1 Krønikebok 22:14

Norsk oversettelse av Webster

Se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten vekt; for det er i overflod: også tre og stein har jeg forberedt; og du kan legge til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, i min møye har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i mengder, uten mål, for det er i overflod; tømmer og stein har jeg også forberedt, og du kan legge mer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern i så store mengder at det ikke kan veies. Tømmer og stein har jeg også gjort i stand, og du skal legge mer til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern uten mål, for det var i store mengder. Tømmer og stein har jeg gjort i stand, og til dette kan du legge mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har forberedt for Herrens hus i min nød hundre tusen talenter av gull og tusen ganger tusen talenter av sølv, samt kobber og jern uten vekt, for det er så mye; jeg har også forberedt tre og stein, og til det kan du legge mer.

  • Norsk King James

    Se nå, da jeg hadde problemer, har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og messing og jern med så stort overskudd at det ikke kan telles; tømmer og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, behold, in my trouble, I have prepared for the house of the Lord one hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, and so much bronze and iron that it cannot be weighed, as well as timber and stone in abundance, which you may add to.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg haver beredt til Herrens Huus i min Trængsel hundrede tusinde Centner Guld og tusinde Gange tusinde Centner Sølv, dertilmed Kobber og Jern foruden Vægt, thi der er meget (deraf); jeg haver og beredt Træ og Steen, og dertil maa du lægge mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, se, i mine vanskeligheter har jeg forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv; og kobber og jern uten å telle, for det er i overflod; treverk og stein har jeg også forberedt, og du kan legge til det.

  • KJV1611 – Modern English

    Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and of bronze and iron beyond weight, for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Og se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter med gull og en million talenter med sølv for Herrens hus; og av bronse og jern er det ingen veiing, for det har vært i overflod, og tømmer og stein har jeg forberedt, og til dem kan du legge til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now, behold, in my affliction{H3559} I have prepared{H3559} for the house{H1004} of Jehovah{H3068} a hundred{H3967} thousand{H505} talents{H3603} of gold,{H2091} and a thousand{H505} thousand{H505} talents{H3603} of silver,{H3701} and of brass{H5178} and iron{H1270} without weight;{H4948} for it is in abundance:{H7230} timber{H6086} also and stone{H68} have I prepared;{H3559} and thou mayest add{H3254} thereto.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now, behold, in my trouble{H6040} I have prepared{H3559}{(H8689)} for the house{H1004} of the LORD{H3068} an hundred{H3967} thousand{H505} talents{H3603} of gold{H2091}, and a thousand{H505} thousand{H505} talents{H3603} of silver{H3701}; and of brass{H5178} and iron{H1270} without weight{H4948}; for it is in abundance{H7230}: timber{H6086} also and stone{H68} have I prepared{H3559}{(H8689)}; and thou mayest add{H3254}{(H8686)} thereto.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I haue in my pouerte prouyded for the house of the LORDE, an hundreth thousande talentes of golde, and a thousande tymes a thousande talentes of syluer, and brasse and yron without nombre: for there is so moch of it. And tymbre and stone haue I prepared, thou mayest get more therof.

  • Geneva Bible (1560)

    For beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, according to my pouertie haue I also prepared for the house of the Lorde, an hundred thousande talentes of golde, and a thousande thousande talentes of siluer: and as for brasse & iron, it can not be nubred, (for it is verie much) And I haue prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And lo, in mine affliction, I have prepared for the house of Jehovah of gold talents a hundred thousand, and of silver a thousand thousand talents; and of brass and of iron there is no weighing, for in abundance it hath been, and wood and stones I have prepared, and to them thou dost add.

  • American Standard Version (1901)

    Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

  • American Standard Version (1901)

    Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Jehovah a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.

  • World English Bible (2000)

    Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of Yahweh one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and brass and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the LORD’s temple. I have stored up 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:3 : 3 David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.
  • 1 Krøn 29:4-7 : 4 Selv tre tusen talenter av gull, av gullet fra Ofir, og sju tusen talenter av raffinert sølv til å overtre husenes vegger med. 5 Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren? 6 Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen gullstykker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern.
  • Jer 52:20 : 20 De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid.
  • 2 Kor 8:2 : 2 For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.
  • 1 Kong 10:14 : 14 Den vekten av gull som kom til Salomo på ett år var seks hundre og sekstiseks talenter gull,
  • 2 Kong 25:16 : 16 De to søylene, sjøen og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, var bronsen i disse karene uten vekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:2-8
    7 vers
    86%

    2 Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus, gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, kobber til det som skal være av kobber, jern til det som skal være av jern og tre til det som skal være av tre; karneol og steiner til innfatning, steiner til mosaikkarbeid, i alle slags farger, og alle slags kostbare steiner, og marmor i store mengder.

    3 I tillegg, fordi jeg har satt min kjærlighet til Guds hus, og siden jeg har en egen skatt av gull og sølv, gir jeg det til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har forberedt for den hellige bygningen.

    4 Selv tre tusen talenter av gull, av gullet fra Ofir, og sju tusen talenter av raffinert sølv til å overtre husenes vegger med.

    5 Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og til alt arbeid som skal lages av håndverkerne. Hvem vil så i dag frivillig innvie seg til Herren?

    6 Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig.

    7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen gullstykker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern.

    8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens husets skattkammer, under tilsyn av Jehiel fra Gershon.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    84%

    15 Det er også mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndtverkere i tre og alle slags menn som er dyktige i alle typer arbeid.

    16 Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen mengde. Reis deg og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.

  • 2 Krøn 2:9-10
    2 vers
    80%

    9 for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.

    10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    79%

    25 Og jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, nemlig ofringen for vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel til stede der hadde gitt.

