2 Mosebok 34:26

Norsk oversettelse av Webster

Den første frukt av jorden din skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i sin mors melk."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det første av førstegrøden av ditt land skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke en kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det første av førstegrøden fra din jord skal du ta med til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk King James

    De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Førstefruktene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke en kje i dens mors melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det første av markens førstegrøde skal du bringe til HERREN, din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i mors melk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke kjeet i morens melk.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det første av din jords førstegrøde skal du ta med til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Første af din Jords Førstegrøde skal du bære til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • KJV 1769 norsk

    Det første av jordens førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • KJV1611 – Modern English

    The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • King James Version 1611 (Original)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the first-fruits{H1061} of thy ground{H127} thou shalt bring{H935} unto the house{H1004} of Jehovah{H3068} thy God.{H430} Thou shalt not boil{H1310} a kid{H1423} in its mother's{H517} milk.{H2461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the firstfruits{H1061} of thy land{H127} thou shalt bring{H935}{(H8686)} unto the house{H1004} of the LORD{H3068} thy God{H430}. Thou shalt not seethe{H1310}{(H8762)} a kid{H1423} in his mother's{H517} milk{H2461}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first of the firstfrutes of thy lode, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The firstlinges of ye first frutes of thy lode shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. Thou shalt not seith a kydd, whyle it is yet in his mothers mylke.

  • Geneva Bible (1560)

    The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first rype fruites of thy lande, thou shalt bryng vnto the house of the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kyd in his mothers mylke.

  • Authorized King James Version (1611)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the first of the first-fruits of the land thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.'

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk

  • World English Bible (2000)

    "You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.You must not cook a young goat in its mother’s milk.”

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.
  • 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.
  • 5 Mos 26:10 : 10 Nå, se, jeg har brakt den første av frukten av jorden som du, Herren, har gitt meg. Du skal sette det ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppreist fra de døde, og han er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:18-19
    2 vers
    97%

    18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.

    19 De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 5 Mos 14:21-22
    2 vers
    85%

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

    22 Dere skal tiende all avlingen av deres frø, det som vokser på åkeren år for år.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    81%

    29 Du skal ikke utsette å gi fra din høst og fra pressesatsen. Du skal gi dine førstefødte sønner til meg.

    30 Det samme skal du gjøre med oksene og fårene dine. Sju dager skal det være med moren, den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 34:25
    78%

    25 "Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofret til påskefesten skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 5 Mos 15:19-21
    3 vers
    78%

    19 Alle førstefødte hanner som fødes i din buskap og blant dine flokker skal du hellige til HERREN din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med førstefødte av din buskap, og ikke klippe den førstefødte av dine flokker.

    20 Du skal spise den foran HERREN din Gud år etter år på det stedet HERREN skal velge, du og ditt hus.

    21 Hvis det har noen feil, som om det er halt eller blint, noen som helst alvorlig feil, skal du ikke ofre det til HERREN din Gud.

  • 4 Mos 18:17
    78%

    17 Men de førstefødte av ku, sau eller geit skal ikke løses; de er hellige: Du skal sprenge deres blod på alteret og brenne dems fett som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    77%

    11 "Det skal skje, når Herren har ført dere inn i kanaaneernes land, slik han sverget til dere og deres fedre, og gir dere det,

    12 at du skal vie Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte du har av dyr. Hannene skal være Herrens.

    13 Hvert førstefødt esel skal du løskjøpe med et lam; og hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det; og alle førstefødte blant dine sønner skal du løskjøpe.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    77%

    19 Alt som åpner mors liv, tilhører meg; alt av ditt kveg som er hankjønn, førstefødt av ku og sau.

    20 Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for meg.

  • 3 Mos 27:26
    76%

    26 Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens.

  • 3 Mos 22:26-28
    3 vers
    76%

    26 Herren talte til Moses og sa,

    27 «Når en okse, sau eller geit er født, skal det være hos sin mor i sju dager; fra den åttende dagen og fremover kan den bli godtatt som et ildoffer til Herren.

    28 Enten det er en ku eller en sau, skal dere ikke slakte det og dets unge på en dag.

  • 5 Mos 18:4
    76%

    4 De førstegrødens avlingen, av den nye vinen og av oljen, og den første av sauenes ull, skal du gi ham.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    75%

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

    25 Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 12:17
    75%

    17 Du skal ikke spise innenfor dine porter tiende av ditt korn, av din nye vin eller av din olje, eller ditt førstefødte blant storfeet eller småfeet, eller noe av de løfter du lover, eller dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • 4 Mos 18:15
    74%

    15 Alt det som bryter livmoren, av alt kjød som de ofrer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: Men du skal løse den førstefødte av mennesker og av de urene dyr skal du løse.

  • 5 Mos 26:10
    74%

    10 Nå, se, jeg har brakt den første av frukten av jorden som du, Herren, har gitt meg. Du skal sette det ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:13
    74%

    13 Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Ingenting av matofferet du gir til Herren, skal være laget med surdeig, for du skal ikke brenne noe som er gjæret, heller ikke honning som et ildoffer til Herren.

    12 Som en førstegrødeoffer kan du gi dem til Herren, men de skal ikke komme på alteret som en behagelig duft.

  • 2 Mos 13:2
    73%

    2 "Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr. De er mine."

  • Neh 10:35-36
    2 vers
    73%

    35 og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av all frukt fra alle slags trær, år for år, til Herrens hus;

    36 også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus;

  • 5 Mos 12:6
    73%

    6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, offergaver fra deres hånd, deres løfter, frivillige gaver og deres førstefødte av storfeet og småfeet.

  • 4 Mos 15:11
    72%

    11 Slik skal det gjøres for hver okse, eller for hver vær, eller for hvert hanlam eller kje.

  • 3 Mos 23:10
    72%

    10 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster avlingen, skal dere komme med det første kornbåndet til presten.

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2 da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 2 Mos 29:31
    72%

    31 Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.

  • 3 Mos 18:21
    72%

    21 «Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molech, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.

  • 4 Mos 15:20-21
    2 vers
    72%

    20 Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

    21 Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.

  • 4 Mos 28:26
    72%

    26 Også på dagen for de første fruktene, når dere ofrer en ny grødeoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid;

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3 Du skal ikke spise noe avskyelig.

  • 2 Mos 13:5
    72%

    5 Det skal skje, når Herren fører dere inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, at dere skal holde denne skikken i denne måneden.

  • 2 Mos 12:9
    72%

    9 Dere skal ikke spise det rått, og heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, føttene og de indre delene.

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5 Lammene deres skal være uten lyte, hannkjønn og ett år gamle. Dere skal ta dem fra sauene eller fra geitene:

  • 3 Mos 22:24
    71%

    24 Det som har testiklene knust, knust, brukket eller snittet, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

  • 3 Mos 9:3
    71%

    3 Du skal tale til Israels barn og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • 2 Mos 34:17
    71%

    17 Dere skal ikke lage noen støpte avguder til dere selv.

  • 5 Mos 22:6
    71%

    6 Hvis et fuglerede med unger eller egg skulle være foran deg på veien, i et tre eller på bakken, og moren ligger på ungene eller eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.