2 Kongebok 3:2

Norsk oversettelse av Webster

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Baals pilar som hans far hadde laget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor; for han fjernet Baal-statuen som hans far hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baal-støtten som hans far hadde laget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baalsstøtten som hans far hadde laget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke så ille som sine far og mor. Han fjernet Baal-støtten som faren hans hadde laget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Ba'als billedstøtte som hans far hadde laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; han fjernet den Baalsstøtten som hans far hadde laget.

  • Norsk King James

    Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som hans far og mor. Han fjernet Baalstøtten som hans far hadde laget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far eller mor, for han fjernet Baals bilde som hans far hadde laget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was evil in the sight of the LORD, but not like his father and mother; he removed the pillar of Baal that his father had made.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han handlet ondt i Herrens øyne, men ikke slik som faren og moren hans, for han fjernet den avguden av Baal som faren hadde laget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far eller mor, for han fjernet Baals bilde som hans far hadde laget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Ba'als steinstøtte som hans far hadde laget.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, dog ikke som hans Fader og hans Moder; thi han borttog den Baals Støtte, som hans Fader lod gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Baal-bildet som faren hadde laget.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did evil in the sight of the LORD, but not like his father and his mother, for he put away the image of Baal that his father had made.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baals-støtten som hans far hadde laget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; for han fjernet Ba'al-pålen som hans far hadde laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} but not like his father,{H1} and like his mother;{H517} for he put away{H5493} the pillar{H4676} of Baal{H1168} that his father{H1} had made.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he wrought{H6213}{(H8799)} evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; but not like his father{H1}, and like his mother{H517}: for he put away{H5493}{(H8686)} the image{H4676} of Baal{H1168} that his father{H1} had made{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & dyd yt which was euell in ye sighte of ye LORDE, but not as his father & his mother: for he put awaye ye pilers of Baal, which his father caused to make.

  • Geneva Bible (1560)

    And he wrought euill in the sight of the Lorde, but not like his father nor like his mother: for he tooke away the image of Baal that his father had made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he wrought euil in the sight of the Lorde, but not lyke his father and lyke his mother: for he put away the images of Baal that his father had made.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only not like his father, and like his mother, and he turneth aside the standing-pillar of Baal that his father made;

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did evil in the eyes of the Lord; but not like his father and his mother, for he put away the stone pillar of Baal which his father had made.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as his father and mother. He did remove the sacred pillar of Baal that his father had made.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.
  • 2 Kong 10:18 : 18 Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.
  • 2 Kong 10:26-28 : 26 De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem. 27 De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag. 28 Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.
  • 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?"
  • 1 Kong 16:19 : 19 på grunn av sine synder, som han hadde begått, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge i Jeroboams veier og hans synder som han hadde gjort, og fått Israel til å synde med.
  • 1 Kong 16:31-33 : 31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab lagde også en ashera; og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.
  • 1 Kong 21:5-9 : 5 Da kom hans kone, Jesabel, til ham og spurte: «Hvorfor er du så trist, siden du ikke vil spise?» 6 Han svarte henne: «Fordi jeg snakket med Naboth fra Jisreel og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller om det ønskes, vil jeg gi deg en annen vingård i bytte. Men han svarte: Jeg vil ikke gi deg min vingård.» 7 Jesabel, hans kone, sa til ham: «Styrer du ikke kongeriket Israel? Stå opp, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisreel.» 8 Så skrev hun brev i Ahabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme i byen hans, som bodde der med Naboth. 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste, og sett Naboth øverst blant folket. 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne mot ham og si: Du har forbannet Gud og kongen. Så før ham ut og stein ham til døde.» 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Så sendte de bud til Jesabel og sa: «Naboth er steinet og er død.» 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Ahab: «Stå opp, ta i eie vingården til Naboth fra Jisreel, som han nektet å selge til deg for penger. For Naboth lever ikke lenger, men er død.»
  • 1 Kong 21:20 : 20 Ahab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 6:31-32 : 31 Da sa han: Måtte Gud gjøre mot meg og mer til hvis Elishas syn av Shafat står på ham i dag. 32 Elisja satt i sitt hus, og de eldste var med ham; kongen sendte en mann foran seg, men før sendebudet kom, sa han til de eldste: Ser dere denne morderens sønn, som har sendt noen for å ta mitt hode? Når sendebudet kommer, steng døren og hold den fast mot ham. Er ikke lyden av hans herres føtter bak ham?
  • 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva fred kan det være så lenge din mor Jesabels horkar og trolldom florerer?
  • 2 Kong 9:34 : 34 Da han kom inn, spiste og drakk han, så sa han: Se etter denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • 2 Kong 21:20 : 20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:2
    82%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    81%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte i sin fars, sin mors og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.

