Esekiel 23:18

Norsk oversettelse av Webster

Så hun avdekket sin prostitusjon, og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmed for henne, som min sjel ble fremmed for hennes søster.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da åpenbarte hun sitt hor og blottet sin nakenhet. Da vendte også mitt hjerte seg fra henne, slik mitt hjerte hadde vendt seg fra hennes søster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun blottet sine horegjerninger og avdekket sin nakenhet; da fikk jeg avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hun blottet sin horedom og avdekket sin nakenhet, fikk jeg også avsky for henne, slik jeg hadde fått avsky for hennes søster.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hun blottet sin utukt offentlig og viste sin nakenhet, fikk jeg svært dårlig inntrykk av henne, akkurat som jeg hadde gjort med hennes søster.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster.

  • Norsk King James

    Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hun åpenbarte sitt horeri og sin skam, vendte også min sjel seg bort fra henne, som den hadde vendt seg fra søsteren hennes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hun åpenbarte sin utukt og avdekket sin skamløshet, ble også min sjel fremmed for henne, slik min sjel hadde vært for hennes søster.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da åpenbarte hun sitt horeri og sin nøgenhet, og mitt sinn ble fremmed for henne, akkurat slik som det hadde blitt for hennes søster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da viste hun frekt sitt hor og viste sin nakenhet; da vendte også mitt sinn seg bort fra henne, som det hadde vendt seg fra hennes søster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When she openly displayed her prostitution and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hun åpenbarte sitt hor og avdekket sin nakenhet, ble jeg også kvalm av henne, liksom jeg var kvalm av hennes søster.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun aabenbarede sit Horeri, og aabenbarede sin Blusel, og min Sjæl blev dragen fra hende, ligesom min Sjæl var dragen fra hendes Søster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

  • KJV 1769 norsk

    Så avslørte hun sin prostitusjon og sin nakenhet: deretter vendte mitt sinn seg fra henne, slik som mitt sinn hadde vendt seg fra hennes søster.

  • KJV1611 – Modern English

    So she uncovered her harlotries, and uncovered her nakedness: then my mind was alienated from her, just as my mind was alienated from her sister.

  • King James Version 1611 (Original)

    So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hennes løse oppførsel ble tydelig sett og hennes skam avslørt: da vendte min sjel seg fra henne som den hadde vendt seg fra hennes søster.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So she uncovered{H1540} her whoredoms,{H8457} and uncovered{H1540} her nakedness:{H6172} then my soul{H5315} was alienated{H3363} from her, like as my soul{H5315} was alienated{H5361} from her sister.{H269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So she discovered{H1540}{(H8762)} her whoredoms{H8457}, and discovered{H1540}{(H8762)} her nakedness{H6172}: then my mind{H5315} was alienated{H3363}{(H8799)} from her, like as my mind{H5315} was alienated{H5361}{(H8804)} from her sister{H269}.

  • Coverdale Bible (1535)

    hir whordome and shame was discouered & sene: then my herte forsoke her, like as my herte was gone from hir sister also.

  • Geneva Bible (1560)

    So she discouered her fornication, and disclosed her shame: then mine heart forsooke her, like as mine heart had forsaken her sister.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she discouered her whordome, and disclosed her shame: then my heart forsoke her, like as my heart was gone from her sister also.

  • Authorized King James Version (1611)

    So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she revealeth her whoredoms, And she revealeth her nakedness, And alienated is My soul from off her, As alienated was My soul from off her sister.

  • American Standard Version (1901)

    So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

  • American Standard Version (1901)

    So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

  • Bible in Basic English (1941)

    So her loose behaviour was clearly seen and her shame uncovered: then my soul was turned from her as it had been turned from her sister.

  • World English Bible (2000)

    So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When she lustfully exposed her nakedness, I was disgusted with her, just as I had been disgusted with her sister.

Henviste vers

  • Sal 78:59 : 59 Da Gud hørte dette, ble han vred, og avskyet Israel meget.
  • Sal 106:40 : 40 Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
  • Jer 12:8 : 8 Min arv er blitt for meg som en løve i skogen: hun har brølt mot meg, derfor har jeg hatet henne.
  • Jer 6:8 : 8 Bli advart, Jerusalem, for at min sjel ikke skal fjernes fra deg; for at jeg ikke skal gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
  • Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.
  • Esek 21:24 : 24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har fått deres misgjerning til å bli husket, med at deres overtredelser blir avslørt, så alle deres handlinger viser deres synder; fordi dere har kommet til minne, skal dere bli tatt i hånden.
  • Hos 2:2 : 2 Anklag din mor, anklag henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra ansiktet, og sitt hor fra brystene;
  • Hos 7:1 : 1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims urett avslørt, også Samarias ondskap, for de gjør falskhet. Tyven trenger inn, og røverbanden herjer utenfor.
  • Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger.
  • Amos 6:8 : 8 "Herren Yahweh har sverget ved seg selv," sier Yahweh, hærskarenes Gud: "Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans festninger. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg.
  • 5 Mos 32:19 : 19 Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.
  • Jes 3:9 : 9 Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv.
  • Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg ikke vende mitt ansikt mot dette folket. Kast dem bort fra mitt syn, og la dem gå.
  • Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.
  • Esek 16:36 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere; og på grunn av alle de avskyelige avgudene dine, og for blodet av dine barn som du ga dem;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:16-17
    2 vers
    88%

    16 Så snart hun så dem elsket hun dem, og sendte budbringere til dem inn i Kaldea.

    17 Babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanæret henne gjennom sine prostitusjoner, og hun ble besmittet med dem, og hennes sjel ble fremmed for dem.

