Vers 26

Du skal lage stenger av akasietre: fem for plankene på den ene siden av teltet,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage barrer av akasietre; fem til plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Norsk King James

  Og du skal lage stenger av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage stenger av akasietre, fem til stilasene på den ene siden av tabernaklet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage stenger av akasietre; fem for bordene på den ene siden av tabernaklet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage stenger av akasietre; fem for bordene på den ene siden av tabernaklet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage fem tverrstenger av akasietre til plankene på den ene siden av tabernaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage stenger av shittim-tre; fem stenger skal brukes for plankene på den ene siden av teltet,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.26", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *bərîḥîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm*: five for-*qaršê* *ṣelaʿ*-the-*miškān* the-*ʾeḥād*.", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make", "*bərîḥîm*": "masculine plural noun - bars/bolts/crosspieces", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of/trees of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*qaršê*": "masculine plural construct - boards/frames of", "*ṣelaʿ*": "feminine singular construct - side/board of", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place", "*ʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - one/first" }, "variants": { "*bərîḥîm*": "bars/bolts/crosspieces/connecting rods", "*ʿăṣê* *šiṭṭîm*": "acacia wood/acacia timber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Stænger af Sithimtræ, fem til Fjælene ved den ene Side paa Tabernaklet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage stenger av akasietre, fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage stenger av akasietre: fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage stenger av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag stenger av samme tre, fem for bordene på den ene siden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make barres of fyrre tre, fyue for the bordes vpon the one syde of the Tabernacle, and fyue for the bordes vpon the other syde of the Tabernacle,

• Geneva Bible (1560)

  The thou shalt make fiue barres of Shittim wood for the boardes of one side of the Tabernacle,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make barres of Sittim wood, fiue for the boordes of the tabernacle in one syde,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make bars [of] shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Bible in Basic English (1941)

  And make rods of the same wood, five for the boards on the one side,

• World English Bible (2000)

  "You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make bars of acacia wood, five for the frames on one side of the tabernacle,

Refererte vers

• 2 Mos 36:31-38 : 31 Han laget stenger av akasietre; fem stenger for bordplankene på den ene siden av teltet, 32 og fem stenger for bordplankene på den andre siden av teltet, og fem stenger for bordplankene til teltet på den bakre delen mot vest. 33 Han laget den midterste stangen til å gå gjennom midten av bordplankene fra den ene enden til den andre. 34 Han dekket bordplankene med gull, og laget deres ringer av gull for stengene, og dekket stengene med gull. 35 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin: med kjeruber. Det var arbeidet til en dyktig håndverker. 36 Han laget fire søyler av akasie for det, og dekket dem med gull. Deres kroker var av gull. Han støpte fire sokler av sølv for dem. 37 Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder. 38 Og de fem søylene med deres kroker. Han dekket deres kapiteler og bånd med gull, og deres fem sokler var av bronse.
• 4 Mos 3:36 : 36 Til Meraris sønner er overgitt ansvaret for tabernaklets planker, dets bjelker, dets søyler, dets føtter, alle dets redskaper og all dens tjeneste,
• 4 Mos 4:31 : 31 Dette er deres ansvarsområder og deres byrder for all deres tjeneste i telthelligdommen: tabernaklets planker, dets tverstenger, dets søyler, dets fundamente,
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes svakheter, og ikke tenke på oss selv.
• 1 Kor 9:19-20 : 19 For selv om jeg var fri fra alle, gjorde jeg meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven;
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, om noen blir tatt i en feil, så må dere som er åndelige, gjenopprette ham med en mild ånd; men pass på deg selv, så du ikke også blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.
• Ef 4:16 : 16 Fra ham kommer hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd av støtte, etter den virksomhet hver enkelt del skal utføre, så kroppen vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Kol 2:19 : 19 Og ikke holder fast ved Hodet, av hvem hele legemet, sammenføyd og sammensveiset ved ledd og bånd, vokser med den vekst Gud gir.