2 Mosebok 23:15

Norsk oversettelse av Webster

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tiden i måneden Abib (for da kom du ut fra Egypt), og ingen skal tre fram for meg med tomme hender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כּֽ͏ַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

Translitterasjon

ʾEt-ḥag the-maṣṣôt tišmōr seven yāmîm tōʾkal maṣṣôt as-which ṣiwwîtîkā for-môʿēd ḥōdeš the-ʾābîb for-in-him yāṣāʾtā from-miṣrāyim and-not-yērāʾû pānay rêqām

Grammatikkdetaljer

• *ḥag*: noun masculine singular construct - feast/festival
• *maṣṣôt*: noun feminine plural - unleavened bread
• *tišmōr*: qal imperfect 2nd person masculine singular - keep/observe
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *tōʾkal*: qal imperfect 2nd person masculine singular - eat/consume
• *ṣiwwîtîkā*: piel perfect 1st person common singular with 2nd person masculine singular suffix - I commanded you
• *môʿēd*: noun masculine singular construct - appointed time
• *ḥōdeš*: noun masculine singular construct - month of
• *ʾābîb*: noun masculine singular - ear/fresh grain (name of spring month)
• *yāṣāʾtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you went out/came out
• *yērāʾû*: niphal imperfect 3rd person masculine plural - they shall appear/be seen
• *pānay*: noun masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my face/presence
• *rêqām*: adverb - emptily/with empty hands

Ordbetydninger

• *ḥag ha-maṣṣôt*: feast of unleavened bread/festival of matzot
• *tišmōr*: keep/observe/guard/maintain
• *môʿēd*: appointed time/season/festival
• *ʾābîb*: ear/fresh grain/spring (month name, corresponding to March-April)
• *yērāʾû pānay*: appear before me/be seen before my face
• *rêqām*: emptily/with empty hands/without an offering

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du skal holde de usyrede brøds høytid: i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib; for i den måneden dro du ut av Egypt. Ingen skal komme fram for mitt ansikt tomhendt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den dro du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt fram for mitt ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypt. Ingen skal komme fram for mitt ansikt med tomme hender.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid av måneden Abib, for da dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme foran meg tomhendt.

• Norsk King James

  Du skal holde festen for usyret brød: (du skal spise usyret brød i syv dager, som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i den måneden kom du ut fra Egypt: og ingen skal komme tomhendt foran meg.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde høytid for de usyrede brødene, spise usyrede brød i syv dager som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypten. Ingen skal møte meg med tomme hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal holde usyret brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som Jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i denne måneden dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme for meg tomhendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal holde usyrede brødets fest: du skal spise usyret brød i syv dager, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for det var da du kom ut av Egypt; og ingen skal møte meg tomhendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal holde usyret brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som Jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i denne måneden dro du ut fra Egypt. Ingen skal komme for meg tomhendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. Do not appear before me empty-handed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den måneden dro du ut av Egypten. Ingen skal komme tomhendt fram for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde de usyrede Brøds Høitid, du skal æde usyrede Brød syv Dage, saasom jeg befoel dig, til den bestemte Tid, i Abib Maaned, thi i den drog du ud af Ægypten, og for mit Ansigt skal Ingen sees tomhændet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

• KJV 1769 norsk

  Du skal holde de usyrede brøds høytid: i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, ved den fastsatte tid i måneden Abib; for da gikk du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  You shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, at the time appointed in the month of Abib, for in it you came out of Egypt; none shall appear before me empty);

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den kom du ut av Egypt, og du skal ikke møte meg tomhendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal brødet ditt være uten surdeig, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib (for i den kom du ut av Egypt); og ingen skal komme foran meg uten en offergave.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The feast{H2282} of unleavened bread{H4682} shalt thou keep:{H8104} seven{H7651} days{H3117} thou shalt eat{H398} unleavened bread,{H4682} as I commanded{H6680} thee, at the time appointed{H4150} in the month{H2320} Abib{H24} (for in it thou camest out{H3318} from Egypt);{H4714} and none shall appear{H7200} before{H6440} me empty:{H7387}

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt keep{H8104}{(H8799)} the feast{H2282} of unleavened bread{H4682}:(thou shalt eat{H398}{(H8799)} unleavened bread{H4682} seven{H7651} days{H3117}, as I commanded{H6680}{(H8765)} thee, in the time appointed{H4150} of the month{H2320} Abib{H24}; for in it thou camest out{H3318}{(H8804)} from Egypt{H4714}: and none shall appear{H7200}{(H8735)} before{H6440} me empty{H7387}:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt kepe the feast of swete bred that thou eate vnleuend bred.vij. dayes loge as I comaunded the in the tyme appoynted of the moneth of Abib, for in that moneth thou camest out of Egipte: ad se that noman appeare before me emptie.

• Coverdale Bible (1535)

  shalt thou kepe feast vnto me: namely the feast of vnleuended bred shalt thou kepe, that thou eate vnleuended bred seuen dayes ( like as I commaunded ye) in the tyme of ye moneth Abib, for in the same wentest thou out of Egipte. (But appeare not emptye before me.)

