1 Samuelsbok 7:4
Da satte Israels barn bort Baalene og Astarotene og tjente Yahweh alene.
Da satte Israels barn bort Baalene og Astarotene og tjente Yahweh alene.
Da gjorde israelittene det: De fjernet Baal-gudene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.
Da fjernet israelittene Ba'alene og Astartene og tjente Herren alene.
Da fjernet israelittene Ba’alene og Astartene og tjente Herren alene.
Så fjernet Israels barn Baalene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.
Da fjernet Israels barn Baalene og Astarte og tjente Herren alene.
Da fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth, og de tjente Herren alene.
Så fjernet Israels folk Baal-statuer og Astartene, og de tjente Herren alene.
Israels barn fjernet baal-gudene og astarternes bilder, og de tjente Herren alene.
Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.
Så fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth og tjente bare Herren.
Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.
Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.
So the Israelites put away the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.
Så skilte Israels barn seg av med Baal- og Astarte-bildene og tjente bare Herren.
Saa borttoge Israels Børn Baalim og Astharoth, og de tjente Herren alene.
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
Israels barn fjernet da Baal- og Astarte-gudene, og de tjente Herren alene.
Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
Og Israels sønner fjernet Baalim og Astarte og tjente kun Jehova.
Da fjernet Israels barn Ba'al-gudene og Astartene og tjente bare Herren.
Så ga Israels barn opp den avgudsdyrkelsen av Baal og Astarte, og de tilba bare Herren.
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
Then the childre of Israel put awaye Baalim and Astaroth from them, and serued the LORDE onely.
Then the children of Israel did put away Baalim & Ashtaroth, & serued the Lord onely.
Then the children of Israel dyd put away Baalim and Astaroth, and serued the Lorde onely.
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.
Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Yahweh av hele deres hjerte, sett da bort de fremmede gudene og Astarot blant dere, rett deres hjerter mot Yahweh, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd.
11Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de tjente Baalene.
12De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, de blant folkene som var rundt dem, og bøyde seg ned for dem; og de vakte Herrens vrede.
13De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.
7Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.
6Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.
16De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren; og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
10De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»
11Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og han befridde dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.
23Så kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres mot Herren, Israels Gud.
33Josjia fjernet alle vederstyggeligheter ut av alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.
16De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
18Herren drev bort alle folkene, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.
14Nå frykt Herren og tjen ham i oppriktighet og sannhet! Fjern de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.
8De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.
5Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere.
12og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
33De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, etter skikken til de nasjoner fra blant hvem de var blitt bortført.
42Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer, som det står skrevet i profetenes bok: 'Brakte dere meg noen gang ofre og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?
10Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene.
17Likevel ofret folket fremdeles på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.
35hvorom Herren hadde inngått en pakt med dem, og pålagt dem, og sa: Dere skal ikke frykte andre guder eller bøye dere for dem eller tjene dem eller ofre til dem.
24Bare frykt Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; for betrakt hvor store ting han har gjort for dere.
1Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vender tilbake til meg og fjerner dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke bli fjernet.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem.
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har satt foran dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;
2Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.
3og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;
16Folket svarte og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder;
4For han vil vende din sønn bort fra å følge meg, slik at de kan tjene andre guder: da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil raskt ødelegge deg.
5Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.
33Så snart Gideon var død, begynte Israels barn igjen med avgudsdyrkelse og gjorde Baal Berit til sin gud.
34Israels barn glemte ikke Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt omkring.
15Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra Herrens hus, og alle de altrene han hadde bygget på fjellet til Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
6Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
18Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen igjen uten Juda stamme alene.
4Og Israels barn gjorde slik, og satte dem utenfor leiren; som Herren hadde talt til Moses, slik gjorde Israels barn.
8Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."
22De skal svare: Fordi de forlot Yahweh, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem, derfor har han ført all denne ulykken over dem.
1Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
3For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.
1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i midjanittenes hånd i sju år.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem.
54Slik gjorde Israels barn. Etter alt det Herren hadde pålagt Moses, slik gjorde de.
7at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;
27Israels barn spurte Herren (for Guds paktskiste var der i de dager,
4Men i sin nød vendte de seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.
20Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og ødelegge dere, etter å ha gjort dere godt.