1 Samuelsbok 31:9
De hogg hodet av ham, tok av ham rustningen, og sendte bud omkring i filisternes land for å spre nyheten til sine guder og folket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skar hodet av ham, tok av ham rustningen og sendte bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i avgudshuset og blant folket.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skar hodet av ham og tok av ham våpnene. Så sendte de bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i gudhusene og for folket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De hogg hodet av ham, tok av ham rustningen og sendte bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i templene for avgudene deres og blant folket.
GT, oversatt fra Hebraisk
De kuttet hodet av ham og tok klærne hans. Deretter sendte de bud over hele filisterland for å bringe nyheten til avgudstemplene og til folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De hogg av hodet hans, tok av rustningen og sendte bud ut i hele Filisterlandet for å spre nyheten i deres avguders hus og blant folket.
Norsk King James
Og de kuttet av hodet hans, tok av ham rustningen, og sendte det til filisternes land for å kunngjøre det i idolhusene deres og blant folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hogde de av hodet hans, tok av ham våpnene og sendte dem rundt i filisterlandet for å bringe budskapet til sine avguders templer og blant folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De hugget av hodet hans, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å forkynne det i avgudenes hus og blant folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.
o3-mini KJV Norsk
De kappet av hodet hans, tok av ham rustningen og sendte bud om det gjennom hele filisterlandet, for å vise det i avgudshusene og blant folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They cut off Saul's head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among the people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De hogget hodet av ham, tok hans våpen og sendte dem rundt om i filisterland for å bringe bud til deres avgudshus og folket.
Original Norsk Bibel 1866
Da afhuggede de hans Hoved og afførte ham hans Vaaben; og de sendte hen i Philisternes Land trindt omkring til at bære Budskab (derom) i deres Afguders Huus og iblandt Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
KJV 1769 norsk
De kuttet av hans hode, tok av hans rustning og sendte den rundt i filisternes land for å kunngjøre det i deres avgudshus og blant folket.
KJV1611 – Modern English
They cut off his head, stripped off his armor, and sent it throughout the land of the Philistines to proclaim it in the house of their idols, and among the people.
King James Version 1611 (Original)
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De hogg av hodet hans og tok fra ham våpnene, og sendte det rundt i filistrenes land for å forkynne nyhetene i husene til deres avguder og blant folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hugg av hans hode, tok av hans rustning og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å bære nyheten til deres avguders tempel og til folket.
Norsk oversettelse av BBE
De kuttet av hodet hans og tok bort hans rustning; de sendte budskapet rundt i filisternes land for å bringe nyheten til deres guder og folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they cut off{H3772} his head,{H7218} and stripped off{H6584} his armor,{H3627} and sent{H7971} into the land{H776} of the Philistines{H6430} round about,{H5439} to carry the tidings{H1319} unto the house{H1004} of their idols,{H6091} and to the people.{H5971}
King James Version with Strong's Numbers
And they cut off{H3772}{(H8799)} his head{H7218}, and stripped off{H6584}{(H8686)} his armour{H3627}, and sent{H7971}{(H8762)} into the land{H776} of the Philistines{H6430} round about{H5439}, to publish{H1319}{(H8763)} it in the house{H1004} of their idols{H6091}, and among the people{H5971}.
Coverdale Bible (1535)
and smote of his heade, and toke of his harnesse, and sent it in to the lande of the Philistynes rounde aboute, to shewe it in the house of their Idols, and amonge the people,
Geneva Bible (1560)
And they cut off his head, and stripped him out of his armour, & sent into the land of ye Philistims on euery side, that they should publish it in the temple of their idoles, & among the people.
Bishops' Bible (1568)
And they cut of his head, and stripped him out of his harnesse, & sent into the land of ye Philistines on euery syde, that they should puplishe it in the temple of their idolles, and among the people.
Authorized King James Version (1611)
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings `in' the house of their idols, and `among' the people;
American Standard Version (1901)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.
American Standard Version (1901)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.
Bible in Basic English (1941)
And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.
World English Bible (2000)
They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols, and to the people.
NET Bible® (New English Translation)
They cut off Saul’s head and stripped him of his armor. They sent messengers to announce the news in the temple of their idols and among their people throughout the surrounding land of the Philistines.
Henviste vers
- 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.
