4 Mosebok 32:22

Norsk oversettelse av Webster

og landet er underlagt Herren; da kan dere vende tilbake og være skyldfrie overfor Herren og Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og landet er lagt under for Herren, da kan dere siden vende tilbake og være uten skyld for Herren og for Israel. Og dette landet skal være deres eiendom for Herrens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og landet blir underlagt Herren, da kan dere vende tilbake og være uten skyld for Herren og for Israel. Så skal dette landet være deres eiendom for Herrens åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og landet er blitt undertvunget for Herren, da kan dere vende tilbake. Da skal dere være skyldfrie overfor Herren og overfor Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da skal landet tilhøre Herren; dere kan vende tilbake. Da vil dere være fri fra skyld overfor Herren og Israel, og dette landet vil bli deres eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Og landet blir underlagt Herren: da kan dere etterpå vende tilbake og være uskyldige foran Herren og foran Israel; og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da, etter at landet er erobret foran Herren, kan dere vende tilbake, og dere skal være uten skyld for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og landet blir underlagt Herrens kontroll, så skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld foran Herren og Israel. Og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the land will be subdued before the Lord, and afterward you may return and be free from obligation to the Lord and Israel. This land will then be your possession before the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    «…og gjort landet underdanig for HERREN, da skal dere vende tilbake og stå uskyldige for HERREN og for Israel, og dette landet skal bli deres eiendom for Herrens å syn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og landet blir underlagt Herrens kontroll, så skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld foran Herren og Israel. Og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Landet bliver underlagt for Herrens Ansigt, saa maae I derefter vende tilbage, og I skulle være uskyldige for Herren og for Israel, og I skulle have dette Land til Eiendom for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    og landet er blitt underlagt Herrens makt: da skal dere etterpå vende tilbake og være skyldfri for Herren og for Israel; og dette landet skal bli deres eiendom for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the land is subdued before the LORD: then afterward you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og landet er vunnet foran Herren – da kan dere vende tilbake og være fri for skyld for Herren og for Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og landet er under Herrens styre: da, etter det, kan dere komme tilbake, uten å ha gjort noe galt mot Herren og Israel; og dette landet vil være deres arv foran Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the land{H776} is subdued{H3533} before{H6440} Jehovah;{H3068} then afterward{H310} ye shall return,{H7725} and be guiltless{H5355} towards Jehovah,{H3068} and towards Israel;{H3478} and this land{H776} shall be unto you for a possession{H272} before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the land{H776} be subdued{H3533}{(H8738)} before{H6440} the LORD{H3068}: then afterward{H310} ye shall return{H7725}{(H8799)}, and be guiltless{H5355} before the LORD{H3068}, and before Israel{H3478}; and this land{H776} shall be your possession{H272} before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and vntill the londe be subdued before ye Lorde: then ye shall returne and be without sinne agenst the Lorde and agenst Israel and this lode shalbe youre possession before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and vntyll the londe be subdued before the LORDE, then shal ye returne, & be vngiltye before the LORDE, and before Israel, & so shal ye haue this londe in possession before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And vntill the land be subdued before the Lorde, then ye shall returne and be innocent toward the Lorde, and toward Israel: and this land shalbe your possession before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vntyll the lande be subdued before the Lorde: then ye shall returne, and be without sinne before the Lorde and before Israel, and this lande