2 Krønikebok 23:17

Norsk oversettelse av Webster

Hele folket gikk til Baals hus, rev det ned, knuste hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk hele folket til Ba'als hus og rev det ned. De brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk hele folket inn i Baals hus. De rev det ned, slo i stykker alterene og bildene hans, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk hele folket til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste alterne og bildene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket gikk til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene hans i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned og brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter gikk hele folket inn i Baals tempel, rev det ned og ødela alterne og statuene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

  • Norsk King James

    Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, og brøt ned hans altere og bilder i biter, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele folket gikk til Ba'als hus og rev det ned. De knuste hans altere og bilder og drepte Matan, Ba'als prest, foran alterne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk alt folket til Ba’als hus og rev det ned. De knuste hans altere og hans bilder og drepte Ba’als prest Mattan foran alterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden gik alt Folket ind i Baals Huus og nedbrøde det, og sønderbrøde hans Altere og hans Billeder; og de ihjelsloge Matthan, Baals Præst, for Alterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt folket gikk til Baals hus og rev det ned, og de brøt ned hans alter og bilder og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele folket gikk til Baals hus og rev det ned, og brøt hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} went{H935} to the house{H1004} of Baal,{H1168} and brake it down,{H5422} and brake{H7665} his altars{H4196} and his images{H6754} in pieces,{H7665} and slew{H2026} Mattan{H4977} the priest{H3548} of Baal{H1168} before{H6440} the altars.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then all the people{H5971} went{H935}{(H8799)} to the house{H1004} of Baal{H1168}, and brake it down{H5422}{(H8799)}, and brake{H7665} his altars{H4196} and his images{H6754} in pieces{H7665}{(H8765)}, and slew{H2026}{(H8804)} Mattan{H4977} the priest{H3548} of Baal{H1168} before{H6440} the altars{H4196}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wete all the people in to the house of Baal, and destroyed it, & brake downe his altares & ymages, & slewe Mathan the prest of Baal before the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the people went to the house of Baal, and destroyed, and brake his altars and his images, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people went to the house of Baal, and destroyed it, and brake his aulters and his images, and slue Mathan the priest of Baal before the aulters.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people enter the house of Baal, and break it down, yea, his altars and his images they have broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the people went to the house of Baal and had it pulled down, and its altars and images broken up; and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars.

  • World English Bible (2000)

    All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the people went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem; og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slo dem i hjel der.
  • 2 Kong 10:25-28 : 25 Da han var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til offiserene: Gå inn og slå dem ned; ikke la noen slippe unna. De hogg dem ned med sverdets egg, og vakten og offiserene kastet dem ut og dro til byen ved Ba'als hus. 26 De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem. 27 De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag. 28 Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.
  • 2 Kong 11:18-19 : 18 Folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de knuste fullstendig hans altere og bilder, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten satte vakter over Herrens hus. 19 Han tok høvedsmennene over hundre, karittene og vakten, og hele folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, gjennom vaktenes port til kongens hus. Han satte seg på kongenes trone.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, brøt ned steinstøttene, hogg bort Asjera-pælen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. Og han kalte den Nehusjtan.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 De brøt ned Ba'al-altrene i hans nærvær; og solstøttene som var høyt over dem, hogde han ned, og Asjera-stolpene og de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han, gjorde dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • 2 Krøn 34:7 : 7 Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Jes 2:18 : 18 Avgudene skal fullstendig forsvinne.
  • Sak 13:2-3 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg skjære navnene på avgudene ut av landet, og de skal ikke mer bli husket; og jeg skal også få profetene og urenhetens ånd til å forsvinne fra landet. 3 Det skal skje at når noen fremdeles profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: 'Du må dø, for du har talt løgner i Herrens navn;' og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham når han profeterer.
  • 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres Ašerastatuer med ild og hugge ned de utskårne bildene av deres guder; og dere skal utslette deres navn fra disse stedene.
  • 5 Mos 13:5-9 : 5 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg. 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn, som er som din egen sjel, lokker deg hemmelig og sier: La oss gå og tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, 7 guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham. 9 Men du skal drepe ham; din hånd skal være den første over ham til å slå ham i hjel, og deretter hele folkets hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:15-20
    6 vers
    93%

    15 Jojada presten befalte høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Få henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

    16 Så lagde de vei for henne; og hun gikk gjennom hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

    17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

    18 Folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de knuste fullstendig hans altere og bilder, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten satte vakter over Herrens hus.