  • Esek 23:19
    82%

    19 Likevel økte hun sin prostitusjon, og husket ungdommens dager, da hun hadde vært prostituert i Egypt.

  • Esek 23:7-11
    5 vers
    81%

    7 Hun overga sin prostitusjon til dem, de beste mennene i Assyria, alle sammen; og på alle hun elsket, med alle deres avguder, vanæret hun seg selv.

    8 Hun har heller ikke forlatt sin prostitusjon siden Egypts dager; for i ungdommen lå de med henne, og håndterte hennes jomfrudoms bryst; og de utøste sin prostitusjon over henne.

    9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket.

    10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre; og henne drepte de med sverdet: og hun ble et ordtak blant kvinnene; for de utførte dommer over henne.

    11 Hennes søster Oholiba så dette, og likevel var hun mer korrupt i sin kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon som var mer enn sin søsters.

  • Esek 23:13-14
    2 vers
    79%

    13 Jeg så at hun var vanæret; de begge gikk samme vei.

    14 Hun økte sin prostitusjon; for hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med karmosinrød,

  • Jer 3:7-10
    4 vers
    78%

    7 Jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene: Hun vil komme tilbake til meg; men hun kom ikke tilbake, og hennes forræderske søster Juda så det.

    8 Jeg så, da frafallene Israel hadde begått utroskap, at jeg hadde satt henne bort og gitt henne skilsmissebrev, men hennes forræderske søster Juda fryktet ikke; hun gikk også og levde som en prostituert.

    9 Det skjedde gjennom lettheten i hennes prostitusjon at landet ble forurenset, og hun begikk utroskap med steiner og med trestokker.

    10 Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

  • Esek 23:5
    77%

    5 Ohola var prostituert da hun var min; og hun elsket sine elskere, de assyriske naboene,

  • Esek 23:43-44
    2 vers
    76%

    43 Så sa jeg om henne som var gammel i ekteskapsbrudd, Nå skal de være prostituerte med henne, og hun med dem.

    44 De gikk inn til henne, som de går inn til en prostituert: slik gikk de inn til Ohola og til Oholiba, de liderlige kvinner.

  • Hos 2:9-10
    2 vers
    76%

    9 Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

    10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen vil fri henne ut av min hånd.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    76%

    35 Derfor, hore, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere; og på grunn av alle de avskyelige avgudene dine, og for blodet av dine barn som du ga dem;

    37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere som du har hatt glede av, og alle som du har elsket, med alle som du har hatet; jeg vil til og med samle dem mot deg fra alle sider, og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.

  • Esek 23:29-31
    3 vers
    76%

    29 og de skal behandle deg med hat, og skal ta alt ditt arbeid, og skal forlate deg naken og bar; og din prostitusjons nakenhet skal bli avdekket, både din utukt og din prostitusjon.

    30 Dette skal bli gjort med deg, fordi du har vært prostituert etter folkene, og fordi du er forurenset med deres avguder.

    31 Du har gått i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

  • Jer 11:15
    75%

    15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har drevet utukt med mange, og det hellige kjøtt er tatt fra deg? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Esek 16:22
    75%

    22 I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    74%

    10 Hos deg har de avdekket sine fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammelig vanhelliget sin svigerdatter; og en annen hos deg har ydmyket sin egen søster, sin fars datter.

  • Esek 23:3
    74%

    3 og de var prostituerte i Egypt; i ungdommen var de prostituerte; der ble deres bryster klemt, og der ble jomfrudommens barm håndtert.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    74%

    15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av din ry, og utøste din utukt på enhver som kom forbi; hans ble det.

    16 Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med farger, og drev hor der; slikt skjer ikke, og det skal ikke være slik.

    17 Du tok også dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn og drev hor med dem;

  • Esek 23:21-22
    2 vers
    74%

    21 Slik kalte du til minne utuktigheten fra din ungdom, i egypternes håndtering av din barm for ungdommens bryster.

    22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er fremmed overfor, og jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter:

  • Esek 23:27
    74%

    27 Slik vil jeg få din utukt til å opphøre fra deg, og din prostitusjon fra Egypt; slik at du ikke skal løfte dine øyne til dem, eller minnes Egypt lenger.

  • Jer 3:2
    74%

    2 Løft blikket mot de bare høydene, og se; hvor har du ikke ligget med noen? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har forurenset landet med din prostitusjon og din ondskap.

  • Hos 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 Anklag din mor, anklag henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra ansiktet, og sitt hor fra brystene;

    3 Så jeg ikke kler henne naken, og gjør henne som den dagen hun ble født, og gjør henne lik en ørken, og gjør henne til et tørt land, og dreper henne av tørst.

  • Klag 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun blitt som noe ureint; Alle som æret henne forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet: Ja, hun sukker, og snur seg bort.

    9 Hennes urenhet var i hennes skjørt; hun husket ikke sin siste ende; Derfor har hun falt forbausende; hun har ingen trøster: Se, Herre, min nød; for fienden har gjort seg stor.

  • Esek 23:35
    73%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din utukt og din prostitusjon.

  • Hos 2:5
    73%

    5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har oppført seg skammelig. Hun sa: 'Jeg vil følge etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikke.'

  • Esek 16:26
    73%

    26 Du har også drevet utukt med egypterne, dine nærmeste naboer, stor i kjøtt; og multiplisert din utukt for å vekke min vrede.

  • 3 Mos 18:11
    73%

    11 «Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren til din fars kone, født av din far, siden hun er din søster."'

  • 3 Mos 20:17
    73%

    17 Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal utryddes for øynene på sitt folk: han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 18:9
    72%

    9 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller i utlandet.

  • Esek 16:28-29
    2 vers
    72%

    28 Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt.

    29 Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt.

  • Hos 2:13
    72%

    13 Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.