1 Kongebok 8:18
Men Herren sa til min far David: "Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det i ditt hjerte.
Men Herren sa til min far David: "Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det i ditt hjerte.
Men Herren sa til David, min far: Fordi det lå på ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.
Men Herren sa til min far David: Fordi det lå deg på hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved at det lå deg på hjertet.
Men Herren sa til min far David: Fordi det lå på ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.
Men Herren sa til min far David: 'Det var godt at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.'
Men Herren sa til min far David: Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.
Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn i ditt hjerte.
Herren sa til David, min far, siden du hadde det i hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at det var i ditt hjerte.
Men Herren sa til min far David: "Det var godt ment at du ville bygge et hus for mitt navn.
Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
But the LORD said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart.'
«Og Herren sa til min far David: ‘Siden det lå i ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du det riktig.’»
Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
"Men Herren sa til David, min far: 'Det var godt ment av deg at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn."
Men Herren sa til min far David: «Du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, og godt var det at du hadde dette i ditt hjerte.
Men Herren sagde til David, min Fader: Fordi at det haver været i dit Hjerte at bygge mit Navn et Huus, gjorde du vel (deri), at det var i dit Hjerte.
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
Men Herren sa til min far David: Fordi du bestemte deg for å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt i å ha dette i tankene.
And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
Men Herren sa til David, min far: ‘Du har gjort vel i å ønske å bygge et hus for Mitt navn;
Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt ved å ha dette i ditt hjerte;
Men Herren sa til min far David, Du gjorde vel i ditt hjerte å ha et ønske om å bygge et hus for mitt navn;
But Jehovah{H3068} said{H559} unto David{H1732} my father,{H1} Whereas{H3282} it was in thy heart{H3824} to build{H1129} a house{H1004} for my name,{H8034} thou didst well{H2895} that it was in thy heart:{H3824}
And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732} my father{H1}, Whereas{H3282}{H834} it was in thine heart{H3824} to build{H1129}{(H8800)} an house{H1004} unto my name{H8034}, thou didst well{H2895}{(H8689)} that it was in thine heart{H3824}.
neuertheles the LORDE sayde vnto my father Dauid: Where as thou wast mynded to buylde an house vnto my name, thou hast done well, that thou art so aduysed.
And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:
And the Lorde saide vnto Dauid my father: Whereas it was in thyne heart to build an house vnto my name, thou diddest well that thou wast so minded:
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart;
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;
But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
The LORD told my father David,‘It is right for you to have a strong desire to build a temple to honor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Nå var det i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel ved at det var i ditt hjerte.
9 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra deg, han skal bygge huset for mitt navn.
10 Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg opp i stedet for min far David, og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.
15 Han sa: "Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til David, din far, og med sin hånd har oppfylt det, og sa:
16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel."
17 Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
5 David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være usedvanlig storslått, til ære og herlighet for alle land: derfor vil jeg forberede det. Så David forberedte rikelig før sin død.
6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7 David sa til Salomo, sin sønn: For min del hadde jeg i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger: derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.
19 Likevel skal ikke du bygge huset; men din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn."
20 Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har reist meg i stedet for min far David, og sitter på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.
5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, slik Herren talte til David min far og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.
2 Så reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: For meg var det i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og som fotskammel for vår Gud; og jeg hadde gjort klart til byggingen.
3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du er en krigsmann og har utøst blod.
4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.
25 For du, min Gud, har forkynt for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be for ditt åsyn.
10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste hans kongedømmes trone over Israel for evig.
11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; og gi deg framgang, og bygg huset til Herren din Gud, slik han har sagt om deg.
5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus til å bo i?
27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet mot i sitt hjerte til å be denne bønn til deg.
38 Det skal skje, hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, og vandre på mine veier, og gjøre det som er rett i mine øyne, for å holde mine lover og mine bud, som min tjener David gjorde; da vil jeg være med deg, og bygge deg et trygt hus, som jeg bygde for David, og gi deg Israel.
3 Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for navnet til Herren sin Gud på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under hans føtter.
6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.
12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
10 Vær nå lydhør; for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdommen: vær sterk og gjør det.
1 Det skjedde, da David bodde i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark bor under teltduker.
2 Natan sa til David: Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.
13 Jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for evig."
6 Overalt hvor jeg vandret blant hele Israel, talte jeg et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være hyrder for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
26 Nå, Israels Gud, la det være sant ditt ord som du talte til din tjener David, min far.
27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor meget mindre da dette hus som jeg har bygget!
12 Angående dette huset som du bygger; hvis du vandrer i mine lover og holder mine bud og overholder alle mine befalinger, så vil jeg opprette mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.
1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
18 Da gikk kong David inn, og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
19 Dette var enda for lite i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; og dette etter menneskelige forhold, Herre Gud!
13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig.
1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alle disse ting, og til å bygge palasset, som jeg har forberedt.
10 og som fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil ydmyke alle dine fiender. Jeg sier deg også at Herren vil bygge deg et hus.
24 som har holdt for din tjener David, min far, det du lovet ham; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.
7 I alle steder hvor jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde over mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?
16 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?
18 Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.
1 Nå hadde Salomo til hensikt å bygge et hus for navnet til Herren, og et hus for sitt kongedømme.
4 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og har oppfylt det med sine hender, og sa:
20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, også min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg, før alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus er fullført.
3 Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Herren er med deg.