    19 Han tok høvedsmennene over hundre, karittene og vakten, og hele folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, gjennom vaktenes port til kongens hus. Han satte seg på kongenes trone.

    20 Dermed gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.

  • 2 Krøn 23:14-16
    3 vers
    78%

    14 Jojada presten brakte ut kapteinene over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.

    15 Så ryddet de vei for henne, og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der drepte de henne.

    16 Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.

  • 2 Kong 10:25-28
    4 vers
    78%

    25 Da han var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til offiserene: Gå inn og slå dem ned; ikke la noen slippe unna. De hogg dem ned med sverdets egg, og vakten og offiserene kastet dem ut og dro til byen ved Ba'als hus.

    26 De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.

    27 De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag.

    28 Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.

  • 2 Krøn 24:7
    77%

    7 For sønnene til Atalja, den ugudelige kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og de hadde også brukt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalene.

  • 2 Krøn 34:4-5
    2 vers
    76%

    4 De brøt ned Ba'al-altrene i hans nærvær; og solstøttene som var høyt over dem, hogde han ned, og Asjera-stolpene og de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han, gjorde dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5 Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 23:14-16
    3 vers
    76%

    14 Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

    15 Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.

    16 Da Josjia snudde seg, så han gravene der på fjellet. Han sendte folk til å ta ut benene fra gravene og brente dem på alteret, og gjorde det urent, slik Herrens ord som Guds mann hadde forkynt, ble oppfylt.

  • 2 Krøn 31:1
    75%

    1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.

  • 2 Kong 23:12
    75%

    12 Han rev ned de altrene som var på taket av Ahas' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus. Han knuste dem der, og kastet støvet i bekken Kidron.

  • 2 Kong 23:4-8
    5 vers
    74%

    4 Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.

    5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, og også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

    6 Han brakte ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til bekken Kidron, og brente den der, slo den til støv og kastet støvet på graven til folket.

    7 Han rev ned husene til tempelprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde klær for Asjera.

    8 Han førte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget de offerhaugene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og han rev ned offerhaugene ved portene, ved inngangen til Josvas byport, som var til venstre når man gikk inn i byporten.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    74%

    19 Også alle husene på høydedragene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia og behandlet dem som han hadde behandlet Betel.

    20 Han drepte alle prestene på høydedragene der, på altrene, og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:7
    74%

    7 Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:20
    73%

    20 Han tok kapteinene over hundre, storfolkene og folkets førere, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den øvre porten til kongens hus og plasserte kongen på rikets trone.

  • 2 Krøn 23:18
    73%

    18 Jojada utnevnte embetsmenn i Herrens hus under ledelse av de levittiske prestene, som David hadde inndelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids forskrift.

  • 2 Krøn 23:10
    72%

    10 Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

  • 2 Kong 10:19-23
    5 vers
    72%

    19 Kall nå alle profetene til Ba'al, alle hans tilbedere og alle hans prester; ikke la noen mangle. For jeg har en stor ofring å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å utrydde Ba'als tilbedere.

    20 Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Ba'al. Og de kunngjorde det.

    21 Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke kom. De kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fylt fra den ene enden til den andre.

    22 Han sa til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Bring fram klærne for alle Ba'als tilbedere. Han brakte fram klærne.

    23 Jehu gikk inn, og Jehonadab, Rekabs sønn, i Ba'als hus, og han sa til Ba'als tilbedere: Se etter og sørg for at det ikke er noen av Yahwehs tjenere her sammen med dere, men bare Ba'als tilbedere.

  • Esek 23:39
    71%

    39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.

  • Dom 6:30
    71%

    30 Da sa mennene i byen til Joasj: Bring ut din sønn, så han kan dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-stolpen som stod ved siden av.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avguden fra Herrens hus, og alle de altrene han hadde bygget på fjellet til Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Kong 17:16
    71%

    16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • 2 Krøn 23:12
    71%

    12 Da Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

  • 2 Krøn 14:3
    71%

    3 For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.

  • 2 Kong 23:2
    70%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham fulgte alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:17
    70%

    17 Etter Jojadas død kom Judas fyrster og bøyer seg for kongen. Da lyttet kongen til dem.

  • 2 Mos 34:13
    70%

    13 Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.

  • 2 Krøn 36:19
    70%

    19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • 5 Mos 7:5
    70%

    5 Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.

  • 1 Kong 18:30
    70%

    30 Elia sa til hele folket: Kom nær til meg. Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter, som var revet ned.

  • 5 Mos 12:3
    69%

    3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres Ašerastatuer med ild og hugge ned de utskårne bildene av deres guder; og dere skal utslette deres navn fra disse stedene.