    53 Han dyrket Baal, og tilba ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 3:3
    80%

    3 Likevel holdt han fast ved de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vek ikke fra dem.

  • 2 Krøn 21:5-6
    2 vers
    80%

    5 Jehoram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

    6 Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort. For han hadde Akabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 13:11
    79%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til å synde; men han fortsatte i dem.

  • 2 Kong 3:1
    78%

    1 Nå begynte Jehoram, sønn av Ahab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 15:9
    77%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    77%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Kong 23:32
    77%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 23:37
    77%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 14:24
    76%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde ført Israel til synd.

  • 2 Krøn 33:2-3
    2 vers
    76%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; og han reiste altere for Ba'alene, og laget Asjera-staver, og tilba hele himmelens hær, og tjente dem.

  • 2 Kong 14:3
    76%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 15:28
    76%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 28:2
    76%

    2 Men han fulgte kongene i Israels veier og laget også støpte bilder for Baalene.

  • 2 Kong 16:3
    76%

    3 Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • 2 Kong 15:24
    75%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 8:27
    75%

    27 Han vandret i Akabs hus sine spor og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var inngiftet i Akabs hus.

  • 2 Kong 10:31
    75%

    31 Men Jehu tok ikke vare på å vandre etter Yahwehs lov, Israels Gud, av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 21:26
    74%

    26 Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik Amorittene hadde gjort, de som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.)

  • 2 Kong 17:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de israelittiske kongene før ham.

  • 2 Krøn 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier, og vek ikke av til høyre eller venstre.

    3 I det åttende året av hans regjering, mens han enda var ung, begynte han å søke etter Davids Gud, sin far; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, de utskårne bildene og de støpte bildene.

  • 1 Kong 15:3
    74%

    3 Han fulgte i alle sin fars synder, som han hadde gjort før ham; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • 2 Kong 8:18
    74%

    18 Han vandret i kongene av Israels spor, slik Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 22:3-4
    2 vers
    74%

    3 Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

    4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Akabs hus gjorde; for de ga ham råd etter at hans far var død, til hans undergang.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort.

  • 1 Kong 15:26
    74%

    26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Kong 18:3
    74%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 15:18
    73%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke i alle sine dager fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 1:17
    73%

    17 Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Joram begynte å regjere i hans sted i det andre året til Joram, sønnen til Jehosjafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 16:31
    73%

    31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham.

  • 2 Krøn 27:2
    73%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg fortsatt korrumpert.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    73%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21 Han vandret på alle de veier som hans far hadde vandret på, og tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilba dem.

    22 Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

  • 1 Kong 16:26
    73%

    26 For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, veier, og hans synder, som han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med deres tomhetssynder.

  • 2 Kong 15:3
    73%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amatsja hadde gjort.

  • 1 Kong 15:34
    72%

    34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams vei, og i hans synd som han fikk Israel til å begå.

  • 2 Krøn 17:4
    72%

    4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, og ikke de handlingene som Israel utførte.

  • 1 Kong 22:43
    72%

    43 Han vandret på alle Asas, sin fars, veier; han vek ikke fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 20:32
    72%

    32 Han vandret i sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:12
    72%

    12 Et skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehoshafats veier eller på Asa, Judas konges veier,

  • 2 Krøn 19:3
    72%

    3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har fjernet Astarte-bildene fra landet og satt ditt hjerte til å søke Gud.

  • 2 Kong 15:34
    72%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde i henhold til alt det hans far Ussia hadde gjort.