1 Kongebok 20:12

Norsk oversettelse av Webster

Det skjedde da [Ben Hadad] hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i paviljongene, at han sa til sine tjenere: Gjør dere klare! De gjorde seg klare mot byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Ben-Hadad hørte dette svaret, satt han og drakk med kongene i teltene. Han sa til sine tjenere: Gjør dere klare! Og de gjorde seg klare mot byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hørte dette ordet, satt han og drakk sammen med kongene i teltene. Han sa til tjenerne sine: "Gjør dere klare!" Og de gjorde seg klare mot byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hørte dette ordet, satt han og drakk med kongene i skurene. Han sa til tjenerne sine: «Gjør dere klare!» Og de stilte seg opp mot byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Ben-Hadad hørte dette, var han og kongene midt i et drikkegilde i teltene sine. Han sa til sine tjenere: «Gjør klar!» Og de stilte opp mot byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Benhadad hørte dette mens han drakk med kongene i leirene sine, sa han til tjenerne sine: «Rydd til kamp!» Og de stilte opp mot byen.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk, han og kongene i pavillonene, at han sa til sine tjenere: Still dere opp. Og de stilte seg opp mot byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Ben-Hadad hørte denne beskjeden, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: «Gjør dere klare til kamp!» Og de gjorde seg klare mot byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Ben-Hadad hørte dette budskapet, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: "Gjør dere klare til kamp." Og de gjorde seg klare til kamp mot byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ben-Hadad heard this reply while he and the kings were drinking in their tents, he commanded his officials, 'Prepare to attack,' and they prepared to attack the city.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte Benhadad dette mens han drakk sammen med kongene i teltene, og han sa til sine tjenere: Stå i oppstilling! Og de stilte seg opp mot byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Ben-Hadad hørte dette budskapet, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: "Gjør dere klare til kamp." Og de gjorde seg klare til kamp mot byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk, han og kongene i teltene sine, sa han til sine tjenere: "Stup frem!" Og de stupte frem mot byen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Ben-Hadad hørte denne beskjeden, mens han drakk med kongene i teltleiren, sa han til sine tjenere: «Gjør dere klare til kamp!» Så gikk de til angrep på byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han hørte dette Ord, da han drak, han og Kongerne i Paulunerne, da sagde han til sine Tjenere: Sætter an, og de satte an mod Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde, da Ben-Hadad hørte denne beskjeden mens han drakk med kongene i teltene, at han sa til sine tjenere: Gjør dere klare for kamp! Og de gjorde seg klare mot byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said to his servants, Set yourselves in order. And they set themselves in array against the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Benhadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk i hyttene med kongene, sa han til sine tjenere: 'Gjør dere klare.' Og de gjorde seg klare mot byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Ben-Hadad hørte denne meldingen, mens han drakk, han og kongene, i teltene, sa han til sine tjenere: Klar til kamp! Og de stilte seg opp mot byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Ben-Hadad fikk dette svaret, satt han og drakk med kongene i teltene sine og beordret mennene sine: 'Ta opp stillingene.' Så forberedte de seg til å angripe byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when [Ben-hadad] heard{H8085} this message,{H1697} as he was drinking,{H8354} he and the kings,{H4428} in the pavilions,{H5521} that he said{H559} unto his servants,{H5650} Set{H7760} [yourselves in array]. And they set{H7760} [themselves in array] against the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Benhadad heard{H8085}{(H8800)} this message{H1697}, as he was drinking{H8354}{(H8802)}, he and the kings{H4428} in the pavilions{H5521}, that he said{H559}{(H8799)} unto his servants{H5650}, Set{H7760}{(H8798)} yourselves in array. And they set{H7760}{(H8799)} themselves in array against the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Benadab herde yt (eue as he was drynkinge wt the kynges in ye pauylion) he sayde vnto his seruautes: Set yor selues in araye. And they set the selues in araie against ye cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he heard that tidings, as he was with the Kings drinking in the pauilions, he sayd vnto his seruants, Bring forth your engines, and they set them against the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that when Benhadad hearde that tydinges, as he was with the kinges drinking within the pauilions, and he saide vnto this seruauntes, Put your selues in order. And they set them selues in aray against the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass at the hearing of this word -- and he is drinking, he and the kings, in the booths -- that he saith unto his servants, `Set yourselves;' and they set themselves against the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when `Ben-hadad' heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set `yourselves in array'. And they set `themselves in array' against the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when [Ben-hadad] heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array] . And they set [themselves in array] against the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said to his servants, "Prepare to attack!" They prepared to attack the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ben Hadad received this reply, he and the other kings were drinking in their quarters. He ordered his servants,“Get ready to attack!” So they got ready to attack the city.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, leder for halvparten av vognene, sammensverget seg mot ham. På den tiden var han i Tirsa, drukkent i huset til Arsa, som var over husholdningen i Tirsa;
  • 1 Kong 20:16 : 16 De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg beruset i paviljongene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det passer ikke for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å spørre: 'Hvor er den sterke drikk?' 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og pervertere retten for alle elendige.
  • Jer 43:10 : 10 og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sende og ta Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans trone på disse steinene jeg har skjult; og han skal bre sitt kongelige telt over dem.
  • Dan 5:2 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belshassar at de skulle hente de gull- og sølvkar som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, for at kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer skulle drikke av dem.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.
  • Luk 21:34 : 34 «Ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere uventet.
  • Ef 5:18 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
  • 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal; se, han holdt et gjestebud i sitt hus som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenlyset.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Absalom befalte sine tjenere og sa: Merk dere når Amnons hjerte er fornøyd med vin; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; er det ikke jeg som har befalt dere? Vær modige og besluttsomme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:16-27
    12 vers
    85%

