2 Krønikebok 33:15

Norsk oversettelse av Webster

Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra Herrens hus, og alle de altrene han hadde bygget på fjellet til Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Tempelberget og i Jerusalem, og han kastet dem ut av byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, og alle altrene som han hadde bygd på tempelberget og i Jerusalem; og han kastet dem utenfor byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus’ fjell og i Jerusalem, og han kastet alt ut av byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • Norsk King James

    Og han fjernet de fremmede gudene og idolene fra Herrens hus, og alle altarna han hadde bygget i Herrens hus på fjellet i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fjernet de fremmede gudene og bildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra HERRENS hus, samt alle de altere han hadde reist på HERRENS tempelberg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle den alterene han hadde bygget på Herrens hus høyde og i Jerusalem. Han kastet dem utenfor byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He removed the foreign gods and the image from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and he threw them outside the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygd på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han borttog de fremmede Guder og det Billede fra Herrens Huus, og alle Alterne, som han havde bygget paa Herrens Huses Bjerg og i Jerusalem, og han kastede dem udenfor Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • KJV 1769 norsk

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudene fra Herrens hus, og alle de alterne han hadde bygget på fjellet i Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus og alle alterne han hadde bygget på Herrens husfjell og i Jerusalem og kastet dem utenfor byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fjernet de fremmede gudene og bildet ut av Herrens hus, og alle de alterene han hadde satt opp på haugen av Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took away{H5493} the foreign{H5236} gods,{H430} and the idol{H5566} out of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and all the altars{H4196} that he had built{H1129} in the mount{H2022} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and in Jerusalem,{H3389} and cast{H7993} them out{H2351} of the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took away{H5493}{(H8686)} the strange{H5236} gods{H430}, and the idol{H5566} out of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and all the altars{H4196} that he had built{H1129}{(H8804)} in the mount{H2022} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, and in Jerusalem{H3389}, and cast{H7993}{(H8686)} them out{H2351} of the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & put awaye ye straunge goddes & Idols out of ye house of ye LORDE, and all the altares which he had buylded vpo the mount of the house of the LORDE, and in Ierusalem, and cast them out of the cite,

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke away the strange gods and the image out of the house of the Lord, & all the altars that he had built in the mount of the house of the Lorde, and in Ierusalem, and cast them out of the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke away straunge gods and images out of the house of God, and all the aulters that he had buylt in the mount of the house of God and Hierusalem, and cast them out of the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast [them] out of the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he turneth aside the gods of the stranger, and the idol, out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built in the mount of the house of Jehovah and in Jerusalem, and casteth `them' to the outside of the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the foreign gods, and the idol out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built in the mount of the house of Jehovah, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the foreign gods, and the idol out of the house of Jehovah, and all the altars that he had built in the mount of the house of Jehovah, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took away the strange gods and the image out of the house of the Lord, and all the altars he had put up on the hill of the Lord's house and in Jerusalem, and put them out of the town.

  • World English Bible (2000)

    He took away the foreign gods, and the idol out of the house of Yahweh, and all the altars that he had built in the mountain of the house of Yahweh, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He removed the foreign gods and images from the LORD’s temple and all the altars he had built on the hill of the LORD’s temple and in Jerusalem; he threw them outside the city.

Henviste vers

  • 2 Krøn 33:3-7 : 3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid. 5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
  • Jes 2:17-21 : 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen. 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt. 20 På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene, 21 for å gå inn i kløftene i fjellet og sprekker i steinmassene for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.
  • Esek 18:20-22 : 20 Den sjel som synder, den skal dø: sønnen skal ikke bære farens urett, heller ikke skal faren bære sønnens urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den urettferdiges urett skal være over ham. 21 Men hvis den urettferdige vender seg bort fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø. 22 Ingen av hans overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham: i sin rettferdighet han har gjort skal han leve.
  • Hos 14:1-3 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser. 3 Assyria kan ikke redde oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: 'Våre guder!' For hos deg finner den farløse nåde."
  • Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig!
  • 2 Kong 21:7 : 7 Han plasserte det inngravde bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:3-8
    6 vers
    83%

    3 I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.

    4 De brøt ned Ba'al-altrene i hans nærvær; og solstøttene som var høyt over dem, hogde han ned, og Asjera-stolpene og de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han, gjorde dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5 Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.

