Esekiel 13:17

Norsk oversettelse av Webster

Du, menneskesønn, sett ditt ansikt mot døtrene i ditt folk som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine folks døtre som profeterer av sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine landskvinner som profeterer av sitt eget hjerte. Profeter imot dem også.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte; profeter mot dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som spår av sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

  • Norsk King James

    På samme måte, du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot døtrene av ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér du mot dem,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte, menneskesønn, vend ditt blikk mot dine folks døtre som profeterer ut fra sine egne hjerter; profetiser mot dem!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot folkets døtre, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér mot dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som profeterer fra sitt eget hjerte, og profetér mot dem

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod dit Folks Døttre, som spaae af deres eget Hjerte, og spaae imod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte, du menneskesønn, vend ditt ansikt mot de kvinnene blant ditt folk som profeterer ut fra sine egne hjerter, og profeter mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy from their own heart; and prophesy against them,

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot døtrene i ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter om dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre, som profeterer fra sitt eget hjerte; og profeter mot dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk, som spiller profetenes rolle etter eget behag; vær en profet mot dem, og si:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son{H1121} of man,{H120} set{H7760} thy face{H6440} against the daughters{H1323} of thy people,{H5971} that prophesy{H5012} out of their own heart;{H3820} and prophesy{H5012} thou against them,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise, thou son{H1121} of man{H120}, set{H7760}{(H8798)} thy face{H6440} against the daughters{H1323} of thy people{H5971}, which prophesy{H5012}{(H8693)} out of their own heart{H3820}; and prophesy{H5012}{(H8734)} thou against them,

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore (o thou sonne of ma,) set thy face agaynst the doughters of yi people, which prophecie out of their owne hertes: & speake thou prophecie agaynst them,

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore O thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, whiche prophecie out of their owne heartes, and prophecie against them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, let your face be turned against the daughters of your people, who are acting the part of prophets at their pleasure; be a prophet against them, and say,

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, turn toward the daughters of your people who are prophesying from their imagination. Prophesy against them

Henviste vers

  • Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!
  • Dom 4:4 : 4 Debora, en profetinne, Lappidots kone, dømte Israel på den tiden.
  • 2 Kong 22:14 : 14 Da gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan, og Asaia til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvas sønn, Harhas' sønn, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem, i den andre bydelen; og de talte med henne.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette imot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, hun som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å begå utukt og spise av det som er ofret til avguder.
  • Luk 2:36 : 36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme (hun var svært gammel, hadde levd med en mann i sju år etter sin jomfruelighet,
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil hemmelig innføre ødeleggende vranglærer og fornekte Mesteren som kjøpte dem, og dermed føre rask ødeleggelse over seg selv.
  • Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og rett [ditt ord] mot sør, og profeter mot skogens mark i sør;
  • Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;
  • Jes 3:16-26 : 16 Herren sa også: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og flørtende øyne, går de på en slik måte at de snubler når de går, og det klirrer av smykker rundt føttene deres, 17 derfor vil Herren bringe plager på toppen av hodet til kvinnene i Sion, og Herren vil gjøre deres skalper skallet.» 18 På den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av ankelkjeder, hodebånd, halvmånehalskjeder, 19 øredobbene, armbåndene, slørene, 20 hodepryd, fotlenker, belter, parfymeflasker, amuletter, 21 signetringer, neseringer, 22 de fine klærne, kapper, kappeklær, vesker, 23 håndspeilene, de fine linplaggene, tiaraene og sjalene. 24 Det skal skje at det i stedet for velduftende krydder, skal bli råttenhet; i stedet for et belte, et tau; i stedet for fint satt hår, skallethet; i stedet for en kappe, sekklinning; og brennemerking i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen. 26 Hennes porter skal sørge og klage; og hun skal være øde og sitte på bakken.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
  • Esek 4:3 : 3 Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:1-3
    3 vers
    84%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa,

    2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sitt eget hjerte: Hør Herrens ord!