    26 Jeg veide i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, sølvkar på ett hundre talenter, av gull ett hundre talenter;

    27 og tjue skåler av gull på ett tusen dariker; og to kar av skinnende bronse, verdifulle som gull.

  • 1 Krøn 28:13-15
    3 vers
    77%

    13 også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

    14 av gull etter vekt for de [kar av] gull, for alle kar av enhver tjenestesort; [av sølv] for alle kar av sølv etter vekt, for alle kar av enhver tjenestesort;

    15 etter vekt også for lysestakene av gull, og for lampene av den, av gull, etter vekt for hver lysestake og for lampene; og for lysestakene av sølv, [sølv] etter vekt for [hver] lysestake og for lampene, etter bruk for hver lysestake;

  • 1 Krøn 22:2-3
    2 vers
    76%

    2 David befalte å samle sammen de fremmede i landet Israel; og han satte steinhuggere til å hugge stein til å bygge Guds hus.

    3 David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.

  • 2 Krøn 2:7
    76%

    7 Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, purpur, purpurrød og blått, og som vet hvordan man graverer alle slags graveringer, for å være blant de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

  • Esra 2:69
    75%

    69 De ga etter evne til skattekisten for arbeidet: sekstien tusen dariker gull, fem tusen miner sølv, og ett hundre prestekjortler.

  • 1 Kong 9:14
    75%

    14 Hiram sendte til kongen 120 talenter gull.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    74%

    11 De gav pengene som var talt opp i hendene på de som hadde ansvar for å arbeide med Herrens hus, og de utbetalte dem videre til tømrerne og bygningsmennene som arbeidet på Herrens hus,

    12 og til steinhuggerne og de som grov ut stein, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til å reparere sprekker på Herrens hus, og for alle utlegg til å reparere huset.

  • 2 Mos 38:24-25
    2 vers
    74%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, det som ble ofret, var 29 talenter og 730 shekler etter helligdommens vektenhet.

    25 Sølvet fra dem som ble talt opp i menigheten, var 100 talenter og 1 775 shekler etter helligdommens vektenhet:

  • 2 Kong 22:6
    74%

    6 til tømrerne, til byggherrene, og til steinhuggerne, samt til innkjøp av tre og tilhogget stein for å reparere huset.

  • 2 Mos 38:27
    74%

    27 De 100 talentene sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av de 100 talentene, en talent per sokkel.

  • Neh 7:71
    73%

    71 Noen av fedrenes overhoder gav til skattekisten til arbeidet tjue tusen darik gull og to tusen to hundre miner sølv.

  • 2 Mos 25:39
    73%

    39 Alt dette skal være laget av en talent gull, inkludert alt dets utstyr.

  • 2 Krøn 24:12
    73%

    12 Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, og de hyret steinhuggere og tømmermenn til å gjenopprette Herrens hus, og også de som arbeidet med jern og kobber til å reparere Herrens hus.

  • 2 Kong 12:14
    73%

    14 for de gav dem til de som utførte arbeidet og reparerte dermed Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:16
    73%

    16 Herre vår Gud, hele denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og alt er ditt eget.

  • 2 Mos 38:29
    73%

    29 Bronsen som ble ofret, var 70 talenter og 2 400 shekler.

  • Esra 7:16
    73%

    16 og alt sølvet og gullet som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offer, som villig ofrer til huset til deres Gud i Jerusalem;

  • 2 Mos 37:24
    72%

    24 Han laget den av en talent rent gull med alle dens kar.

  • Esra 1:6
    72%

    6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med eiendeler, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • 2 Mos 31:4
    72%

    4 for å lage kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og kobber,

  • 2 Krøn 2:14
    72%

    14 sønnen av en kvinne fra Dans døtre; og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, stein og tre, i purpur, blått og fint lin, og i skarlagen, også for å gravere alle slags graveringer, og for å utforme en hvilken som helst enhet; slik at han kan ha [en plass] sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige mennene fra min herre, David, din far.

  • 2 Krøn 32:27
    72%

    27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære; og han skaffet seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdifulle gjenstander;

  • 2 Krøn 34:10-11
    2 vers
    72%

    10 De overleverte det til arbeidslederne som hadde ansvar for Herrens hus; og de arbeidere som arbeidet i Herrens hus, mottok det for å reparere og istandsette huset.

    11 De ga det til tømmermennene og bygningsarbeiderne for å kjøpe tilhugget stein og treverk til sammenføyning, og bjelker til de husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 2 Krøn 3:8
    72%

    8 Han laget det høymoste hellige huset: Lengden var tjue alen, som tilsvarte bredden på huset, og bredden var tjue alen; han kledde det med fint gull, som utgjorde seks hundre talenter.

  • 2 Kong 18:15
    72%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattene i kongens hus.

  • 1 Krøn 22:5
    72%

    5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være usedvanlig storslått, til ære og herlighet for alle land: derfor vil jeg forberede det. Så David forberedte rikelig før sin død.

  • 2 Mos 35:32
    72%

    32 til å utføre kunstferdig arbeid, til å arbeide med gull, sølv og bronse,

  • 2 Krøn 25:6
    72%

    6 Han leide også hundre tusen tapre krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

  • Esra 7:22
    71%

    22 opp til hundre talenter sølv, hundre måter hvete, hundre bad vin, og hundre bad olje, og salt uten noen fastsatt mengde.

  • Esra 6:4
    71%

    4 Med tre rekker av store steiner og en rekke med nytt tømmer; og la utgiftene bli dekket fra kongens hus.

  • Esra 7:20
    71%

    20 Hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, utover hva du kan gi, ta det fra kongens skattkammer.