5 Mosebok 2:37

Norsk oversettelse av Webster

Men til landet til Ammon-barna kom dere ikke nær, og ikke til siden av elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noen steder Herren vår Gud hadde forbannet oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare landet til ammonittene gikk dere ikke inn i, heller ikke noe sted ved Jabbok-elven, eller byene i fjellene, eller noe av det Herren vår Gud forbød oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men ammonittenes land kom du ikke nær, verken hele Jabbok-bekken, byene i fjelllandet eller noe av det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men ammonittenes land kom dere ikke nær: hele området langs Jabbok-dalen, byene i fjellandet og alt det som Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til Ammons barns land kom du ikke, eller til noe sted ved Jabbors elv, eller til byene i fjellene, eller til noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • Norsk King James

    Bare til landet til Ammonittene kom dere ikke, ikke til noe sted ved elven Jabbok, eller til byene i fjellene, eller til noe som helst som Herren vår Gud forbød oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du måtte ikke nærme deg ammonittenes land, hele området ved elven Jabbok, til byene i fjellene, og alt Herren vår Gud hadde forbudt oss å nærme oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men til Ammons barn kom du ikke nær, hele Jabbok dalen og byene i fjellene, og heller ikke noe av det vår Gud Herren hadde befalt oss å la være.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dog nærmet du deg ikke landet til ammonittenes barn, eller noen steder ved elven Jabbok, eller byene i fjellene, eller noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bare til Ammons barns land kom du ikke, heller ikke til noe sted ved Jabbok-elven, eller til byer i fjellene, eller til noe annet som HERREN, vår Gud, forbød oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dog nærmet du deg ikke landet til ammonittenes barn, eller noen steder ved elven Jabbok, eller byene i fjellene, eller noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men ammonittenes land nærmet du deg ikke, hele siden av Jabbok-dalen, byene på fjellet eller noe Herren vår Gud hadde befalt oss å la være.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for the land of the Ammonites, you did not go near it, nor to the banks of the Jabbok River, nor to the cities of the hill country, nor to anything else the LORD our God had instructed us not to touch.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men til Ammons etterkommeres land kom du ikke, noe hvor som helst ved elven Jabbok eller byene i fjellene eller noe som helst sted Herren vår Gud forbød oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kun at du ikke maatte komme nær til Ammons Børns Land, (og til) al den Side ved den Bæk Jabok, og til de Stæder paa Bjerget, og (til) alt det, som Herren vor Gud havde budet (os ikke at komme til).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

  • KJV 1769 norsk

    Bare til ammonittenes land kom du ikke, heller ikke til noen sted ved elven Jabbok, ei heller til byene i fjellene, eller til noe annet Herren vår Gud hadde forbudt oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Only to the land of the children of Ammon you did not come, nor to any place of the river Jabbok, nor to the cities in the mountains, nor to whatever the LORD our God forbade us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare til ammonittenes land nærmet du deg ikke, ei heller noen del av elven Jabbok, eller byene i fjellandet, eller noe som Herren vår Gud ikke hadde befalt oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    bare til Ammons barns land kom du ikke nær; hele siden av elven Jabbok, og byene i høylandet, og hvor enn Herren vår Gud forbød oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere gikk ikke i nærheten av Ammons barns land, det vil si, på den andre siden av Jabok-elven eller byene i fjellandet, hvor Herren vår Gud hadde sagt vi ikke skulle gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    only vnto the londe of the childern of Ammon ye came not, nor vnto all the coste of the riuer Iabock ner vnto the cities in the mountaynes, nor vnto what soeuer the Lorde oure God forbade vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto the londe of the children of Ammon thou camest not, ner to all that was on the ryuer Iabok, ner to ye cities vpo ye mountaines, ner vnto what so euer the LORDE oure God forbad vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbade vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only vnto the lande of the children of Ammon thou camest not, nor vnto euery place of the riuer Iabock, nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbad vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, [nor] unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, unto the land of the sons of Ammon thou hast not drawn near, any part of the brook Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which Jehovah our God hath `not' commanded.

  • American Standard Version (1901)

    only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

  • American Standard Version (1901)

    only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you did not go near the land of the children of Ammon, that is, all the side of the river Jabbok or the towns of the hill-country, wherever the Lord our God had said we were not to go.

  • World English Bible (2000)

    only to the land of the children of Ammon you didn't come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you did not approach the land of the Ammonites, the Wadi Jabbok, the cities of the hill country, or any place else forbidden by the LORD our God.

