2 Mosebok 34:25

Norsk oversettelse av Webster

"Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofret til påskefesten skal ikke bli liggende til morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med surdeig, og offeret fra påskehøytiden skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er syret; offeret til påskehøytiden skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke ofre mitt slaktoffers blod sammen med syret brød. Påskefestens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med syret brød, og slaktofferet til påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til neste morgen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke ofre mitt offers blod med syret brød; heller ikke skal høytidsofferet for påsken bli liggende til om morgenen.

  • Norsk King James

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeigen; heller ikke skal offeret av påskefeiringen bli liggende til om morgenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt slaktoffer sammen med surdeig, og påskeofferet skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjær; heller skal ikke offeret til påskefesten bli latt til morgenen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not offer the blood of My sacrifice with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod med syret (Brød); og Paaskehøitidens Slagtoffer skal ikke ligge Natten over til om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød; heller ikke skal offeret av påskehøytiden bli liggende til morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven, nor shall the sacrifice of the feast of Passover be left until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og påskehøytidens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not offer{H7819} the blood{H1818} of my sacrifice{H2077} with leavened{H2557} bread; neither shall the sacrifice{H2077} of the feast{H2282} of the passover{H6453} be left{H3885} unto the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not offer{H7819}{(H8799)} the blood{H1818} of my sacrifice{H2077} with leaven{H2557}; neither shall the sacrifice{H2077} of the feast{H2282} of the passover{H6453} be left{H3885}{(H8799)} unto the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall ought of the sacrifyce of the feast of Passeover, be lefte vnto the morninge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not offer the bloude of my sacrifice wt leueded bred. And the offerynge of the Easterfeast shal not remayne ouer night vntill the mornynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauen, neither shal ought of the sacrifice of the feast of Passouer be left vnto the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning:

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.

  • World English Bible (2000)

    "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must not offer the blood of my sacrifice with yeast; the sacrifice from the Feast of Passover must not remain until the following morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.
  • 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen, men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.
  • 2 Mos 12:20 : 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’
  • 2 Mos 12:8 : 8 De skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
  • 2 Mos 29:34 : 34 Hvis noe av kjøttet til innvielsen eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.
  • 3 Mos 7:15 : 15 Kjøttet av fredsofferets takkeoffer skal spises på dagen det ofres. Han skal ikke etterlate noe av det til morgenen.
  • 4 Mos 9:12 : 12 De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
  • 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:18-19
    2 vers
    92%

    18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.

    19 De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 5 Mos 16:3-5
    3 vers
    85%

    3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.

    4 Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen.

    5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg;

  • 2 Mos 12:9-10
    2 vers
    81%

    9 Dere skal ikke spise det rått, og heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, føttene og de indre delene.

    10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen, men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    80%

    11 Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.

    12 Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

  • 3 Mos 22:29-30
    2 vers
    79%

    29 Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt.

    30 Det skal spises på samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 34:26
    78%

    26 Den første frukt av jorden din skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i sin mors melk."

  • 4 Mos 9:12-13
    2 vers
    78%

    12 De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.

    13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal utestenges fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offer til fastsatt tid, skal den mannen bære sin synd.

  • 3 Mos 7:15
    77%

    15 Kjøttet av fredsofferets takkeoffer skal spises på dagen det ofres. Han skal ikke etterlate noe av det til morgenen.

  • 2 Mos 12:18-20
    3 vers
    75%

    18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet.

    20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske.

    6 På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 29:34
    75%

    34 Hvis noe av kjøttet til innvielsen eller av brødet blir igjen til morgenen, skal du brenne resten med ild. Det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 22:24-26
    3 vers
    75%

    24 Det som har testiklene knust, knust, brukket eller snittet, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

    25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke bringe deres Guds brød av noen av disse, for deres fordervelse er i dem. Det er en feil i dem, det skal ikke bli godtatt for dere.»

    26 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 6:17
    75%

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • 2 Mos 23:15
    74%

    15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tiden i måneden Abib (for da kom du ut fra Egypt), og ingen skal tre fram for meg med tomme hender.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

    7 Usyret brød skal spises de sju dagene; og det skal ikke finnes syret brød hos dere, heller ikke skal det finnes gjær hos dere, i hele deres område.

  • 2 Mos 12:6
    74%

    6 og dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i denne måneden, og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte dem om kvelden.

  • Esek 45:21
    74%

    21 I den første [måneden], på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager; usyret brød skal spises.

  • 2 Mos 12:15
    74%

    15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel.

  • 3 Mos 23:12
    74%

    12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, feilfritt værlam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:14
    74%

    14 Dere skal ikke spise brød, ristet korn eller ferskt korn før denne samme dagen, før dere har brakt offeret til deres Gud. Dette er en forskrift for evig tid gjennom alle deres slekter i alle deres boligsteder.

  • 5 Mos 14:21
    73%

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 5 Mos 16:7-8
    2 vers
    73%

    7 Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

    8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.

  • 5 Mos 17:1
    73%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    73%

    16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

    17 På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises.

  • 3 Mos 19:6
    73%

    6 Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter. Men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes med ild.

  • 4 Mos 28:8
    73%

    8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: som grødeofferet fra morgenen og som drikkofringen til det, skal du ofre det, en ildofring med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 9:3
    73%

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, på kvelden, skal dere feire den til fastsatt tid — i henhold til alle dens forskrifter og regler skal dere holde den."

  • 2 Mos 34:18
    72%

    18 Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • 3 Mos 23:18
    72%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, feilfrie lam, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og deres drikkeoffer, et ildoffer, en behagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 28:23
    72%

    23 Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 Du skal ikke utsette å gi fra din høst og fra pressesatsen. Du skal gi dine førstefødte sønner til meg.

  • 3 Mos 22:20
    72%

    20 Men hva som enn har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli godtatt for dere.

  • 2 Mos 29:41
    72%

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som ved morgenofferet, samme drikkofferet, som en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

  • Amos 4:5
    72%

    5 Bær frem et takkeoffer av det som er syret, og forkynn frivillige offer og skryt av dem: For dette liker dere, dere Israels barn," sier Herren Yahweh.

  • 5 Mos 12:17
    72%

    17 Du skal ikke spise innenfor dine porter tiende av ditt korn, av din nye vin eller av din olje, eller ditt førstefødte blant storfeet eller småfeet, eller noe av de løfter du lover, eller dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.