2 Kongebok 2:21

Norsk oversettelse av Webster

Han gikk ut til vannkilden, kastet saltet i den, og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt; det skal ikke lenger forårsake død eller ufruktbarhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃

Translitterasjon

And wayyēṣē' to-môṣā' the-mayim, and wayyašlēk-there melaḥ; and wayyō'mer, thus-'āmar YHWH, rippî'tî to-the-mayim the-these; not-yihyeh from-there still māwet and-məšakkālet.

Grammatikkdetaljer

• *wayyēṣē'*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *yāṣā'* - and he went out
• *môṣā'*: masculine singular construct of *môṣā'* - spring/source of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *wayyašlēk*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *šālak* - and he threw
• *melaḥ*: masculine singular noun - salt
• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *'āmar*: qal perfect 3rd masculine singular of *'āmar* - he has said
• *rippî'tî*: piel perfect 1st person singular of *rāpā'* - I have healed
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be
• *māwet*: masculine singular noun - death
• *məšakkālet*: piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying

Ordbetydninger

• *môṣā'* the-*mayim*: spring of the waters/source of the water
• *kōh*-*'āmar* *YHWH*: thus says YHWH/thus has YHWH said
• *rippî'tî*: I have healed/I have restored
• *lō'*-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*: there shall no longer be death and miscarriage from there

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han gikk ut til vannkilden, kastet saltet i og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt; herfra skal det ikke lenger komme død eller ufruktbarhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så gikk han ut til vannkilden og kastet saltet der. Han sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Herfra skal det ikke mer komme død eller barnløshet."

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han gikk ut til kilden, kastet saltet i og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Herfra skal det ikke lenger komme død og barnløshet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk han ut til kilden, kastet saltet ned i den og sa: 'Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet rent; det skal ikke lenger forårsake død eller ufruktbarhet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk ut til vannkilden og kastet salt i den og sa: "Så sier Herren, Jeg har helbredet disse vannene; det skal ikke være mer død eller ufruktbarhet fra dem."

• Norsk King James

  Så gikk han ut til kilden og kastet saltet i vannet, og sa: «Slik sier Herren, jeg har helbredet dette vannet; det skal ikke lenger være død eller øde land fra nå av.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut til vannkilden, kastet saltet i vannet og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Det skal ikke mer komme død eller ufruktbarhet fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk han til kilden og kastet det i vannet og sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Det skal ikke mer komme død og ufruktbarhet fra det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk han ut til vannkilden, kastet saltet i den og sa: «Så sier HERREN: Jeg har gjort disse vannene friske; det skal ikke mer komme død eller ubær høst fra dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ut til kilden, kastet salt i vannet og sa: «Slik sier HERREN: Jeg har helbredet disse vann; herfra skal det ikke lenger være død eller øde land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk han ut til vannkilden, kastet saltet i den og sa: «Så sier HERREN: Jeg har gjort disse vannene friske; det skal ikke mer komme død eller ubær høst fra dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han ut til vannkilden, kastet salt i den og sa: «Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Aldri igjen skal det forårsake død eller ufruktbarhet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, 'This is what the LORD says: I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han til kildens utspring, kastet saltet i den og sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Aldri mer skal det føre til død eller ufruktbarhet."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han ud til Vandspringet, og han kastede Saltet derhen og sagde: Saa sagde Herren: Jeg haver gjort dette Vand sundt, at der skal ingen Død eller Ufrugtbarhed ydermere komme deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk ut til kilden, kastet salt i den og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet trygt; det skal heretter ikke være død eller ufruktbar jord der.