Henviste vers

  • 1 Mos 32:22 : 22 Om natten reiste han seg, tok sine to koner, sine to tjenestepiker og sine elleve sønner, og gikk over vadestedet ved Jabbok.
  • 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk.
  • 5 Mos 3:16 : 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.
  • 5 Mos 2:19 : 19 Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
  • Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;
  • Dom 11:15 : 15 og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.
  • 5 Mos 2:5 : 5 Strid ikke mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang så mye som en fotsålengde; for Se'ir-fjellet har jeg gitt til Esau som eiendom.
  • 5 Mos 2:9 : 9 Herren sa til meg: Treng ikke Moab, og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi dere av deres land som eiendom, for Ar har jeg gitt til Lots barn som eiendom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:35-36
    2 vers
    81%

    35Bare buskapen tok vi som krigsbytte for oss selv, sammen med byttet fra byene som vi hadde tatt.

    36Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for høy for oss; Herren vår Gud gav dem alle i vår hånd.

  • 5 Mos 2:29
    76%

    29slik Esaus barn gjorde som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, til jeg passerer Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 22:25
    75%

    25For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, dere Rubenitter og Gaditter. Dere har ingen del i Herren. Slik kunne deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • 5 Mos 2:17-19
    3 vers
    74%

    17at Herren talte til meg og sa,

    18I dag skal dere dra over Ar, Moabs grense.

    19Og når dere nærmer dere Ammon-barna, ikke forstyrr dem eller strid mot dem, for jeg vil ikke gi dere av Ammon-barna sitt land til eiendom, for jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    74%

    19Vi dro fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20Jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjelland, som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 1:7
    74%

    7Vend om, og gå til amorittenes fjelland, og til alle de omkringliggende steder, i Arabalavlandet, i fjellene og i lavlandet, i sør og langs kysten, kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

  • Dom 11:18
    73%

    18Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og kom til den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • Dom 11:15
    72%

    15og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    72%

    16Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.

    17Arabaen også, og Jordan og deres grense, fra Kinneret til Araba-havet, Salthavet, under bakkene til Pisga som vender mot øst.

  • 5 Mos 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, langs veien til Araba fra Elat og fra Esjon-Geber. Vi snudde og dro gjennom Moabs ørken.

    9Herren sa til meg: Treng ikke Moab, og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi dere av deres land som eiendom, for Ar har jeg gitt til Lots barn som eiendom.

  • Dom 11:22
    72%

    22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 3:8
    72%

    8Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.

  • 5 Mos 4:21
    71%

    21Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv.

  • 5 Mos 3:27
    71%

    27Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.

  • Dom 11:13
    71%

    13Ammonittenes konge svarte sendebudene fra Jefta: Fordi Israel tok landet mitt da han kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi meg derfor de områdene i fred.

  • 2 Krøn 20:10
    71%

    10Nå ser du, Ammon, Moab og fjellet Seir, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de vendte bort fra dem og ødela dem ikke,

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    71%

    25Deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halve landet til ammonittenes barn, til Aroer som er foran Rabba;

    26og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir;

    27og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.

  • 5 Mos 29:7
    71%

    7Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss for å kjempe, og vi slo dem.

  • Jos 2:10
    71%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 5 Mos 1:37
    71%

    37Herren var også sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn der.

  • 4 Mos 21:24
    71%

    24Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk.

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    71%

    9Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

    10og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense;

  • Jos 12:2
    70%

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;

  • 5 Mos 32:52
    70%

    52For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir Israels barn.

  • 4 Mos 32:19
    70%

    19For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst."

  • Dom 2:2
    70%

    2Dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?

  • 5 Mos 3:4
    70%

    4Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

  • Dom 11:28
    70%

    28Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene som Jefta sendte ham.

  • 5 Mos 1:42
    69%

    42Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp, og ikke kjemp, for jeg er ikke blant dere, så dere ikke blir slått av fiendene deres.

  • 5 Mos 3:12
    69%

    12Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • 5 Mos 34:2
    69%

    2og hele Naftali, landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, til havet i vest,

  • Jos 24:11
    69%

    11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko, og mennene i Jeriko kjempet mot dere, amorittene og perisittene, kanaaneerne og hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene. Jeg ga dem i deres hånd.

  • 4 Mos 20:17
    69%

    17La oss få dra gjennom ditt land! Vi vil ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi vil ikke drikke vannet fra brønnene. Vi vil følge kongeveien; vi vil ikke vike av til høyre eller venstre før vi har passert din grense.»

  • 5 Mos 2:27
    69%

    27La meg få passere gjennom ditt land; jeg vil gå langs landeveien, jeg vil ikke vende meg til verken høyre eller venstre.

  • 4 Mos 32:7
    69%

    7Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem?

  • Dom 3:28
    69%

    28Han sa til dem: Følg meg! For Herren har overgitt moabittene, deres fiender, i deres hender. De gikk ned etter ham, tok vadestedene ved Jordan mot moabittene og tillot ingen å krysse over.

  • 5 Mos 12:9
    69%

    9For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 4 Mos 32:11
    69%

    11Ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg sverget å gi Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,

  • 4 Mos 32:32
    69%

    32Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan."