1 Krønikebok 23:31

Norsk oversettelse av Webster

og å ofre alle brennoffer til Yahweh på sabbatene, nymånene, og de fastsatte høytidene, etter antallet som er foreskrevet for dem, kontinuerlig foran Yahweh;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og å bære fram alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og på de fastsatte høytidene, etter tallet og den orden som var pålagt dem, alltid for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skulle også bære fram alle Herrens brennoffer på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, etter det antall som var fastsatt for dem, alltid for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og ved alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene, i det antallet som var foreskrevet for dem, alltid for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og for å bære frem alle brennoffer for Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, i fast bestemt antall, i Herrens nærhet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og for å ofre alle brennoffer til HERREN på sabbater, på nymåner og ved de fastsatte festene, i antall, etter den ordning som var befalt dem, stadige foran HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were to offer all burnt offerings to the Lord on the sabbaths, the new moons, and the appointed festivals as prescribed, continually before the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til at offre Herren alle Brændoffere paa Sabbaterne, paa Nymaanederne og paa de bestemte Høitider, ved Tal efter deres Viis, idelig for Herrens Ansigt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And to offer all burnt sacrifices to the LORD on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og for alle brennoffer, brennoffer for Herren på sabbater, ved nymåner og ved fastsatte høytider, etter antall, i samsvar med forskriften foran Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon all Sabbathes, Newmones and feastes to offre all the burntofferynges vnto the LOROE, acordinge to the nombre and ordre, allwaye before the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And to offer all burnt offrings vnto the Lorde, in the Sabbaths, in the moneths, and at the appointed times, according to the nomber and according to their custome continually before the Lorde,

  • Bishops' Bible (1568)

    And to offer all burnt sacrifices vnto the Lord, in the Sabbathes, in the new moones, and on the feastfull dayes, by number and custome continually as they were commaunded, before the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and for all the burnt-offerings -- burnt-offerings to Jehovah for sabbaths, for new moons, and for appointed seasons, by number, according to the ordinance upon them continually, before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

  • Bible in Basic English (1941)

    At every offering of burned offerings to the Lord, on Sabbaths, and at the new moons, and on the regular feasts, in the number ordered by the law, at all times before the Lord;

  • World English Bible (2000)

    and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and whenever burnt sacrifices were offered to the LORD on the Sabbath and at new moon festivals and assemblies. A designated number were to serve before the LORD regularly in accordance with regulations.

Henviste vers

  • Jes 1:13-14 : 13 Ta ikke med flere tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåner, sabbater og samlinger: Jeg kan ikke bære onde forsamlinger. 14 Min sjel hater deres nymåner og deres utpekte fester; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å bære dem.
  • 3 Mos 23:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider. 3 Seks dager skal det arbeides, men den syvende dagen er en sabbat med høytidshvile, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem. 4 Dette er de fastsatte høytider for Herren, hellige samlinger, som dere skal kunngjøre på det bestemte tidspunktet. 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske. 6 På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. 8 Men dere skal bringe et ildoffer til Herren i sju dager. På den sjuende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.'» 9 Herren talte til Moses og sa, 10 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten. 11 Han skal svinge kornbåndet for Herren, så det kan bli godtatt for dere. Dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt værlam som brennoffer til Herren. 13 Grødeofferet til det skal være to tideler av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft. Drikkeofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin. 14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne samme dagen, før dere har brakt offeret til deres Gud. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres boligsteder. 15 Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte svingekornbåndet; sju hele uker skal telles. 16 På dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren. 17 Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.
  • 3 Mos 23:24 : 24 «Tal til Israels barn og si: 'I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved basunklang, en hellig samling.
  • 3 Mos 23:39 : 39 Så på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn avkastningen fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager: på den første dagen skal det være hviledag, og på den åttende dagen skal det være hviledag.
  • 4 Mos 10:10 : 10 På gledens dag, i deres bestemte høytider og ved begynnelsen av månedene, skal dere blåse i trompetene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Disse skal være et minne for dere for Gud: Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 28:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 Påby Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat for mine ildofringer, min velbehagelige duft, skal dere sørge for å bære fram til meg i deres fastsatte tid. 3 Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden; 5 og en tiendedel av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet som en velbehagelig duft, en ildofring for Herren. 7 Drikkofringen til det skal være en fjerdedel av en hin sterk drikk for det ene lammet: i det hellige stedet skal du helle ut en drikkoffer av sterk drikk for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: som grødeofferet fra morgenen og som drikkofringen til det, skal du ofre det, en ildofring med en velbehagelig duft for Herren. 9 På sabbatsdagen to årsgamle værlam uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, og drikkofringen til det: 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og drikkofringen til det. 11 I den første dagen i måneden skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle værlam uten feil; 12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler fint mel for et grødeoffer, blandet med olje, for den ene væren; 13 og en tiendedel fint mel blandet med olje til et grødeoffer for hvert lam; til et brennoffer med en velbehagelig duft, en ildofring for Herren. 14 Deres drikkofringer skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel hin for væren, og en fjerdedel hin for et lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 En geitebukk for et syndoffer til Herren; det skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og drikkofringen til det. 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere; 20 og deres grødeoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for hver okse, og to tiendedeler for den ene væren; 21 en tiendedel skal dere ofre for hvert lam av de sju lammene; 22 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere daglig ofre i sju dager, maten til ildofringen, en velbehagelig duft for Herren: dette skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, og drikkofringen til det. 25 På den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid. 26 Også på dagen for de første fruktene, når dere ofrer en ny grødeoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid; 27 men dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle værlam; 28 og deres grødeoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren, 29 en tiendedel for hvert lam av de sju lammene;
  • Sal 81:1-4 : 1 Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud! 2 Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen. 3 Blås i trompeten ved nymåne, Ved fullmåne, på vår festdag. 4 For dette er en forskrift for Israel, En forordning av Jakobs Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    4De holdt løvhyttefesten, som det er skrevet, og ofret de daglige brennoffer etter antallet som var foreskrevet, som hver dag krevde;

    5og deretter det kontinuerlige brennofferet, og ofrene av nymånene, og av alle Herren bestemte høytider som var helliget, og av alle som frivillig ofret et frivillig offer til Herren.

