1 Samuelsbok 22:18

Norsk oversettelse av Webster

Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen til Doeg: Vend du deg og fall over prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg og falt over prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar lin-efod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa kongen til Doeg: «Vend du deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, vendte seg da og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar lin-efod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen til Doeg: Snu du og fall over prestene! Doeg, edomitten, vendte seg og falt over prestene; den dagen drepte han åttifem menn som bar linneefod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet.

  • Norsk King James

    Og kongen sa til Doeg: 'Vend deg, og drep prestene.' Og Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linneefod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king then commanded Doeg, 'Turn and strike down the priests!' So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen til Doeg: Vend du dig omkring og fald an paa Præsterne; og Doeg, den Edomiter, vendte sig omkring, og han faldt an paa Præsterne og ihjelslog paa den Dag fem og fiirsindstyve Mænd, som bare linned Livkjortel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa kongen til Doeg: "Du skal snu deg og slå prestene." Og Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar efoden av lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen til Doeg: Gå du frem og drep prestene. Og Edomitten Doeg gikk frem og angrep prestene, og han drepte den dagen åttifem menn som bar linet efod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559} to Doeg,{H1673} Turn{H5437} thou, and fall{H6293} upon the priests.{H3548} And Doeg{H1673} the Edomite{H130} turned,{H5437} and he fell{H6293} upon the priests,{H3548} and he slew{H4191} on that day{H3117} fourscore{H8084} and five{H2568} persons{H376} that did wear{H5375} a linen{H906} ephod.{H646}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559}{(H8799)} to Doeg{H1673}, Turn{H5437}{(H8798)} thou, and fall{H6293}{(H8798)} upon the priests{H3548}. And Doeg{H1673} the Edomite{H130} turned{H5437}{(H8735)}, and he fell{H6293}{(H8799)} upon the priests{H3548}, and slew{H4191}{(H8686)} on that day{H3117} fourscore{H8084} and five{H2568} persons{H376} that did wear{H5375}{(H8802)} a linen{H906} ephod{H646}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide ye kynge vnto Doeg: Turne the, and slaye the prestes. Doeg the Edomite turned him, and slewe the prestes, so that the same daye there dyed fyue and foure score men, which wayre ouerbody cotes of lynnen.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King sayde to Doeg, Turne thou and fall vpon the Priests; Doeg the Edomite turned, and ran vpon the Priestes, and slewe that same daye foure score and fiue persons that did weare a linen Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde to Doeg: Turne thou, & fall vpon the priestes. And Doeg the Edomite turned, and ranne vpon the priestes, & slue that same day fourescore and fiue persons that did weare a linnen Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith to Doeg, `Turn round thou, and come against the priests;' and Doeg the Edomite turneth round, and cometh himself against the priests, and putteth to death in that day eighty and five men bearing a linen ephod,

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king said to Doeg, You are to put the priests to death. And Doeg the Edomite, turning on the priests and attacking them, put to death that day eighty-five men who took up the ephod.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Doeg, "Turn and attack the priests!" Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to Doeg,“You turn and strike down the priests!” So Doeg the Edomite turned and struck down the priests. He killed on that day eighty-five men who wore the linen ephod.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:40 : 40 Du skal lage kjortler for Aarons sønner, og du skal lage belter og hodebånd for dem, til ære og pryd.
  • 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herren, kledd i en linnekjortel, som barn.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Valgte jeg ham ikke ut blant alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efod for meg? Gav jeg ikke din fars hus alle Israels barns ildofre?
  • 1 Sam 2:30-33 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet. 31 Se, de dager kommer, da jeg vil bryte din makt og din fars hus, så det ikke skal finnes en gammel mann i ditt hus. 32 Du skal se elendigheten i min bolig, midt i alt det gode som Gud gir Israel; og det skal ikke finnes en gammel mann i ditt hus for alltid. 33 Og den mann av ditt hus, som jeg ikke fjerner fra mitt alter, skal bli til sorg for dine øyne og sorg for ditt hjerte; og hele ditt hus skal dø i sin ungdom.
  • 1 Sam 2:36 : 36 Det skal skje, at hver én som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg ned for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestetjenester, så jeg kan spise en bit brød.
  • 1 Sam 3:12-14 : 12 Den dagen skal jeg la alt skje med Eli som jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt. 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, for den synd han visste om, fordi sønnene hans førte forbannelse over seg selv, og han tuktet dem ikke. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at synden i Elis hus aldri skal sones ved offer eller gave.
  • 2 Krøn 24:21 : 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus.
  • Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
  • Hos 7:3 : 3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og lederne med sine løgner.
  • Mika 6:16 : 16 For Omris forordninger blir holdt, og alt arbeidet til Ahabs hus. Dere følger deres råd, så jeg kan gjøre dere til en ruin, og hennes innbyggere til et oppsiktsvekkende eksempel; og dere vil bære skammen til mitt folk."
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.
  • Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med fullmakt fra øversteprestene, og når de ble dømt til døden ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:15-17
    3 vers
    82%

    15 Har jeg i dag begynt å spørre Gud for ham? Det være langt fra meg! La ikke kongen legge noe til sin tjener eller hele min fars hus; for din tjener vet ingenting av alt dette, hverken stort eller smått.»

    16 Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

    17 Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 1 Sam 22:19-22
    4 vers
    79%

    19 Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.

    20 En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David.

    21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

    22 David sa til Abjatar: «Jeg visste den dagen, da Doeg fra Edom var der, at han sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg har vært årsak til alle livene i din fars hus.»

  • 1 Sam 22:8-9
    2 vers
    78%

    8 siden dere alle har sammensverget dere mot meg? Ingen har fortalt meg at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn. Ingen av dere bryr seg om meg eller forteller meg at min sønn har lokket min tjener til å konspirere mot meg, slik at han ligger i bakhold, som i dag?»

