendene, trampet med føttene og frydet dere i hjertet over Israels land med forakt;

  • Mal 1:4
    72%

    4 Selv om Edom sier, Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte stedsene, så sier Herren over hærskarene: De kan bygge, men jeg vil rive ned, og de vil kalles ondskapens land og folket som Herren alltid er harm på.

  • 5 Mos 2:19
    72%

    19 Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn.

  • 5 Mos 2:29
    72%

    29 Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Kong 3:21
    72%

    21 Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

  • Amos 6:14
    72%

    14 For se, jeg skal sende en nasjon mot dere, Israel, sier Herren, hærskarenes Gud, som skal herske grusomt fra veien til Hamat og helt til bekken i Araba.