5 Mosebok 31:11

Norsk oversettelse av Webster

når hele Israel kommer for å vise seg foran Herren din Gud på det stedet han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    når hele Israel kommer for å tre fram for HERREN deres Gud på det stedet han velger, skal dere lese denne loven høyt for hele Israel, så de hører den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel mens de hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «når hele Israel kommer for å tre fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven for hele Israel, så de hører.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, slik at de kan høre det.

  • Norsk King James

    Når hele Israel kommer for å fremstå for Herren din Gud på det stedet som han skal velge, skal du lese denne loven i hele Israel mens de hører på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese opp denne loven for hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    når hele Israel kommer for å fremstille seg for Herren din Guds ansikt på stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel så de kan høre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

  • o3-mini KJV Norsk

    når hele Israel er samlet for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven høyt for hele Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    naar al Israel kommer at sees for Herrens din Guds Ansigt paa det Sted, som han skal udvælge, da skal du udraabe denne Lov for al Israel, for deres Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • KJV 1769 norsk

    nid når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel så de hører det.

  • KJV1611 – Modern English

    When all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

  • King James Version 1611 (Original)

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    når hele Israel kommer for å vise seg for Herren i det stedet som han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    når hele Israel kommer for å tre frem for Herren din Gud på det stedet han velger, da skal du lese denne loven for hele Israel, så de hører det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når hele Israel møter fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal denne loven leses for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when all Israel{H3478} is come{H935} to appear{H7200} before{H6440} Jehovah{H3068} thy God{H430} in the place{H4725} which he shall choose,{H977} thou shalt read{H7121} this law{H8451} before all Israel{H3478} in their hearing.{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When all Israel{H3478} is come{H935}{(H8800)} to appear{H7200}{(H8736)} before{H6440} the LORD{H3068} thy God{H430} in the place{H4725} which he shall choose{H977}{(H8799)}, thou shalt read{H7121}{(H8799)} this law{H8451} before all Israel{H3478} in their hearing{H241}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when all Israel is come to appere before the Lorde thi God, in the place which he hath chosen: se that thou reade this lawe before all Israel in their eares

  • Coverdale Bible (1535)

    whan all Israel come to appeare before the LORDE thy God, in the place that he shall chose, thou shalt cause this lawe to be proclamed before all Israel in their eares,

  • Geneva Bible (1560)

    When all Israel shall come to appeare before the Lorde thy God, in the place which he shall chuse, thou shalt reade this Lawe before all Israel that they may heare it.

  • Bishops' Bible (1568)

    When all Israel is come to appeare before the Lorde thy God in the place which he hath chosen: thou shalt reade this lawe before all Israel, that they may heare it.

  • Authorized King James Version (1611)

    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the coming in of all Israel to see the face of Jehovah in the place which He chooseth, thou dost proclaim this law before all Israel, in their ears.

  • American Standard Version (1901)

    when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • American Standard Version (1901)

    when all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.

  • Bible in Basic English (1941)

    When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.

  • World English Bible (2000)

    when all Israel is come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    when all Israel comes to appear before the LORD your God in the place he chooses, you must read this law before them within their hearing.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:2 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham fulgte alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.
  • Jos 8:34-35 : 34 Etterpå leste han opp hele loven, både velsignelsen og forbannelsen, i samsvar med alt som var skrevet i lovboken. 35 Det var ikke ett eneste ord av alt det som Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele forsamlingen av Israel, med kvinner, barn og de fremmede som var blant dem.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
  • 5 Mos 16:16-17 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte. 17 Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.
  • 2 Mos 23:16-17 : 16 Og innhøstningshøytiden, de første fruktene av ditt arbeid, som du sår på marken: og innhøstningshøytiden, ved slutten av året, når du samler inn arbeidet fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren Gud.
  • 2 Mos 34:24 : 24 For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.
  • Neh 8:1-8 : 1 Hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, den skriftlærde, at han skulle hente lovboken til Moses, som Herren hadde befalt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven frem for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne høre med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Han leste fra den på den åpne plassen foran Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, i nærvær av mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og alles ører var oppmerksomme på lovens bok. 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja; og på hans venstre side, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadna, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han sto høyere enn folket; og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud. Hele folket svarte: "Amen, Amen," med løftede hender. Så bøyde de hodene, og tilbad Herren med ansiktene mot bakken. 7 Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia, og levittene, fikk folket til å forstå loven mens folket ble stående på sin plass. 8 De leste fra Guds lovbok, tydelig, og de ga mening til, slik at de forsto det de leste.
  • Neh 8:13 : 13 På den andre dagen samlet lederne for familiene blant hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å gi oppmerksomhet til lovens ord.
  • Neh 9:3 : 3 De sto oppreist der de var, og leste fra boken med Herrens, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, og viser seg for Gud på Sion.
  • Luk 4:16-17 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese. 17 Boken til profeten Jesaja ble gitt til ham. Han åpnet boken og fant sted et sted der det var skrevet:
  • Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, så tal.»
  • Apg 15:21 : 21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat."
  • Neh 8:18 : 18 Dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han fra Guds lovbok. De holdt høytiden i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig samling, etter forskriften.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:12-13
    2 vers
    85%

    12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene deres, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven.

    13 Og deres barn, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.

  • 5 Mos 12:11
    77%

    11 da skal dere bringe alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og deres håndsoffer og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.

  • 5 Mos 5:1
    76%

    1 Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, forskriftene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem og følge dem.

  • 2 Mos 34:23-24
    2 vers
    75%

    23 Tre ganger i året skal alle mennene dine vise seg for Herren, Israels Gud.

    24 For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

  • Jos 8:33-35
    3 vers
    75%

    33 Hele Israel og deres eldste og offiserer og dommere stod på begge sider av arken foran Levitprestene som bar Herrens paktark, både de fremmede og de innfødte; halvparten sto ved fjellet Garisim og halvparten ved fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt fra begynnelsen, for å velsigne Israels folk.

    34 Etterpå leste han opp hele loven, både velsignelsen og forbannelsen, i samsvar med alt som var skrevet i lovboken.

    35 Det var ikke ett eneste ord av alt det som Moses hadde befalt, som Josva ikke leste opp for hele forsamlingen av Israel, med kvinner, barn og de fremmede som var blant dem.

  • 5 Mos 31:9-10
    2 vers
    75%

    9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

    10 Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,

  • 5 Mos 11:32
    75%

    32 Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    75%

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som skal være i de dager; og du skal undersøke, og de skal vise deg domsavsigelsen.

    10 Du skal gjøre i samsvar med den domsavsigelsen som de viser deg fra det stedet som Herren skal velge; og du skal passe på å gjøre alt de lærer deg:

  • 5 Mos 16:11
    74%

    11 og du skal glede deg for Herren din Gud, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten i dine byer, den fremmede, den farløse og enke som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:16
    74%

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte.

  • 5 Mos 12:28
    74%

    28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 29:10
    74%

    10 Dere står i dag alle foran Herren deres Gud; deres høvdinger, stammer, eldste og offiserer, hele Israels menn,

  • 5 Mos 12:14
    73%

    14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du bære fram dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 27:8-10
    3 vers
    73%

    8 Du skal skrive alle ordene i denne loven meget tydelig på steinene.

    9 Moses og prestene, levittene, talte til hele Israel og sa: Vær stille og lytt, Israel: i dag er du blitt Herrens, din Guds, folk.

    10 Du skal derfor lyde Herrens, din Guds, stemme og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 31:28
    73%

    28 Samle til meg alle deres stammeledere og embetsmenn, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne imot dem.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det skal skje, når alle disse tingene kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, og du kaller dem fram i tankene blant alle nasjonene hvor Yahweh din Gud har drevet deg,

    2 og vender tilbake til Yahweh din Gud, og adlyder hans røst etter alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og sjel;

  • 5 Mos 4:10
    73%

    10 den dagen du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og for å lære sine barn.

  • 5 Mos 17:18-19
    2 vers
    73%

    18 Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene:

    19 Og den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dagene i sitt liv, for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, for å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, og gjøre dem;

  • 5 Mos 30:10
    73%

    10 Hvis du adlyder Yahweh din Guds røst, og holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovens bok; hvis du vender tilbake til Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 12:18
    73%

    18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og datter, og din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter; og du skal glede deg foran Herren din Gud i alt som du setter din hånd til.

  • 2 Krøn 34:30
    73%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn og Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små: og han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 Han sa til dem: Ta alle disse ordene som jeg vitner for dere denne dagen, til hjertet, som dere skal befale deres barn å overholde og gjøre, [såvel som] alle lovens ord.

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem til eie.

  • 5 Mos 13:11
    72%

    11 Hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre en slik ondskap blant dere.

  • Jos 3:9
    72%

    9 Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • 5 Mos 13:18
    72%

    18 når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:5
    72%

    5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • 2 Mos 23:17
    72%

    17 Tre ganger i året skal alle dine menn tre fram for Herren Gud.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 "Det skal skje, når Herren har ført dere inn i kanaaneernes land, slik han sverget til dere og deres fedre, og gir dere det,

  • 5 Mos 11:13
    71%

    13 Det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

  • 5 Mos 27:14
    71%

    14 Levittene skal svare og si til alle Israels menn med høy røst:

  • 2 Mos 35:1
    71%

    1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: "Dette er ordene som Herren har befalt at dere skal følge.

  • 5 Mos 28:1
    71%

    1 Det skal skje, dersom du nøye lytter til Yahweh din Guds røst, og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Yahweh din Gud opphøye deg over alle folkene på jorden.

  • 5 Mos 1:18
    71%

    18 Jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 15:20
    71%

    20 Du skal spise den foran HERREN din Gud år etter år på det stedet HERREN skal velge, du og ditt hus.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11 Du skal derfor holde budet, forskriftene og lovene som jeg gir deg i dag, så du gjør dem.

  • 2 Kong 23:2
    71%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham fulgte alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

  • 5 Mos 4:8
    71%

    8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven, som jeg legger fram for dere i dag?

  • 5 Mos 6:1
    71%

    1 Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.

  • 5 Mos 26:1
    71%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg i arv, og tar det i besittelse og bor der,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.