shalbe your possession before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the land hath been subdued before Jehovah -- then afterwards ye do turn back, and have been acquitted by Jehovah, and by Israel; and this land hath been to you for a possession before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the land is under the rule of the Lord: then after that you may come back, having done no wrong to the Lord and to Israel; and this land will be yours for your heritage before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be guiltless towards Yahweh, and towards Israel; and this land shall be to you for a possession before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the land is subdued before the LORD, then afterward you may return and be free of your obligation to the LORD and to Israel. This land will then be your possession in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • Jos 22:9 : 9 Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen vendte tilbake og dro bort fra israelittene, fra Sjilo i Kanaan, for å dra til Gilead-landet, landet de eide etter Herrens befaling gitt av Moses.
  • 5 Mos 3:20 : 20 til Herren gir deres brødre ro, slik som dere har, og de også besitter landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Da skal dere vende tilbake, hver mann til sin besittelse, som jeg har gitt dere.
  • Jos 22:4 : 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.
  • Jos 13:8 : 8 Sammen med ham mottok rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan, østover, slik også Moses, Herrens tjener, ga dem.
  • Jos 1:15 : 15 inntil Herren gir deres brødre hvile, som han ga dere, og de også har tatt landet Herren deres Gud gir dem i eie. Deretter kan dere vende tilbake til det landet dere eier, som Moses Herrens tjener ga dere på andre siden av Jordan mot soloppgangen.
  • Jos 2:19 : 19 Og det skal være slik at den som går utenfor dørene i ditt hus på gaten, hans blod skal komme over hans eget hode, og vi vil være uten skyld; men den som er med deg i huset, hans blod skal komme over våre hoder, hvis noen hånd blir lagt på ham.
  • Jos 10:30 : 30 Og Herren overgav det også, og dets konge, i Israels hånd; og de slo det med sverdets egg, og alle sjeler som var der; ingen levde, og han gjorde med dets konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
  • Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
  • Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, helt slik Herren hadde talt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel, etter deres inndelinger ved deres stammer. Landet hadde fred fra krig.
  • Jos 13:29-32 : 29 Moses ga arv til halvparten av Manasses stamme: det var for halvparten av Manasses barns stamme etter deres familier. 30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele kongedømmet til Og, kongen av Basan, og alle Ja'irs byer, som er i Basan, seksti byer. 31 Og halve Gilead, og Astarot, og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan, var for Makirs barn, sønn av Manasse, ja for halvparten av Makirs barn etter deres familier. 32 Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.
  • Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og satte opp møteteltet der; og landet ble lagt under deres kontroll.
  • 5 Mos 3:12-18 : 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene. 13 Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til grensen av Gesjurittene og Maakathittene, og kalte dem, ja, Basan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, til denne dag.) 15 Jeg ga Gilead til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene. 17 Arabaen også, og Jordan og deres grense, fra Kinneret til Araba-havet, Salthavet, under bakkene til Pisga som vender mot øst. 18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å besitte det; dere skal gå væpnet foran deres brødre, Israels barn, alle stridsdyktige menn.
  • 2 Sam 3:28 : 28 Da David hørte det, sa han: «Jeg og mitt kongerike er uskyldige for Herren for alltid for Abners blod, sønn av Ner.
  • Sal 44:1-4 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid. 2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem. 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem. 4 Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob!
  • Sal 78:55 : 55 Han drev ut nasjoner for deres åsyn og delte dem ut som arv, og lot Israels stammer bo i deres telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:18-21
    4 vers
    83%

