Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.
Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene i annen avdeling og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.
Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene i annen rang og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle gjenstandene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidrondalen og bar asken til Betel.
Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene i annen rang og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle gjenstandene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.
Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel.
Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne å føre ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Ba’al, for Asjera og for himmelens hele hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidron-dalen og bar asken til Betel.
Kongen befalte Hilkia, den øverste presten, og prestene av den annen orden, og dørvokterne, å ta frem fra Herrens tempel alle de gjenstander som var laget for Baal, for asherah og for hele himmelens hær: og han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og bar asken deres til Betel.
Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvokterne å fjerne fra Herrens tempel alle redskapene som var laget til Baal, til Asjera og til hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på Kidron-markene, og støvet fra dem lot han frakte til Betel.
Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.
Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel.
Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene av annen rang og dørvokterne å bringe ut fra Herrens tempel alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene til Kidron-dalen og førte deres aske til Betel.
The king ordered Hilkiah the high priest, the priests of the second rank, and the gatekeepers to bring out of the temple of the Lord all the objects made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and scattered their ashes on the graves of the people.
Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.
Og Kongen bød Hilkia, den Ypperstepræst, og Præsterne af det andet (Skifte) og Vogterne ved Dørtærskelen, at de skulde udføre af Herrens Tempel alle de Redskaber, som vare gjorte til Baal og til Lunden og til al Himmelens Hær; og han opbrændte dem udenfor Jerusalem paa Kidrons Marker, og Støvet af dem lod han bære til Bethel.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
Kongen befalte ypperstepresten Hilkia og prestene av neste rang, samt dørvaktene, å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kedron-dalen, og asken brakte han til Betel.
And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av nest lavere rang og dørvaktene å ta ut alle redskapene som var laget for Baal, Asjera og himmelens hærskare fra Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
Kongen ga befaling til Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne om å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Ashera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron, og han brakte asken til Betel.
Deretter ga kongen ordre til Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne, om å fjerne alle de tingene som var laget for Baal, Asjera og alle stjernehimmelen fra Herrens hus; han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker og spredte støvet etter dem i Betel.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Jehovah all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
And the kynge comaunded Helchias the hye prest, and the prestes of the secode course, and the kepers of the thresholde, yt they shulde put out of the temple all the vessels which were made for Baal, and for the groue, and for all the hoost of heauen, & he brent them without Ierusalem in the valley of Cedron, and the dust of them was caryed vnto Bethel.
Then the King commanded Hilkiah the hie Priest and the priests of the second order, and the keepers of the doore, to bring out of ye Temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the groue, and for all the hoste of heauen, and he burnt them without Ierusalem in the fieldes of Kedron, and caryed the pouder of them into Beth-el.
And the king commaunded Helchia the hie prieste, and the inferior priestes, and the kepers of the ornamentes, to bryng out of the temple of the Lorde all the vessels that were made for Baal, for the idoll groues, and for all the hoast of heauen: And he burnt them without Hierusalem in the fieldes of Cedron, and carryed the asshes of them into Bethel.
¶ And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
And the king commandeth Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring out from the temple of Jehovah all the vessels that are made for Baal, and for the shrine, and for all the host of the heavens, and he burneth them at the outside of Jerusalem, in the fields of Kidron, and hath borne their ashes to Beth-El.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Jehovah all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Jehovah all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
Then the king gave orders to Hilkiah, the chief priest, and to the priests of the second order, and to the keepers of the door, to take out of the house of the Lord all the vessels made for Baal and for the Asherah and for all the stars of heaven; and he had them burned outside Jerusalem in the fields of Kidron, and took the dust of them to Beth-el.
The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Yahweh all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the army of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them to Bethel.
The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests, and the guards to bring out of the LORD’s temple all the items that were used in the worship of Baal, Asherah, and all the stars of the sky. The king burned them outside of Jerusalem in the terraces of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, og også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.
6Han brakte ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til bekken Kidron, og brente den der, slo den til støv og kastet støvet på graven til folket.
26De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.
3I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.
4De brøt ned Ba'al-altrene i hans nærvær; og solstøttene som var høyt over dem, hogde han ned, og Asjera-stolpene og de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han, gjorde dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.
8Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.
10Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms barns dal, slik at ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.
11Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, i nærheten av rommet til hoffmannen Natan-Melek i forgårdene, og han brente solens vogner.
12Han rev ned de altrene som var på taket av Ahas' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus. Han knuste dem der, og kastet støvet i bekken Kidron.
13Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.
14Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.
15Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.
16Da Josjia snudde seg, så han gravene der på fjellet. Han sendte folk til å ta ut benene fra gravene og brente dem på alteret, og gjorde det urent, slik Herrens ord som Guds mann hadde forkynt, ble oppfylt.
15Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra Herrens hus, og alle de altrene han hadde bygget på fjellet til Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.
19Også alle husene på høydedragene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia og behandlet dem som han hadde behandlet Betel.
20Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem.
13Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
7For sønnene til Atalja, den ugudelige kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og de hadde også brukt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalene.
8Så kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.
24Dessuten fjernet Josjia de som praktiserte spådomskunst, de som hadde husguder, avguder og alle de avskyelige tingene som ble sett i Judas land og Jerusalem, så han kunne oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.
17Hele folket gikk til Baals hus, rev det ned, knuste hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.
7Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.
16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk.
14De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, og de tok bort alle altrene for røkelse og kastet dem i Kedronbekken.
3For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem.
5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
1Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
24Ahas samlet sammen objektene fra Guds hus, og hogg i stykker de hellige gjenstandene fra Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
18Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon.
19De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.
18Folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de knuste fullstendig hans altere og bilder, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten satte vakter over Herrens hus.
3Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
4Han ofret og brente røkelse på haugene og på høydene og under hvert grønt tre.
13Jerusalems hus og Judas kongers hus, som er blitt vanhelliget, skal være som Tofets sted, ja, alle husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hær og utøser drikkoffer til andre guder.
11og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;
18Så gikk de inn til kong Hiskia i [palasset], og sa: Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret med alle dets kar, og skuebrødsbordet med alle dets kar.
19Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter.
16De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
22Han sa til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Bring fram klærne for alle Ba'als tilbedere. Han brakte fram klærne.
13Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild.
4Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, så han kan telle pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
9Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Selv hvert stort hus brente han med ild.
2Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham fulgte alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
7Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.
5Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.
2og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.
12Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?