    16 De dro ut ved middagstid. Men Ben-Hadad drakk seg beruset i paviljongene, han og kongene, de trettito kongene som hjalp ham.

    17 De unge mennene av fyrstene i provinsene gikk ut først; og Ben-Hadad sendte ut, og de sa til ham: Det er menn som kommer ut fra Samaria.

    18 Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

    19 Så gikk de ut av byen, de unge mennene av fyrstene i provinsene og hæren som fulgte dem.

    20 De drepte hver sin mann; og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

    21 Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og drepte syrerne med et stort nederlag.

    22 Profeten gikk nær til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og bemerk, og se hva du gjør; for til neste år vil kongen av Syria angripe deg.

    23 Kongens tjenere sa til ham: Deres gud er en gud av åsene; derfor var de sterkere enn vi. La oss kjempe mot dem på sletten, så vil vi sikkert være sterkere enn de.

    24 Gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra hans plass, og sett høvedsmenn i deres sted;

    25 og tell du en hær, som den hæren du har mistet, hest for hest, og vogn for vogn; så vil vi kjempe mot dem på sletten, og vi vil sikkert være sterkere enn de. Han fulgte deres råd og gjorde slik.

    26 Det skjedde ved årets gang at Ben-Hadad talte syrerne, og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.

    27 Israels barn talte og fikk forsyninger, og dro ut mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker; men syrerne fylte landet.

  • 1 Kong 20:1-3
    3 vers
    81%

    1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; og med ham var det trettito konger, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og angrep det.

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Så sier Ben-Hadad,

    3 Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, ja de beste, er mine.

  • 1 Kong 20:29-34
    6 vers
    76%

    29 De slo leir mot hverandre i syv dager. Så skjedde det at på den syvende dagen begynte slaget; og Israels barn drepte hundre tusen fotfolk av syrerne på en dag.

    30 Men resten flyktet til Afek, inn i byen; og muren falt over tjuesju tusen mennesker som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, inn i et indre kammer.

    31 Hans tjenere sa til ham: Se nå, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige konger; la oss be deg, ta på oss sekkestrie rundt lenden og tau på hodene, og gå ut til Israels konge; kanskje han vil spare ditt liv.

    32 Så tok de på seg sekkestrie rundt lendene og tau på hodene, og kom til Israels konge og sa: Din tjener Ben-Hadad sier, vær så snill å la meg leve. Han sa: Er han ennå i live? Han er min bror.

    33 Mennene la nøye merke til og skyndte seg å fange opp hvorvidt det var hans mening; og de sa: Din bror Ben-Hadad. Da sa han: Gå, hent ham. Så kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.

    34 [Ben-Hadad] sa til ham: Byene som min far tok fra din far vil jeg gi tilbake; og du skal anlegge gater for deg i Damaskus, som min far la i Samaria. Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så gjorde han en avtale med ham, og lot ham gå.

  • 1 Kong 20:9-11
    3 vers
    74%

    9 Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: Si til min herre kongen: Alt du først sendte dine tjenere om, vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringerne dro bort og fortalte ham dette igjen.

