Esters bok 1:5

Norsk oversettelse av Webster

Da disse dagene var til ende, holdt kongen en fest for alle folkene som var til stede i borgen Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsrommet til hagen i kongens palass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da disse dagene var omme, holdt kongen en fest for alt folket som befant seg i borgen i Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsplassen i hagen ved kongens palass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da disse dagene var til ende, holdt kongen et gjestebud i sju dager for hele folket som fantes i borgen i Susa, fra stor til liten, i borggården i hagen ved kongens palass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud i sju dager for hele folket som fantes i borgen i Susa, fra den største til den minste, i gården i hagen ved kongens palass.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da disse dagene var over, holdt kongen en storslagen fest for hele folket som var til stede i Susa, fra de største til de minste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.

  • Norsk King James

    Og da disse dagene var over, holdt kongen fest for alle som var til stede i Sushan-palasset, både store og små, i syv dager, i hagen i kongens palass.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter disse dagene holdt kongen en fest i syv dager for hele folket som var i borgen i Susa, både store og små, i gårdsplassen i hagene til kongens palass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da disse dagene var over, holdt kongen en fest i syv dager for alle folket som var i borgen i Susa, fra den største til den minste, i palassets gård hvor hagen til kongen var.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When these days were over, the king held a seven-day feast for all the people who were present in the citadel of Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king's palace.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da disse dagene var over, holdt kongen en stor fest for alle folket som var til stede i borgen Susa, både stor og liten, i syv dager, i gårdens hage til kongens palass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der disse Dage vare opfyldte, gjorde Kongen alt Folket, som fandtes i det Slot Susan, baade Store og Smaae, et Gjæstebud i syv Dage i Forgaarden ved Haven ved Kongens Palads.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the days were expired, the king made a feast unto all the people that were prent in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

  • KJV 1769 norsk

    Og da disse dagene var over, laget kongen et gjestebud for alle folket som var til stede i Susa, slottet, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass;

  • KJV1611 – Modern English

    And when these days were completed, the king made a feast for all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da disse dagene var omme, laget kongen en fest for hele folket som var til stede i festningen i Susan, både stor og liten, sju dager, i gården til hagen i kongens palass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when these days{H3117} were fulfilled,{H4390} the king{H4428} made{H6213} a feast{H4960} unto all the people{H5971} that were present{H4672} in Shushan{H7800} the palace,{H1002} both great{H1419} and small,{H6996} seven{H7651} days,{H3117} in the court{H2691} of the garden{H1594} of the king's{H4428} palace.{H1055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when these days{H3117} were expired{H4390}{(H8800)}, the king{H4428} made{H6213}{(H8804)} a feast{H4960} unto all the people{H5971} that were present{H4672}{(H8737)} in Shushan{H7800} the palace{H1002}, both unto great{H1419} and small{H6996}, seven{H7651} days{H3117}, in the court{H2691} of the garden{H1594} of the king's{H4428} palace{H1055};

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan these dayes were expyred, the kynge made a feast vnto all the people that were in the castell of Susan, both vnto greate and small, seuen dayes longe in the courte of the garden by the kynges palace:

  • Geneva Bible (1560)

    And when these dayes were expired, the King made a feast to all the people that were founde in the palace of Shushan, both vnto great and small, seuen dayes, in the court of the garden of the Kings palace,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when these dayes were expired, the king made a feast vnto al the people that were in Susan the chiefe citie, both vnto great & small, seuen dayes long, in the court of the garden by the kinges palace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at the fulness of these days hath the king made to all the people who are found in Shushan the palace, from great even unto small, a banquet, seven days, in the court of the garden of the house of the king --

  • American Standard Version (1901)

    And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

  • American Standard Version (1901)

    And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the end of that time, the king gave a feast for all the people who were present in Shushan, the king's town, small as well as great, for seven days, in the outer square of the garden of the king's house.

  • World English Bible (2000)

    When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, in the court of the garden of the king's palace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When those days were completed, the king then provided a seven-day banquet for all the people who were present in Susa the citadel, for those of highest standing to the most lowly. It was held in the court located in the garden of the royal palace.

Henviste vers

  • Est 7:7-8 : 7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palassets hage. Men Haman stod opp for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at kongen hadde bestemt ulykke over ham. 8 Da kom kongen tilbake fra palassets hage til stedet for vinfesten, og Haman hadde falt ned på divanen som Ester lå på. Da sa kongen: Vil han til og med krenke dronningen her i huset mitt? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de til Hamans ansikt.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På den tiden feiret Salomo høytid i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de hadde holdt innvielsen av alteret i syv dager, og festen i syv dager.
  • 2 Krøn 30:21-25 : 21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, sang med sterke instrumenter til Herren. 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å feire enda syv dager; og de feiret syv dager til med glede. 24 For Juda kong Hiskia ga forsamlingen tusen okser og sju tusen sauer som ofre; og fyrstene ga forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer: og et stort antall prester helliget seg selv. 25 Hele Juda-forsamlingen, med prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:1-4
    4 vers
    87%

    1 I de dager da Ahasverus regjerte (den Ahasverus som hersket fra India til Etiopia, over 127 provinser),

    2 satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

    3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.

    4 Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

  • Est 1:6-11
    6 vers
    81%

    6 Der var det hvite og grønne og blå belegg, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler, og benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

    7 De drakk av gullbegre, hvert beger ulikt det andre, og kongelig vin i mengde, i overflod, etter kongens velvilje.

    8 Drikkingen skjedde etter lov; ingen kunne presse noen: for slik hadde kongen bestemt det, til alle overhodene i hans hus, at de skulle gjøre etter enhvers vilje.

    9 Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.

    10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var muntert av vin, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmestrene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

    11 å føre dronning Vashti fram foran kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    77%

    18 Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.

    19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 9:17-19
    3 vers
    76%

    17 [Dette ble gjort] på den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen i samme måned hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

    18 Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende [dagen] av den, og den fjortende av den; og på den femtende [dagen] av samme måned hvilte de, og gjorde den til en dag med fest og glede.

    19 Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre.

  • Est 7:1
    76%

    1 Så kom kongen og Haman til festmåltidet hos dronning Ester.

  • Est 9:21-22
    2 vers
    74%

    21 for å pålegge dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen i samme måned, årlig,

    22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og måneden som ble vendt til glede for dem fra sorg, og fra sørging til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende porsjoner til hverandre, og gaver til de trengende.

  • Est 8:15
    74%

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.

  • Est 2:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da tiden for hver ung kvinne kom til å gå inn til kong Xerxes, etter tolv måneders forberedelser, slik det var foreskrevet for kvinnene - seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende stoffer og andre renselsesmidler for kvinnene -

    13 gikk hun inn til kongen på denne måten: Alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus ble gitt henne.

  • Dan 5:1
    73%

    1 Belshassar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

  • Est 9:1
    73%

    1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den, da kongens befaling og lov skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det snudde til det motsatte slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem,

  • Est 5:1
    73%

    1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, overfor inngangen til huset.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,

    14 og de nærmeste ham var Karsjena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, og Memukan, de sju fyrstene av Persia og Media, som så kongens ansikt og satt først i riket),

  • Est 5:4-5
    2 vers
    72%

    4 Esther sa: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til festmåltidet som jeg har forberedt for ham i dag.

    5 Da sa kongen: La Haman skynde seg, så det kan bli gjort som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til festmåltidet som Esther hadde forberedt.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    72%

    7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palassets hage. Men Haman stod opp for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at kongen hadde bestemt ulykke over ham.

    8 Da kom kongen tilbake fra palassets hage til stedet for vinfesten, og Haman hadde falt ned på divanen som Ester lå på. Da sa kongen: Vil han til og med krenke dronningen her i huset mitt? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de til Hamans ansikt.

  • Est 8:12
    72%

    12 på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 6:14
    71%

    14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å bringe Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

  • Est 3:7
    71%

    7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de pur, det vil si lodd, foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, til den tolvte måned, som er måneden Adar.

  • 1 Kong 8:65
    71%

    65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen av Hamat til Egyptens elv, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • Est 2:16
    71%

    16 Ester ble ført inn til kong Xerxes i den kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Neh 8:12
    71%

    12 Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.

  • Dan 1:5
    71%

    5 Kongen bestemte at de skulle få en daglig porsjon av kongens delikatesser, og av vinen han drakk, slik at de kunne bli oppfostret i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå framfor kongen.

  • Est 3:15
    71%

    15 Budbringerne dro i hast etter kongens befaling, og forordningen ble kunngjort i Susans palass. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var i forvirring.

  • Neh 2:1
    71%

    1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, da vin stod foran ham, at jeg tok opp vinen og ga den til kongen. Nå hadde jeg ikke før vært trist i hans nærvær.

  • Est 9:26
    71%

    26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor, på grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet over dem,

  • Est 1:21
    70%

    21 Ordene behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord:

  • 2 Krøn 7:8-10
    3 vers
    70%

    8 På den tiden feiret Salomo høytid i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven Egypt.

    9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de hadde holdt innvielsen av alteret i syv dager, og festen i syv dager.

    10 Den treogtyvende dagen i den syvende måneden sendte han folket av sted til deres telt, glade og med hjerter som frydet seg over den godhet som Yahweh hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Neh 8:18
    70%

    18 Dag etter dag, fra den første dagen til den siste dagen, leste han fra Guds lovbok. De holdt høytiden i syv dager; og på den åttende dagen var det en høytidelig samling, etter forskriften.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Etter disse hendelsene, da kong Xerxes' vrede hadde roet seg, husket han Vashti, det hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

    2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter vakre unge jomfruer for kongen.

  • Est 2:9
    70%

    9 Jenta behaget ham og fant nåde hos ham, og han ga henne raskt det som trengtes til renselsen, sammen med hennes rasjoner, og de syv jomfruene som var bestemt å bli gitt henne fra kongens hus. Han flyttet henne og jomfruene til den beste delen av kvinnenes hus.

  • Esra 6:22
    69%

    22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede: for Jahve hadde gjort dem glade, og hadde vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • Est 8:1
    69%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til Esther dronningen. Mordekai kom inn for kongen, for Esther hadde fortalt hva han var for henne.