    18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har ervervet hver mann sin arv.

    19 For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst."

    20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre denne tingen, hvis dere vil bevæpne dere for å dra for Herrens åsyn i krig,

    21 og hver mann av dere bevæpnet krysser Jordan for Herrens åsyn, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    80%

    13 Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

    14 Deres koner, barn og husdyr skal bli i det landet Moses ga dere på andre siden av Jordan; men dere, alle modige stridsmenn, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

    15 inntil Herren gir deres brødre hvile, som han ga dere, og de også har tatt landet Herren deres Gud gir dem i eie. Deretter kan dere vende tilbake til det landet dere eier, som Moses Herrens tjener ga dere på andre siden av Jordan mot soloppgangen.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    80%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

    32 Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

  • 4 Mos 32:32
    80%

    32 Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan."

  • 5 Mos 3:20
    79%

    20 til Herren gir deres brødre ro, slik som dere har, og de også besitter landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Da skal dere vende tilbake, hver mann til sin besittelse, som jeg har gitt dere.

  • Jos 22:4
    78%

    4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.

  • 4 Mos 32:29-30
    2 vers
    78%

    29 Moses sa til dem: "Hvis gadittene og rubenittene krysser over med dere, hver mann bevæpnet til kamp, for Herrens åsyn, og landet blir underkastet dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom;

    30 men hvis de ikke vil krysse over med dere, bevæpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land."

  • 4 Mos 32:4-5
    2 vers
    77%

    4 landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap."

    5 De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan."

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    77%

    7 Vend om, og gå til amorittenes fjelland, og til alle de omkringliggende steder, i Arabalavlandet, i fjellene og i lavlandet, i sør og langs kysten, kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta landet i eie, som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, til dem og deres etterkommere etter dem.

  • 4 Mos 33:51-53
    3 vers
    77%

    51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

    52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres utskårne steiner, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

    53 Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.

  • 5 Mos 3:18
    76%

    18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å besitte det; dere skal gå væpnet foran deres brødre, Israels barn, alle stridsdyktige menn.

  • 4 Mos 32:23
    75%

    23 Men hvis dere ikke gjør dette, så vet at dere har syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil innhente dere.

  • 5 Mos 1:21
    75%

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere: Gå opp og ta det i eie, som Herren, deres fedres Gud, har talt til dere; vær ikke redde, og bli ikke motløse.

  • 5 Mos 6:18
    75%

    18 Dere skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå dere vel, og dere kan gå inn og ta det gode landet som Herren sverget til deres fedre,

  • 5 Mos 12:10
    75%

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiendene rundt omkring, så dere bor trygt,

  • Jos 23:5
    75%

    5 Herren deres Gud, han skal drive dem ut foran dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal innta deres land, slik Herren deres Gud har talt til dere.

  • Dom 11:22-23
    2 vers
    74%

    22 De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene foran sitt folk Israel, og skulle du overta det?

  • Jos 22:19
    74%

    19 Men hvis landet dere har fått i eie er urent, så kom over til Herrens land hvor hans bolig er, og ta del i eiendommen blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, heller ikke mot oss, med å bygge dere et alter i tillegg til Herrens alter.

  • 5 Mos 11:8
    74%

    8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

  • 5 Mos 11:23
    74%

    23 da vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal fordrive folkeslag større og sterkere enn dere selv.

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg; han vil ødelegge disse nasjonene for deg, og du skal ta landet fra dem. Josva vil gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 4:22
    74%

    22 Men jeg må dø i dette land, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode land i eie.

  • 4 Mos 32:27
    74%

    27 men dine tjenere skal krysse over, hver mann bevæpnet for krig, for Herrens åsyn til kamp, slik min herre sier."

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • 1 Krøn 22:18
    74%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Har han ikke gitt dere hvile på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 5 Mos 26:1
    74%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg i arv, og tar det i besittelse og bor der,

  • Neh 9:24
    73%

    24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender med deres konger og folkene i landet, for at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 5 Mos 32:47
    73%

    47 For det er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv, og gjennom dette vil dere forlenge deres dager i landet hvor dere går over Jordan for å besitte det.

  • 5 Mos 12:29
    73%

    29 Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

  • 5 Mos 1:39
    73%

    39 Dessuten deres små barn, som dere sa ville bli byttet, og deres barn, som i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5 Herren vil overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

  • 4 Mos 31:2
    73%

    2 Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 Si ikke i ditt hjerte, etter at Herren deres Gud har drevet dem ut foran dere, og si: For min rettferdighets skyld har Herren latt meg ta dette landet; mens det er for disse nasjonenes ondskap at Herren driver dem ut foran dere.

    5 Ikke for din rettferdighet eller for hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land; men for disse nasjonenes ondskap driver Herren deres Gud dem ut foran dere, og for å stadfeste ordet som Herren sverget til fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob.

  • Jer 32:22
    72%

    22 og ga dem dette landet, som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning;

  • Jos 18:3
    72%

    3 Josva sa til Israels barn: Hvor lenge skal dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • Dom 18:10
    72%

    10 Når dere går, skal dere komme til et trygt folk, og landet er stort, for Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe som er på jorden.