- Dom 16:23-24 : 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.» 24 Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.»
- 1 Sam 17:51 : 51 Så sprang David fram og stilte seg over filisteren, tok hans sverd, dro det ut av sliren og drepte ham, og han hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
- 1 Sam 17:54 : 54 David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt.
- 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
- 1 Krøn 10:9-9 : 9 De plyndret ham, tok hans hode og rustning, og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe nyheten til sine avguder og til folket. 10 De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 10:4-129 vers95%
4 Da sa Saul til sin våpenbærer: «Dra ditt sverd og gjennombor meg, for at disse uomskårne ikke skal komme og mishandle meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.
5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde.
6 Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.
7 Da alle israelsmennene i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner som hadde falt på Gilboa-fjellet.
9 De plyndret ham, tok hans hode og rustning, og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe nyheten til sine avguder og til folket.
10 De la hans rustning i huset til sine guder og festet hans hode i huset til Dagon.
11 Da alle i Jabesh Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
12 tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.
- 1 Sam 31:10-134 vers88%
10 De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.
11 Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,
12 sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der.
13 De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.
- 1 Sam 31:1-88 vers83%
1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.
2 Filisterne fulgte tett på Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
3 Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne nådde ham; han ble sterkt presset av bueskytterne.
4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde sammen med ham.
6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.
7 Da Israels menn som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
8 Neste dag skjedde det da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
- 78%
54 David tok hodet til filisteren og brakte det til Jerusalem, men la rustningen hans i sitt telt.
- 76%
57 Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.
- 1 Sam 17:51-522 vers76%
51 Så sprang David fram og stilte seg over filisteren, tok hans sverd, dro det ut av sliren og drepte ham, og han hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
52 Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron.
- 2 Sam 4:7-82 vers75%
7 Da de kom inn i huset, mens han lå på sin seng i sovekammeret, slo de ham, drepte ham, skar hodet av ham, og tok hodet, og gikk veien gjennom Arabah hele natten.
8 De brakte hodet av Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Se, hodet av Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; og Herren har hevnet min herre kongen denne dagen av Saul, og hans ætt.
- 2 Sam 21:12-132 vers75%
12 David gikk og hentet Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde tatt dem fra Bet-Sjans gate, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul i Gilboa;
13 og han tok med seg Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, derfra, og de samlet sammen beinene til dem som var blitt hengt.
- 1 Krøn 10:1-22 vers74%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt drepte på Gilboa-fjellet.
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 74%
46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta ditt hode av deg; og jeg skal gi de døde kroppene til hele filisternes hær til himmelens fugler og jordens villdyr, slik at hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
- 73%
4 Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
- 73%
12 David befalte sine unge menn, og de drepte dem, og kuttet av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet, og begravde det i Abners grav i Hebron.
- 73%
7 Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann.
- 72%
10 Så jeg stod ved siden av ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Og jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og har brakt dem hit til min herre.
- 72%
20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.
- 72%
12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, Jonatan, hans sønn, for folket til Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.
- 72%
4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Fortell meg, vær så snill. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde; og Saul og Jonatan, sønnen hans, er også døde.
- 72%
31 Da de hørte de ordene David talte, fortalte de det for Saul, og han sendte bud etter ham.
- 72%
25 Saul sa: Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare hundre filisteres forhud, for å hevne seg på kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.
- 72%
10 da en kom og sa til meg: Se, Saul er død, og tenkte at han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var belønningen jeg ga ham for hans nyhet.
- 71%
46 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
- 71%
16 Da han hadde ført ham ned, se, de var spredt over hele marken, etende og drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrenes land og fra Judas land.
- 71%
4 Davids menn sa til ham: Se, i dag er dagen som Herren sa til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og skar hemmelig av kanten på Sauls kappe.
- 1 Sam 28:3-42 vers71%
3 Samuel var nå død, og hele Israel sørget over ham og begravde ham i Rama, hans egen by. Saul hadde jaget ut av landet de som drev med åndemaning og trolldom.
4 Filisterne samlet seg og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
- 71%
28 brakte hodet hans på et fat og ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.
- 71%
17 Han som brakte nyheten svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket, og dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.
- 71%
19 Videre vil Herren også overgi Israel med deg i filisternes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også overgi hele Israels hær i filisternes hånd.