• KJV1611 – Modern English

  And he went forth to the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall not be from here any more death or barren land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk ut til kilden for vannet, kastet salt i det og sa: 'Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt; det skal ikke lenger komme død og sterilitet derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk ut til kilden av vannet, kastet salt i den og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt, det skal ikke mer komme død eller ufruktbarhet derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han ut til kilden for vannet, strødde salt i den og sa: Herren sier: Nå har jeg gjort dette vannet friskt, og det skal ikke lenger føre til død eller ufruktbarhet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he went forth{H3318} unto the spring{H4161} of the waters,{H4325} and cast{H7993} salt{H4417} therein, and said,{H559} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} I have healed{H7495} these waters;{H4325} there shall not be from thence any more death{H4194} or miscarrying.{H7921}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he went forth{H3318}{(H8799)} unto the spring{H4161} of the waters{H4325}, and cast{H7993}{(H8686)} the salt{H4417} in there, and said{H559}{(H8799)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, I have healed{H7495}{(H8765)} these waters{H4325}; there shall not be from thence any more death{H4194} or barren{H7921}{(H8764)} land.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete he forth vnto the well of water, and cast the salt therin, & sayde: Thus sayeth the LORDE: I haue healed this water: from hence forth shal there no deed ner vnfrutefulnes come of it.

• Geneva Bible (1560)

  And he went vnto the spring of the waters, and cast there the salt, and said, Thus saith the Lorde, I haue healed this water: death shall no more come thereof, neither barennesse to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vnto the spring of the waters, and cast the salt in thyther, and saide, thus saith the Lord: I haue healed these waters, there shall not come hencefoorth either death or barennesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth out unto the source of the waters, and casteth there salt, and saith, `Thus said Jehovah, I have given healing to these waters; there is not thence any more death and sterility.'

• American Standard Version (1901)

  And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying.

• American Standard Version (1901)

  And he went forth unto the spring of the waters, and cast salt therein, and said, Thus saith Jehovah, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or miscarrying. [

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went out to the spring from which the water came, and put salt in it, and said, The Lord says, Now I have made this water sweet; no longer will it be death-giving or unfertile.

• World English Bible (2000)

  He went out to the spring of the waters, and threw salt into it, and said, "Thus says Yahweh, 'I have healed these waters. There shall not be from there any more death or miscarrying.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went out to the spring and threw the salt in. Then he said,“This is what the LORD has said,‘I have purified this water. It will no longer cause death or fail to produce crops.”

Henviste vers

• 2 Kong 4:41 : 41 Men han sa: Hent noe mel; han kastet det i gryta og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Og det var ikke lenger noe ondt i gryta.
• 2 Kong 6:6 : 6 Guds mann sa: Hvor falt den? Han viste ham stedet. Han kuttet ned en pinne og kastet den der, og fikk jernet til å flyte.
• 2 Mos 15:25-26 : 25 Da ropte han til Herren. Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forordning for dem, og der prøvde han dem. 26 Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."
• 3 Mos 2:13 : 13 Alle matofre skal krydres med salt. Du skal aldri unnlate å ha saltet fra din Guds pakt i ditt matoffer. Med alle dine ofre skal du tilby salt.
• Sal 107:33-38 : 33 Han gjør elver til en ørken, vannkilder til tørkende land, 34 og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der. 35 Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by å bo i, 37 så åkre, planter vinmarker og høster grøde. 38 Han velsigner dem også, så de blir tallrike. Han tillater ikke at deres buskap minker.
• Esek 47:8-9 : 8 Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet. 9 Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer. 10 Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange. 11 Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.
• Matt 5:11 : 11 "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og vær i fred med hverandre."
• Joh 9:6 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire med spyttet og smurte den på den blinde mannens øyne,
• 1 Kor 1:18-28 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.» 20 Hvor er den vise? Hvor er den lærde? Hvor er denne verdens diskutant? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, fant Gud for godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn og grekerne søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet; en anstøt blant jøder og dårskap for hedninger, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet sterkere enn mennesker. 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt; 27 men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme. Gud valgte det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 og Gud valgte det lave i verden, det som er foraktet, det som ikke er noe, for å gjøre intet til det som er noe,
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."
• Åp 22:2-3 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, stod livets tre som bar tolv forskjellige frukter, og gav frukt hver måned. Treets blader var til legedom for folkene. 3 Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.