    3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

  • Esek 13:18-19
    2 vers
    79%

    18 og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler og lager hodeduker for personer av hver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og holde deres egne sjeler i live?

    19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.

  • Esek 13:16
    79%

    16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Esek 11:4
    79%

    4 Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    76%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;

  • Esek 6:2
    75%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem.

  • Esek 4:7
    75%

    7 Du skal vende ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, med naken arm, og du skal profetere mot den.

  • Jer 23:16
    74%

    16 Så sier Herren over hærskarene: Ikke hør på ordene til profetene som profeterer for dere. De lærer dere tomhet. De taler visjoner fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Jer 14:16-17
    2 vers
    74%

    16 Folket de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, sønner eller døtre; for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

    17 Du skal si dette ord til dem: La mine øyne flomme med tårer dag og natt, uten stopp; for jomfruen, min folkedatter, er knust med et stort brudd, med et svært alvorlig sår.

  • Esek 35:2
    73%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og tal profetiske ord mot det,

  • Esek 13:7-9
    3 vers
    73%

    7 Har dere ikke sett en falsk visjon og talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', men jeg har ikke talt?

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke bli skrevet inn i Israels hus bok, og heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 33:30
    73%

    30 Du, menneskesønn, ditt folks barn taler om deg ved murene og i husenes dører, og snakker med hverandre, hver med sin bror, og sier: 'Kom og hør hva som er ordet som kommer fra Herren.'

  • Esek 3:17
    73%

    17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.

  • Esek 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

    2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor:

  • Esek 33:7
    72%

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

  • Esek 22:28
    72%

    28 Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Esek 16:44
    72%

    44 Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, siende: Som moren, så datteren.

  • Esek 24:25
    72%

    25 Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,

  • Esek 28:20-21
    2 vers
    72%

    20 Herrens ord kom til meg, og sa:

    21 Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,

  • Esek 29:2
    71%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og hele Egypt;

  • Sak 13:3-4
    2 vers
    71%

    3 Det skal skje at når noen fremdeles profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: 'Du må dø, for du har talt løgner i Herrens navn;' og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham når han profeterer.

    4 Det skal skje på den dagen at profetene vil skamme seg over sitt syn når de profeterer; de vil heller ikke bære en hårete kappe for å bedra.

  • Esek 38:2
    71%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Gog, i landet Magog, fyrsten av Rosh, Mesjek og Tubal, og profetér mot ham,

  • Esek 22:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Mika 2:6
    71%

    6 «Ikke profetér!» profeterer de. «Ikke profetér om slike ting. Vanære skal ikke komme over oss.»

  • Amos 7:16
    71%

    16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.'

  • Esek 14:2-3
    2 vers
    71%

    2 Herrens ord kom til meg og sa:

    3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine avguder inn i hjertet og har satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?

  • Esek 17:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 36:1
    71%

    1 Du, menneskesønn, profeter til fjellene i Israel og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.

  • Esek 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 Herrens ord kom også til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, du bor midt i det opprørske huset, som har øyne å se med, men ser ikke, som har ører å høre med, men hører ikke; for de er et opprørsk hus.

  • Jer 9:20
    71%

    20 Hør likevel Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta hans munns ord; lær deres døtre klagesang, og hver sin nabo sørge.

  • Esek 12:27
    71%

    27 Menneskesønn, se, de i Israels hus sier, Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Esek 25:2
    71%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem:

  • Jer 23:26
    71%

    26 Hvor lenge skal dette være i hjertet på de profetene som profeterer løgner, ja, profetene om bedrageri i sitt eget hjerte?

  • Esek 34:2
    71%

    2 Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken?

  • Esek 23:36
    71%

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.

  • Esek 39:1
    71%

    1 Du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Yahweh: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Meshek og Tubal.

  • Esek 12:17
    71%

    17 Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 36:16
    70%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa: