5 Mosebok 6:18

Norsk oversettelse av Webster

Dere skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå dere vel, og dere kan gå inn og ta det gode landet som Herren sverget til deres fedre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og for at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg godt. Da kommer du inn og tar det gode landet i eie, det som Herren med ed lovet fedrene dine,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det går deg vel. Da skal du komme inn og ta det gode landet i eie, slik Herren med ed har lovet dine fedre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og at du kan gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.

  • Norsk King James

    Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne: slik at det kan gå deg vel, og at du må gå inn og ta ei det gode landet som Herren svor til dine fedre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do what is right and good in the sight of the LORD, so that it may go well with you, and you may go in and possess the good land the LORD promised to your ancestors.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal gjøre alt som er rett og godt i HERRENs øyne, for at det skal gå deg vel, og for at du skal erve det gode landet som HERREN sverget til dine forfedre,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre det, som er ret og godt for Herrens Øine, paa det at det skal gaae dig vel, og du skal indkomme og eie det gode Land, hvilket Herren haver svoret dine Fædre;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg vel, og du kan komme inn og ta i eie det gode landet som Herren lovet dine fedre,

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to your fathers,

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå deg godt, og du kan komme inn og ta det gode landet i eie som Herren har lovet dine fedre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det kan gå deg godt, og du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt do{H6213} that which is right{H3477} and good{H2896} in the sight{H5869} of Jehovah;{H3068} that it may be well{H3190} with thee, and that thou mayest go in{H935} and possess{H3423} the good{H2896} land{H776} which Jehovah{H3068} sware{H7650} unto thy fathers,{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt do{H6213}{(H8804)} that which is right{H3477} and good{H2896} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}: that it may be well{H3190}{(H8799)} with thee, and that thou mayest go in{H935}{(H8804)} and possess{H3423}{(H8804)} the good{H2896} land{H776} which the LORD{H3068} sware{H7650}{(H8738)} unto thy fathers{H1},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and se thou doo that which is right and good in the syghte of the Lorde: that thou mayst prospere and that thou mayst goo ad coquere that good lade which the Lorde sware vnto thy fathers,

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou mayest do that which is right & good in ye sighte of the LORDE, yt thou mayest prospere, and yt thou mayest go in & conquere that good londe, which the LORDE sware vnto yi fathers,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt doe that which is right and good in the sight of the Lord: that thou mayest prosper, & that thou mayest go in, & possesse that good land which the Lord sware vnto thy fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt do that which is right & good in the sight of the Lorde: that thou mayst prosper, and that thou mayst go in, & possesse that good lande which the Lorde sware vnto thy fathers,

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast done that which is right and good in the eyes of Jehovah, so that it is well with thee, and thou hast gone in and possessed the good land which Jehovah hath sworn to thy fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt do that which is right and good in the sight of Jehovah; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which Jehovah sware unto thy fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt do that which is right and good in the sight of Jehovah; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which Jehovah sware unto thy fathers,

  • Bible in Basic English (1941)

    And do what is upright and good in the eyes of the Lord your God, so that it may be well for you and you may go in and take for your heritage that good land from which the Lord undertook by an oath to your fathers,

  • World English Bible (2000)

    You shall do that which is right and good in the sight of Yahweh; that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do whatever is proper and good before the LORD so that it may go well with you and that you may enter and occupy the good land that he promised your ancestors,

Henviste vers

  • 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 5 Mos 12:25 : 25 Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 5 Mos 5:29 : 29 Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!
  • 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal gå på alle de veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan få lange dager i det landet dere skal ta i eie.
  • 5 Mos 8:11 : 11 Pass på at du ikke glemmer Herren din Gud ved å ikke holde hans bud, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag.
  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: "Dersom du nøye vil høre på Herren din Guds røst og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans bud og holde alle hans lover, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg."
  • 5 Mos 12:28 : 28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.
  • 5 Mos 13:18 : 18 når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
  • Sal 19:11 : 11 Din tjener lar seg også advare av dem; i det å holde dem er det stor lønn.
  • Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
  • Esek 18:5 : 5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,
  • Esek 18:19 : 19 Likevel sier dere, Hvorfor bærer ikke sønnen farens urett? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, har holdt alle mine forskrifter og gjort dem, skal han visselig leve.
  • Esek 18:21 : 21 Men hvis den urettferdige vender seg bort fra alle sine synder han har begått, og holder alle mine forskrifter, og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
  • Esek 18:27 : 27 Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.
  • Esek 33:14 : 14 Men når jeg sier til den ugudelige at han skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
  • Esek 33:16 : 16 Ingen av hans synder som han har begått, skal huskes mot ham: han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal visselig leve.
  • Esek 33:19 : 19 Når den ugudelige vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve for dette.
  • Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.
  • Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."
  • Rom 12:2 : 2 Bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:17
    84%

    17 Dere skal med stor omhu holde budene til Herren deres Gud, og hans vitnesbyrd, og hans forskrifter som han har befalt dere.

  • 5 Mos 13:18
    82%

    18 når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:28-29
    2 vers
    82%

    28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

    29 Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

  • 5 Mos 6:3
    81%

    3 Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 6:1
    81%

    1 Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.

  • 5 Mos 6:19
    81%

    19 for å drive ut alle fiendene deres foran dere, slik Herren har talt.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    81%

    8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

    9 og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 8:1
    80%

    1 Alle de budene jeg gir deg i dag, skal du følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og ta det landet som Herren lovet dine fedre.

  • 5 Mos 16:20
    79%

    20 Du skal følge det som er fullt rettferdig, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 1:8
    79%

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta landet i eie, som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, til dem og deres etterkommere etter dem.

  • 5 Mos 30:16
    79%

    16 Jeg befaler deg i dag å elske Yahweh din Gud, å vandre på hans veier, og å holde hans bud og hans lover og hans forskrifter, for at du kan leve og mangfoldiggjøres, og at Yahweh din Gud kan velsigne deg i landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 12:25
    79%

    25 Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 5:31-33
    3 vers
    79%

    31 Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem til eie.

    32 Dere skal nøye følge det Herren deres Gud har befalt dere: dere må ikke vike av til høyre eller til venstre.

    33 Dere skal gå på alle de veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan få lange dager i det landet dere skal ta i eie.

  • 5 Mos 30:5
    79%

    5 Og Yahweh din Gud skal føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han skal gjøre deg godt, og mangfoldiggjøre deg mer enn dine fedre.

  • Jos 1:6-7
    2 vers
    79%

    6 Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket til å arve landet jeg lovet deres fedre å gi dem.

    7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går.

  • 5 Mos 9:5
    78%

    5 Ikke for din rettferdighet eller for hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land; men for disse nasjonenes ondskap driver Herren deres Gud dem ut foran dere, og for å stadfeste ordet som Herren sverget til fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:5
    78%

    5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal følge dem i det landet hvor dere går inn for å eie det.

  • 5 Mos 12:1
    78%

    1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere, så lenge dere lever på jorden.

  • 1 Kong 2:3
    78%

    3 Hold fast ved Herrens din Guds befaling, og vandre på hans veier. Hold hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 5 Mos 29:9
    77%

    9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 6:24-25
    2 vers
    77%

    24 Herren befalte oss å holde alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud for alltid til vårt eget beste, slik at han kan bevare oss i live, som vi er i dag.

    25 Og det skal være vår rettferdighet, hvis vi observerer å gjøre alle disse budene for Herrens vårt Gud, slik han har befalt oss.

  • 5 Mos 6:10
    77%

    10 Det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke bygde,

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    77%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

    32 Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

  • Ef 6:3
    77%

    3 "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."

  • 5 Mos 30:20
    77%

    20 å elske Yahweh din Gud, å adlyde hans røst, og holde fast ved ham; for han er ditt liv og lengden på dine dager; at du kan bo i landet som Yahweh sverget å gi til dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 8:6
    77%

    6 Du skal holde budene til Herren din Gud, vandre i hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 26:1
    76%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg i arv, og tar det i besittelse og bor der,

  • 5 Mos 10:13
    76%

    13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?

  • 5 Mos 4:14
    76%

    14 Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skulle følge dem i det landet dere går over for å ta det i eie.

  • 5 Mos 4:40
    76%

    40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 1 Krøn 28:8
    76%

    8 Derfor, i hele Israels nærvær, Herrens forsamling, og innenfor vår Guds hørsel, hold og følg alle Herrens, din Guds, bud, så du kan eie dette gode landet, og overlate det som en arv til dine barn etter deg for alltid.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    76%

    11 Du skal derfor holde budet, forskriftene og lovene som jeg gir deg i dag, så du gjør dem.

    12 Det skal skje, hvis du hører etter disse lovene, og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnen med deg, som han sverget til dine fedre:

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere: Gå opp og ta det i eie, som Herren, deres fedres Gud, har talt til dere; vær ikke redde, og bli ikke motløse.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11 "Det skal skje, når Herren har ført dere inn i kanaaneernes land, slik han sverget til dere og deres fedre, og gir dere det,

  • 4 Mos 32:22
    75%

    22 og landet er underlagt Herren; da kan dere vende tilbake og være skyldfrie overfor Herren og Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herrens åsyn.

  • 1 Krøn 22:13
    75%

    13 Da skal du ha framgang, hvis du holder deg til å gjøre de lovene og de budene som Herren ga Moses om Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • 3 Mos 25:18
    75%

    18 "Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo trygt i landet.

  • 5 Mos 28:9
    75%

    9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • Esek 18:5
    75%

    5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og riktig,