4 Mosebok 32:29

Norsk oversettelse av Webster

Moses sa til dem: "Hvis gadittene og rubenittene krysser over med dere, hver mann bevæpnet til kamp, for Herrens åsyn, og landet blir underkastet dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Moses sa til dem: Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, hver mann bevæpnet til kamp for Herren, og landet blir lagt under for dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre til strid foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land til eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Dersom Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre, til krigen for Herren, og landet blir lagt under dere,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til dem: Hvis Gadittene og Rubenittene, alle som er væpnet for krig, krysser over Jordan for Herrens ansikt, og landet blir deres, skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse.

  • Norsk King James

    Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner vil passere med dere over Jordan, hver mann bevæpnet til kamp, foran Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem landet Gilead som en eiendom:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens sønner krysser over Jordan med dere, alle som er væpnet til krig foran Herren, og landet erobres foran dere, så skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa: 'Om Gad' barn og Reubens barn krysser over Jordan sammen med dere, hver mann bevæpnet til kamp for HERREN, og om landet blir lagt under deres makt, skal dere gi dem landet i Guiléad som eiendom.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa: «Hvis gadittene og rubenittene, alle som er væpnet til kamp, går over Jordan sammen med dere foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses said to them, "If the sons of Gad and the sons of Reuben cross the Jordan with you, every man armed for battle before the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Mose sagde til dem: Dersom Gads Børn og Rubens Børn drage med eder over Jordanen, hver bevæbnet til Krigen, for Herrens Ansigt, og Landet er underlagt for eders Ansigt, da skulle I give dem det Land Gilead til Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa til dem: Hvis Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan med dere, hver mann væpnet til kamp, framfor Herren, og landet blir underlagt dere; da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man armed for battle, before the LORD, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går med dere over Jordan, hver mann væpnet til kampen foran Herren, og hele landet blir gitt i deres hender, skal de få Gileads land som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto them, If the children{H1121} of Gad{H1410} and the children{H1121} of Reuben{H7205} will pass with you over{H5674} the Jordan,{H3383} every man that is armed{H2502} to battle,{H4421} before{H6440} Jehovah,{H3068} and the land{H776} shall be subdued{H3533} before{H6440} you; then ye shall give{H5414} them the land{H776} of Gilead{H1568} for a possession:{H272}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto them, If the children{H1121} of Gad{H1410} and the children{H1121} of Reuben{H7205} will pass with you over{H5674}{(H8799)} Jordan{H3383}, every man armed{H2502}{(H8803)} to battle{H4421}, before{H6440} the LORD{H3068}, and the land{H776} shall be subdued{H3533}{(H8738)} before{H6440} you; then ye shall give{H5414}{(H8804)} them the land{H776} of Gilead{H1568} for a possession{H272}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayed vnto them: Yf the childern of Gad and Ruben will goo with you ouer Iordane all prepared to syghte before the Lorde: then when the lande is subdued vnto you geue them the londe of Gilead to possesse

  • Coverdale Bible (1535)

    and saide vnto them: Yf the children of Gad & the children of Ruben go ouer Iordane wt you, all prepared to fight before the LORDE, & whan the londe is subdued vnto you, the geue them the londe of Gilead in possessio.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses said vnto them, If the children of Gad, and the children of Reuben, will go with you ouer Iorden, all armed to fight before the Lord, then when the land is subdued before you, ye shall giue the the lad of Gilead for a possessio:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto them: If the children of Gad, and the children of Ruben wyl go with you ouer Iordane, all armed, to fyght before the Lorde, then when the lande is subdued before you, ye shall geue them the lande of Gilead to possesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses saith unto them, `If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over with you the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land hath been subdued before you, then ye have given to them the land of Gilead for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage:

  • World English Bible (2000)

    Moses said to them, "If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle, before Yahweh, and the land shall be subdued before you; then you shall give them the land of Gilead for a possession:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to them:“If the Gadites and the Reubenites cross the Jordan with you, each one equipped for battle in the LORD’s presence, and you conquer the land, then you must allot them the territory of Gilead as their possession.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:30-33
    4 vers
    90%

    30 men hvis de ikke vil krysse over med dere, bevæpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land."

    31 Gadittene og rubenittene svarte og sa: "Som Herren har sagt til dine tjenere, slik skal vi gjøre.

    32 Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan."

    33 Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring.

  • 4 Mos 32:5-7
    3 vers
    86%

    5 De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan."

    6 Moses sa til gadittene og rubenittene: "Skal deres brødre dra i krig mens dere sitter her?

    7 Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem?

