1 Samuel 13:8
Han ventet i sju dager, som Samuel hadde bestemt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han ventet sju dager, den tiden Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han ventet i sju dager, til den tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han ventet sju dager, til den fastsatte tiden som Samuel hadde angitt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ventet sju dager, tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han ventet syv dager, som fastsatt tid av Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg bort fra ham.
Norsk King James
Han ventet i syv dager, slik Samuel hadde fastsatt; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ventet i sju dager, til den tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og da begynte folket å forlate Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ventet i sju dager, til den tiden som Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham og spre seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han ventet i syv dager, i henhold til den tiden Samuel hadde satt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg fra ham.
o3-mini KJV Norsk
Han oppholdt seg der i syv dager, slik den faste tiden Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal; og folket spredte seg fra ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han ventet i syv dager, i henhold til den tiden Samuel hadde satt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg fra ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ventet sju dager, så langt som den tid Samuel hadde satt, men da Samuel ikke kom til Gilgal, begynte folket å spre seg fra Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He waited seven days, the time set by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the people started to scatter from Saul.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ventet syv dager, slik Samuel hadde sagt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å gå bort fra Saul.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tøvede i syv Dage til den Tid, som var bestemt af Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal; da adspredtes Folket fra ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
KJV 1769 norsk
Han ventet sju dager, etter den tiden Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
KJV1611 – Modern English
And he waited seven days, according to the time that Samuel had appointed; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him.
King James Version 1611 (Original)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ventet syv dager, slik som avtalen med Samuel var, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ventet i sju dager, slik tiden var fastsatt av Samuel; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han ventet der i syv dager, tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he tarried{H3176} seven{H7651} days,{H3117} according to the set time{H4150} that Samuel{H8050} had appointed: but Samuel{H8050} came{H935} not to Gilgal;{H1537} and the people{H5971} were scattered{H6327} from him.
King James Version with Strong's Numbers
And he tarried{H3176}{(H8686)}{(H8675)}{H3176}{(H8735)} seven{H7651} days{H3117}, according to the set time{H4150} that Samuel{H8050} had appointed: but Samuel{H8050} came{H935}{(H8804)} not to Gilgal{H1537}; and the people{H5971} were scattered{H6327}{(H8686)} from him.
Coverdale Bible (1535)
Then taried he seuen dayes acordinge to the tyme apoynted of Samuel. And whan Samuel came not vnto Gilgal, the people were scatered abrode from him.
Geneva Bible (1560)
And he taried seuen daies, according vnto the time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal, therefore the people were scattered from him.
Bishops' Bible (1568)
And he taried seuen dayes, euen vnto the time that Samuel had appoynted: But Samuel came not to Gilgal, and the people were therfore skattered from him.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.
American Standard Version (1901)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel `had appointed': but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
American Standard Version (1901)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed] : but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Bible in Basic English (1941)
And he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him.
World English Bible (2000)
He stayed seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.
NET Bible® (New English Translation)
He waited for seven days, the time period indicated by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal, and the army began to abandon Saul.
Henviste vers
- 1 Sam 10:8 : 8 Du skal gå ned foran meg til Gilgal; og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer. Sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
7 Noen av hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
- 1 Sam 13:9-168 vers81%
9 Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.
10 Så snart han hadde ofret brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.
11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen de fastsatte dagene, og at filisterne samlet seg i Mikmasj,
12 så tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke formildet Herrens velvilje. Jeg tvang meg derfor og ofret brennofferet.
13 Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte og har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt hva Herren befalte deg.
15 Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte folket som var med ham, omkring seks hundre menn.
16 Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, holdt til i Geba i Benjamin, men filisterne slo leir i Mikmasj.
- 1 Sam 15:10-123 vers74%
10 Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød:
11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.
12 Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, og det ble fortalt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv, og snudd og dro videre til Gilgal.
- 1 Sam 10:8-92 vers73%
8 Du skal gå ned foran meg til Gilgal; og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer. Sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.
9 Da han snudde seg for å gå bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene hendte den dagen.
- 73%
4 Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
- 1 Sam 28:3-42 vers71%
3 Samuel var nå død, og hele Israel sørget over ham og begravde ham i Rama, hans egen by. Saul hadde jaget ut av landet de som drev med åndemaning og trolldom.
4 Filisterne samlet seg og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
- 1 Sam 11:14-152 vers71%
14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.
15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; der ofret de fredsoffer for Herren, og der gledet Saul og alle Israels menn seg stort.
- 70%
2 Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet som er i Migron, og folkene som var med ham var omkring seks hundre menn;
- 1 Sam 15:34-352 vers70%
34 Deretter dro Samuel til Rama, mens Saul gikk opp til sitt hus i Sauls Gibea.
35 Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
- 1 Sam 9:13-153 vers70%
13 Så snart dere kommer inn i byen, skal dere straks finne ham før han drar opp til det høye stedet for å spise; for folket vil ikke spise før han kommer, fordi han velsigner offeret; etterpå spiser de som er invitert. Gå opp nå, for i dag finner dere ham.
14 De gikk opp til byen, og da de kom inn i den, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til det høye stedet.
15 Herren hadde åpenbart dette til Samuel dagen før Saul kom, og sagt:
- 70%
15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg fram? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.
- 1 Krøn 10:7-82 vers69%
7 Da alle israelsmennene i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner som hadde falt på Gilboa-fjellet.
- 69%
7 Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann.
- 69%
17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem som er borte fra oss. Da de hadde telt, se, da var Jonatan og hans våpenbærer ikke der.
- 69%
4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.
- 69%
27 Da de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: La tjeneren gå foran oss (og han gikk foran), men stå du stille litt, så jeg kan la deg høre Guds ord.
- 69%
27 Det skjedde dagen etter nymånen, den andre dagen, at Davids plass fortsatt var tom; og Saul sa til Jonatan, hans sønn: "Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til bordet, verken i går eller i dag?"
- 1 Sam 11:3-53 vers68%
3 De eldste i Jabesh sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende bud til hele Israels grenser; og hvis ingen redder oss, vil vi overgi oss til deg.
4 Så kom budene til Sauls Gibea, og talte disse ordene for folkets ører; og hele folket løftet opp sin røst og gråt.
5 Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.
- 68%
37 Saul spurte råd fra Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.
- 68%
21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av de hengivne ting, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.
- 1 Sam 31:7-82 vers68%
7 Da Israels menn som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
8 Neste dag skjedde det da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
- 68%
2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel, hvorav to tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betelfjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.
- 68%
17 Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.
- 68%
13 Da sto David og hans menn, som var omkring seks hundre, opp og dro bort fra Ke'ila, og dro hvor de kunne. Saul ble fortalt at David hadde flyktet fra Ke'ila, og han oppga å dra dit.
- 68%
16 Han reiste år etter år i kretsløp til Betel, Gilgal og Mispa; og dømte Israel på alle disse stedene.
- 68%
21 Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år.
- 67%
8 Saul kalte hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.
- 67%
1 Det skjedde etter Sauls død, da David vendte tilbake fra slaget mot amalekittene, at David hadde vært to dager i Siklag.
- 67%
20 Da falt Saul straks langflat på jorden og ble fylt av frykt over Samuels ord. Han hadde nemlig ikke spist noe hele dagen og natten, så han hadde ingen styrke igjen.
- 67%
10 Mens Samuel ofret brennofferet, kom filisterne nær for å kjempe mot Israel; men Yahweh tordnet med et stort torden den dagen over filisterne, forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.
- 67%
12 tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.