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seue dayes, as I commaunded thee, in the season of the moneth of Abib: for in it thou camest out of Egypt: and none shall appeare before me emptie:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt kepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies long, as I commaunded thee, in the tyme appoynted of the moneth Abib: for in that moneth ye came out of Egypt, and see that no man appeare before me emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Feast of Unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at the time appointed `in' the month of Abib; for in it thou hast come forth out of Egypt, and ye do not appear `in' My presence empty;

• American Standard Version (1901)

  The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

• American Standard Version (1901)

  The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib (for in it you came out of Egypt); and let no one come before me without an offering:

• World English Bible (2000)

  You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to observe the Feast of Unleavened Bread; seven days you must eat bread made without yeast, as I commanded you, at the appointed time of the month of Abib, for at that time you came out of Egypt. No one may appear before me empty-handed.

Henviste vers

• 2 Mos 34:20 : 20 Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for meg.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren din Gud på det stedet han skal velge: i festivalen for de usyrede brød, ukefestivalen, og løvhyttefesten; og de skal ikke vise seg for Herren tomhendte.
• 4 Mos 28:16-25 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere; 20 og deres grødeoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for hver okse, og to tiendedeler for den ene væren; 21 en tiendedel skal dere ofre for hvert lam av de sju lammene; 22 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere daglig ofre i sju dager, maten til ildofringen, en velbehagelig duft for Herren: dette skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, og drikkofringen til det. 25 På den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:1-8 : 1 I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på det tidspunktet da du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.
• Jos 5:10-11 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko. 11 Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag.
• 2 Kong 23:21-23 : 21 Kongen befalte hele folket og sa: Feir påske for Herren deres Gud, som det står skrevet i denne paktsboken. 22 En slik påske hadde ikke blitt feiret siden dommerne ledet Israel, eller i alle kongenes tid i Israel og Juda. 23 Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken feiret for Herren i Jerusalem.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
• Mark 14:12 : 12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene hans: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand for at du kan spise påskemåltidet?"
• Luk 22:7 : 7 Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske. 6 På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. 8 Men dere skal bringe et ildoffer til Herren i sju dager. På den sjuende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.'»
• 3 Mos 23:10 : 10 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.
• 4 Mos 9:2-9 : 2 "La Israels barn feire påsken til fastsatt tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, på kvelden, skal dere feire den til fastsatt tid — i henhold til alle dens forskrifter og regler skal dere holde den." 4 Moses talte til Israels barn om at de skulle holde påsken. 5 De holdt påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinajs ørken. Slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn. 6 Det var noen menn som var urene på grunn av et lik, så de kunne ikke holde påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Disse mennene sa til ham: "Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å bære fram Herrens offer til fastsatt tid blant Israels barn?" 8 Moses svarte dem: "Vent, så jeg kan høre hva Herren vil befale angående dere." 9 Herren talte til Moses og sa, 10 "Si til Israels barn: 'Hvis noen blant dere eller i dine generasjoner er uren på grunn av et lik, eller er på en lang reise, skal han fortsatt holde påsken for Herren. 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den. 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal utestenges fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offer til fastsatt tid, skal den mannen bære sin synd. 14 Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, skal han holde den etter påskens forskrifter og regler. Det skal være én lov for både den fremmede og den som er født i landet.'"
• 2 Mos 12:14-28 : 14 Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel. 16 Den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og den syvende dagen en hellig samling; ingen slags arbeid skal gjøres de dagene bortsett fra det som hver mann må spise, det kan dere tilberede. 17 Dere skal holde festen for usyret brød, for på denne samme dagen har jeg ført deres hærskarer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen i alle slekter som en evig ordning. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’ 21 Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og hent dere lammene i henhold til deres familier, og slakt påskelammet. 22 Dere skal ta et knippe isop og dyppe det i blodet som er i et fat, og stryke blodet på dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørbjelken og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres og slå dere. 24 Dere skal holde denne handlingen som en ordning for dere og deres barn for alltid. 25 Det skal skje når dere kommer til det landet Herren vil gi dere etter sin lovnad, at dere skal holde dette ritualet. 26 Og det skal skje når barna deres sier til dere: ‘Hva betyr denne seremonien?’ 27 da skal dere si: ‘Det er Herrens påskeoffer, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte husene våre.’» Folket bøyde seg og tilba. 28 Israels barn gikk bort og gjorde slik. Som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.
• 2 Mos 12:43-49 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forordningen for påsken: Ingen fremmed skal spise av det, 44 men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av det. 45 En fremmed og en leietjener skal ikke spise av det. 46 Det skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og du skal ikke bryte noen bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Når en fremmed bor hos dere som utlending og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter la ham komme nær og holde den, og han skal være som en som er født i landet; men ingen uomskåret skal spise av det. 49 En lov skal gjelde for den som er født i huset og for den fremmede som bor som utlending blant dere.»
• 2 Mos 13:4 : 4 Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises de sju dagene; og det skal ikke finnes syret brød hos dere, heller ikke skal det finnes gjær hos dere, i hele deres område.
• 2 Mos 34:18 : 18 Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.