  • 4 Mos 32:20-22
    3 vers
    83%

    20 Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre denne tingen, hvis dere vil bevæpne dere for å dra for Herrens åsyn i krig,

    21 og hver mann av dere bevæpnet krysser Jordan for Herrens åsyn, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

    22 og landet er underlagt Herren; da kan dere vende tilbake og være skyldfrie overfor Herren og Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herrens åsyn.

  • Jos 4:12
    82%

    12 Rubenittenes barn, Gadittenes barn, og halvparten av Manasses stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Jos 22:9
    81%

    9 Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen vendte tilbake og dro bort fra israelittene, fra Sjilo i Kanaan, for å dra til Gilead-landet, landet de eide etter Herrens befaling gitt av Moses.

  • 4 Mos 32:25-28
    4 vers
    80%

    25 Gadittene og rubenittene svarte Moses og sa: "Dine tjenere skal gjøre slik min herre befaler.

    26 Våre små barn, våre koner, våre flokker og hele vår buskap, skal bli i byene i Gilead;

    27 men dine tjenere skal krysse over, hver mann bevæpnet for krig, for Herrens åsyn til kamp, slik min herre sier."

    28 Så Moses ga befaling om dem til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og stamfedrenes ledere for Israels barn.

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    79%

    1 Rubenittene og gadittene hadde en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et område som passet for buskap.

    2 Gadittene og rubenittene kom og snakket med Moses, Eleasar, presten, og lederne av menigheten og sa,

  • Jos 12:6
    79%

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 13:8
    79%

    8 Sammen med ham mottok rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan, østover, slik også Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 1:12-15
    4 vers
    77%

    12 Til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

    13 Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

    14 Deres koner, barn og husdyr skal bli i det landet Moses ga dere på andre siden av Jordan; men dere, alle modige stridsmenn, skal gå over foran deres brødre og hjelpe dem,

    15 inntil Herren gir deres brødre hvile, som han ga dere, og de også har tatt landet Herren deres Gud gir dem i eie. Deretter kan dere vende tilbake til det landet dere eier, som Moses Herrens tjener ga dere på andre siden av Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 13:24-25
    2 vers
    77%

    24 Moses ga til Gads stamme, til Gads barn, etter deres familier.

    25 Deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halve landet til ammonittenes barn, til Aroer som er foran Rabba;

  • Jos 22:1
    76%

    1 Så kalte Josva på Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen,

  • Jos 22:15
    76%

    15 De kom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen i Gilead-landet og talte til dem:

  • 5 Mos 3:12
    76%

    12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • 5 Mos 3:18
    76%

    18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å besitte det; dere skal gå væpnet foran deres brødre, Israels barn, alle stridsdyktige menn.

  • 5 Mos 29:8
    75%

    8 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 22:33
    75%

    33 Israels barn syntes om det og velsignet Gud, og talte ikke mer om å dra opp mot dem i krig for å ødelegge landet der Rubenittene og Gadittene bodde.

  • Jos 22:25
    75%

    25 For Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, dere Rubenitter og Gaditter. Dere har ingen del i Herren. Slik kunne deres barn få våre barn til å slutte å frykte Herren.

  • 4 Mos 32:39-40
    2 vers
    75%

    39 Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der.

    40 Moses ga Gilead til Makhir, sønnen til Manasse; og han bodde der.

  • 5 Mos 3:16
    75%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.

  • 4 Mos 34:16
    74%

    16 Herren talte til Moses og sa,

  • Jos 22:21
    74%

    21 Da svarte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen og talte til lederne for Israels tusener:

  • 5 Mos 31:7
    74%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham, foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har lovet deres fedre å gi dem, og du skal gi det til dem i arv.

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 nemlig Bezer i ørkenen, i slettelandet, for Rubens stamme; og Ramot i Gilead, for Gads stamme; og Golan i Basan, for Manasses stamme.

  • 4 Mos 26:3
    73%

    3 Moses og presten Eleasar talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa,

  • 4 Mos 34:14
    73%

    14 for Rubens barns stamme etter deres familiers hus, og Gads barns stamme etter deres familiers hus, og den halve Manasses stamme har fått sin arv:

  • Jos 18:7
    72%

    7 For levittene får ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 13:32
    72%

    32 Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

  • 5 Mos 32:49
    72%

    49 Gå opp på dette Abarim-fjellet, til Nebo-fjellet, som ligger i Moabs land, som er overfor Jeriko; og se Kanaan-landet, som jeg gir til Israels barn som en eiendom;

  • 4 Mos 31:3
    72%

    3 Moses talte til folket og sa: Dere skal væpne menn blant dere for krig, så de kan gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

  • 5 Mos 2:29
    72%

    29 slik Esaus barn gjorde som bor i Se'ir, og moabittene som bor i Ar, til jeg passerer Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 22:4
    72%

    4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.