    10 Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: Så gjøre gudene mot meg, og enda mer, om støvet av Samaria skal være nok for håndfuller for alle folkene som følger meg.

    11 Israels konge svarte: Si til ham: La ikke den som tar på [rustningen] rose seg som den som legger den ned.

  • 1 Kong 20:5-6
    2 vers
    73%

    5 Budbringerne kom igjen og sa: Så sier Ben-Hadad: Jeg sendte til deg og sa: Gi meg ditt sølv og ditt gull, dine hustruer og dine barn;

    6 men jeg vil sende mine tjenere til deg i morgen ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus, og hva de finner som er godt i dine øyne, skal de ta i sine hender og ta med seg.

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    73%

    13 Se, en profet kom nær til Ahab, kongen av Israel, og sa: Så sier Herren: Har du sett denne store hæren? Se, jeg vil gi den i din hånd i dag, og du skal vite at jeg er Herren.

    14 Ahab sa: Ved hvem? Han sa: Så sier Herren: Ved de unge mennene av fyrstene i provinsene. Da sa han: Hvem skal begynne slaget? Han svarte: Du.

  • 2 Kong 6:23-24
    2 vers
    73%

    23 Han gjorde et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Sarerne kom ikke mer inn i Israels land.

    24 Etter dette samlet Benhadad, Syrias konge, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • 1 Kong 15:20
    72%

    20 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte lederne av sine styrker mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, hele Kinnerot og hele landet Naftali.

  • 2 Krøn 16:4
    71%

    4 Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot byene i Israel; de slo Ijon, Dan, Abel Majim og alle lagerbyene i Naftali.

  • 1 Krøn 19:16-17
    2 vers
    71%

    16 Da arameerne så at de hadde tapt overfor Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sjofak, høvdingen over Hadaresers hær, i spissen.

    17 Dette ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så når David hadde stilt opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 2 Kong 7:12
    70%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, så de har gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og sier: Når de kommer ut av byen, skal vi ta dem levende og komme inn i byen.

  • 2 Kong 6:8
    70%

    8 Syrias konge lå i krig med Israel og rådførte seg med sine tjenere, og sa: På det og det stedet skal min leir være.

  • 2 Sam 10:17
    70%

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel og krysset Jordan, og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • 2 Kong 7:6
    69%

    6 For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne for å angripe oss.

  • 2 Krøn 18:30
    68%

    30 Arameerkongen hadde befalt lederne for vognene sine og sagt: Kjemp verken mot liten eller stor, men bare mot Israels konge.

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7 Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Syria, var syk, og han fikk beskjed om dette: «Guds mann er kommet hit.»

  • 1 Kong 22:35
    68%

    35 Kampen ble hard den dagen; og kongen ble støttet opp i vognen foran syrerne og døde om kvelden. Blodet fra såret rant ned i vognens bunn.

  • 1 Kong 22:31-32
    2 vers
    68%

    31 Kongen av Syria hadde beordret de trettito høvedsmennene over sine vogner: Kjemp ikke med noen, stor eller liten, bare mot Israels konge.

    32 Da vognhøvedsmennene så Josjafat, sa de: Det må være Israels konge. De vendte seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

  • 2 Sam 10:15
    67%

    15 Da arameerne så at de hadde tapt for Israel, samlet de seg igjen.

  • 1 Kong 22:38
    67%

    38 De vasket vognen ved dammen i Samaria; hundene slikket opp blodet hans (slik som badet ved demningen), slik Herren hadde talt.

  • 2 Sam 10:19
    67%

    19 Da alle kongene som var underlagt Hadad-Eser så at de hadde tapt for Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Arameerne torde ikke lenger hjelpe Ammons barn.

  • 2 Kong 6:11-12
    2 vers
    67%

    11 Syrias konges hjerte ble svært urolig på grunn av dette; og han kalte sine tjenere og sa til dem: Vil dere ikke fortelle meg hvem av oss som er for Israels konge?

    12 En av hans tjenere sa: Nei, min herre, konge; men Elisja, profeten som er i Israel, forteller Israels konge de ord du taler i ditt sovekammer.

  • 2 Krøn 16:2
    67%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Kong 8:9
    67%

    9 Hasael dro for å møte ham og tok med seg en gave, alt det gode fra Damaskus, fyrti kamellast, og kom og sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen i Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?»