    9 Da svarte Doeg fra Edom, som stod blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • 1 Sam 21:7
    75%

    7 Den dagen var det en av Sauls tjenere der, holdt tilbake foran Herren; han het Doeg fra Edom, og var den beste av Sauls gjeter.

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    72%

    14 David sa til ham: Hvordan våget du å rekke ut din hånd og drepe Herrens salvede?

    15 David kalte en av de unge mennene og sa: Gå bort og drep ham. Han slo ham så han døde.

    16 David sa til ham: Ditt blod skal være over ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg og sagt: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Sam 22:11
    72%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, prest, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. Og alle kom til kongen.

  • 2 Sam 18:7-8
    2 vers
    71%

    7 Israels folk ble slått der foran Davids tjenere, og den dagen var det et stort mannefall, tjue tusen menn.

    8 Kampen spredte seg over hele landet; og skogen fortærte flere mennesker den dagen enn sverdet gjorde.

  • 1 Krøn 15:27
    70%

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, og sangerne, og Kenanja lederen for sangen med sangerne; og David hadde på seg en efod av lin.

  • 1 Sam 30:7
    69%

    7 David sa til prest Abiatar, Ahimeleks sønn: Vær så snill og bring meg efoden. Og Abiatar brakte efoden til David.

  • 1 Sam 23:6
    69%

    6 Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David til Ke'ila, kom han ned med en efod i hånden.

  • 1 Sam 21:1
    68%

    1 Da kom David til Nob, til presten Ahimelek, og Ahimelek kom skjelvende for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann med deg?

  • 1 Sam 23:9
    68%

    9 David visste at Saul planla ondt mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efoden hit.

  • 1 Kong 2:25-26
    2 vers
    68%

    25 Kong Salomo sendte ved Benaja, sønn av Jojada; og han slo ham, slik at han døde.

    26 Til Abjatar presten sa kongen: Gå til Anatot, til dine egne marker, for du er skyldig til døden. Men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens ark for min far David og fordi du led sammen med alt min far led.

  • 2 Sam 1:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så jeg stod ved siden av ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Og jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og har brakt dem hit til min herre.

    11 Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det samme gjorde alle mennene som var med ham.

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    68%

    4 Davids menn sa til ham: Se, i dag er dagen som Herren sa til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og skar hemmelig av kanten på Sauls kappe.

    5 Etterpå hendte det at Davids hjerte slo ham, fordi han hadde skåret av kanten på Sauls kappe.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    67%

    24 Sauls tjenere fortalte ham, og sa: Slik talte David.

    25 Saul sa: Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare hundre filisteres forhud, for å hevne seg på kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

  • Dom 18:20
    67%

    20 Prestens hjerte ble glad, og han tok efodet, terafimene, og den utskårne bildet og gikk med i folkets midte.

  • 1 Sam 24:11
    67%

    11 Se, min far, se, ja, kanten av kappen din i min hånd. For da jeg skar av kanten på kappen din og ikke drepte deg, vet nå at det ikke er noe ondt eller urett i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jakter på mitt liv for å ta det.

  • 1 Krøn 18:12
    66%

    12 Dessuten slo Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.

  • 1 Kong 11:15
    66%

    15 Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, var dratt opp for å begrave de falne, og hadde slått alle menn i Edom.

  • 1 Krøn 21:17
    66%

    17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Det er jeg som har syndet og handlet veldig dårlig; men disse, som er som sauer, hva har de gjort? Jeg ber, la din hånd, Herre min Gud, være mot meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de lider.

  • 2 Sam 24:17
    66%

    17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort urett; men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd være imot meg og mot min fars hus.

  • 2 Krøn 23:15
    66%

    15 Så ryddet de vei for henne, og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der drepte de henne.

  • 2 Kong 11:8
    66%

    8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; den som forsøker å bryte gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • 1 Sam 4:18
    66%

    18 Da nevnte han Guds ark, og Eli falt baklengs fra setet sitt ved porten, og nakken brakk, og han døde. Han var en gammel mann og tung, og han hadde dømt Israel i førti år.

  • 1 Sam 19:5
    66%

    5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 2 Krøn 23:7
    66%

    7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

  • 2 Kong 11:16
    66%

    16 Så lagde de vei for henne; og hun gikk gjennom hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 1 Sam 19:1
    66%

    1 Saul talte til Jonathan, sin sønn, og til alle sine tjenere om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, måte David meget.

  • 1 Sam 27:9
    66%

    9 David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 1 Kong 2:31
    65%

    31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham og begrav ham, så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab lot flyte, fra meg og min fars hus.

  • 1 Sam 22:13
    65%

    13 Saul sa til ham: «Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, siden du har gitt ham brød og et sverd, og spurt Gud for ham, slik at han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?»

  • 2 Sam 6:14
    65%

    14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.

  • 1 Sam 14:36
    65%

    36 Saul sa: La oss gå ned etter filisterne om natten, ta bytte fra dem til morgenlyset, og la oss ikke etterlate en mann av dem. De sa: Gjør hva som synes godt for deg. Da sa presten: La oss nærme oss Gud her.

  • 2 Krøn 35:11
    65%

    11 De slaktet påskelammet, og prestene sprengte blodet som de hadde mottatt av dem, og levittene flådde dem.

  • 1 Sam 2:28
    65%

    28 Valgte jeg ham ikke ut blant alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efod for meg? Gav jeg ikke din fars hus alle Israels barns ildofre?

  • 1 Sam 26:10
    65%

    10 David sa: Så sant Herren lever, Herren vil selv slå ham; eller dagen hans skal komme til å dø; eller han skal dra ut i strid og omkomme.