  • 13slik dagens plikt krevde, å ofre i henhold til Moses' befaling, på sabbatene, ved ny månedene, og ved festene, tre ganger i året, nemlig i de usyrede brøds fest, i ukefesten, og i løvhyttefesten.

  • 81%

    36I sju dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den åttende dagen skal dere ha en hellig samling, og dere skal bringe et ildoffer til Herren. Det er en avslutningssamling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal kunngjøre som hellige samlinger, for å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer, et grødeoffer, et slaktoffer, og drikkeoffer, hver på sin dag,

    38foruten Herrens sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfteoffer, og foruten alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • 81%

    2Hiskia inndelte prestene og levittene etter deres avdelinger, hver mann etter sin tjeneste, både prestene og levittene, for brennoffer og fredsoffer, til tjeneste, for å takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

    3Han fastsatte også kongens andel av sitt gods til brennoffer, nemlig til morgen- og kveldsbrennoffer, samt brennoffer for sabbatene, nymånedagene og høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.

  • 40For å ofre brennoffer til Yahweh på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Yahwehs lov som han befalte Israel.

  • 6i tillegg til brennofferet ved nymånen, og matofferet til det, og det stadige brennofferet og matofferet til det, og drikkeofrene deres, etter dets forskrift, som en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

  • 30og å stå hver morgen for å takke og lovprise Yahweh, og på samme måte om kvelden;

  • 33for skuebrødet, for det stadige matofferet, for det stadige brennofferet, for sabbatene, for nymånedagene, for de fastsatte høytidene, og for de hellige ting, og for syndofferet til soning for Israel, og for alt arbeidet ved Guds hus.

  • 77%

    9På sabbatsdagen to årsgamle værlam uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, og drikkofringen til det:

    10Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og drikkofringen til det.

    11I den første dagen i måneden skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle værlam uten feil;

  • 77%

    23Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer.

    24På denne måten skal dere daglig ofre i sju dager, maten til ildofringen, en velbehagelig duft for Herren: dette skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, og drikkofringen til det.

  • 8Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.

  • 76%

    30og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

    31og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofrene.

  • 33og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 21og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 32og de skulle ha ansvar for møteteltet, og ansvaret for det hellige området, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, for tjenesten i Yahwehs hus.

  • 18og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 27og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 75%

    36men dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort ved ild, med en velduft til Herren: én okse, én vær, sju lyteløse lam som er ett år gamle;

    37og til deres matoffer og drikkeoffer til oksen, til væren, og til lammene, skal være i henhold til antall, etter forskriften:

  • 39Dette skal dere ofre til Herren på deres høytidsfester, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkeoffer, og for deres fredsoffer.

  • 24og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 4Dette er de fastsatte høytider for Herren, hellige samlinger, som dere skal kunngjøre på det bestemte tidspunktet.

  • 11De brenner til Herren hver morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse, og de setter frem skuebrødet i rekkefølge på det rene bordet, og lysestaken av gull med lampene som brenner hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, men dere har forlatt ham.

  • 3og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte fester, for å gi en velduft for Herren, fra buskapen eller småfeet,

  • 18Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, feilfrie lam, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og deres drikkeoffer, et ildoffer, en behagelig duft til Herren.

  • 6Dette er et kontinuerlig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet som en velbehagelig duft, en ildofring for Herren.

  • 17Det skal være fyrstens del å gi brennofferne, matofferne og drikkeofferne, i høytidene, på nymånedagene og på sabbatene, i alle de fastsatte høytidene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferne for å gjøre soning for Israels hus.

  • 25Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid, og dere skal bringe et ildoffer til Herren.'»

  • 2Dere skal ofre et brennoffer til Herren med en velduft: én ung okse, én vær, sju lyteløse lam som er ett år gamle;

  • 31I tillegg til det kontinuerlige brennofferet og grødeofferet skal dere ofre dem (de skal være uten feil for dere), og deres drikkofringer.

  • 13og dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort ved ild, med en velduft til Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;

  • 4Se, jeg er i ferd med å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne røkelse av søte krydderarter for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på Herrens høytidsdager. Dette er en evig forskrift for Israel.

  • 3Folket i landet skal tilbe ved portens inngang for Herren på sabbatene og på nymånedagene.

  • 3Utenfor forhenget til Vitnesbyrdet, i møtereltet, skal Aron holde den i stand fra kveld til morgen for Herrens åsyn uavbrutt: dette skal være en evig bestemmelse gjennom alle dine generasjoner.

  • 73%

    2Påby Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat for mine ildofringer, min velbehagelige duft, skal dere sørge for å bære fram til meg i deres fastsatte tid.

    3Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer.

  • 21I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en forskrift for evig gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 19Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere;

  • 35Dessuten var brennofferne i overflod, med fett av fredsofferne, og med drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • 37Dette er loven om brennofferet, om matofferet, om syndofferet, om skyldofferet, om innvielsen, og om fredsofferets slaktoffer;

  • 23Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

  • 15Slik skal de forberede lammet, og matofferet og oljen, hver morgen, for et daglig brennoffer.