    6 Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.

    7 Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.

    8 I det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja byens guvernør, og Joah, sønn av Joahaz, historiografen, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.

  • 2 Krøn 14:3
    81%

    3 For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.

  • 2 Krøn 14:5
    80%

    5 Han fjernet også offerhaugene og solbilledene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

  • 2 Krøn 31:1
    80%

    1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.

  • 2 Kong 23:4-6
    3 vers
    79%

    4 Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.

    5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, og også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

    6 Han brakte ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til bekken Kidron, og brente den der, slo den til støv og kastet støvet på graven til folket.

  • 2 Krøn 33:16
    78%

    16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret takksigelsesoffer og fredsoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    77%

    19 Også alle husene på høydedragene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia og behandlet dem som han hadde behandlet Betel.

    20 Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:6
    77%

    6 Hans hjerte ble opphøyet på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

  • 2 Krøn 33:3-5
    3 vers
    77%

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem.

    4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

    5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:14
    76%

    14 De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, og de tok bort alle altrene for røkelse og kastet dem i Kedronbekken.

  • 2 Kong 23:12-16
    5 vers
    76%

    12 Han rev ned de altrene som var på taket av Ahas' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus. Han knuste dem der, og kastet støvet i bekken Kidron.

    13 Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.

    14 Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

    15 Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.

    16 Da Josjia snudde seg, så han gravene der på fjellet. Han sendte folk til å ta ut benene fra gravene og brente dem på alteret, og gjorde det urent, slik Herrens ord som Guds mann hadde forkynt, ble oppfylt.

  • 1 Kong 15:12
    76%

    12 Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet, og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

  • 2 Krøn 15:8
    76%

    8 Da Asa hørte disse ordene og profetien til profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde erobret fra fjellandet Efraim; og han gjenreiste Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

  • 2 Krøn 32:12
    76%

    12 Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • 2 Krøn 33:7
    76%

    7 Han plasserte det utskårne bildet, avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Krøn 34:33
    75%

    33 Josjia fjernet alle vederstyggeligheter ut av alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 23:24
    75%

    24 Dessuten fjernet Josjia de som praktiserte spådomskunst, de som hadde husguder, avguder og alle de avskyelige tingene som ble sett i Judas land og Jerusalem, så han kunne oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

  • 2 Kong 23:8
    75%

    8 Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.

  • 2 Kong 21:3-5
    3 vers
    74%

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

    4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

    5 Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Kong 24:13
    74%

    13 Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 28:24-25
    2 vers
    74%

    24 Ahas samlet sammen objektene fra Guds hus, og hogg i stykker de hellige gjenstandene fra Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

    25 I hver by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 18:4
    74%

    4 Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogg bort Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. Og han kalte den Nehusjtan.

  • 2 Kong 15:35
    74%

    35 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Kong 17:8
    73%

    8 De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.

  • 2 Krøn 29:16
    73%

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk.

  • Klag 2:7
    73%

    7 Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • 2 Krøn 29:18-19
    2 vers
    73%

    18 Så gikk de inn til kong Hiskia i [palasset], og sa: Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar.

    19 Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter.

  • 4 Mos 33:52
    73%

    52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • 2 Kong 10:26
    73%

    26 De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.

  • 2 Kong 23:27
    72%

    27 Herren sa: Også Juda vil jeg fjerne fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har valgt, Jerusalem, og huset som jeg har sagt: Mitt navn skal være der.

  • 1 Kong 14:26
    72%

    26 Han tok med seg rikdommene fra Herrens hus og kongens hus; han tok alt sammen, også de skjoldene av gull som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 36:19
    72%

    19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.