Esekiel 33:21

Norsk oversettelse av Webster

Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: 'Byen er blitt slått.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tolvte året av vår eksil, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: «Byen er erobret.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er slått.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde rømt fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde i vårt tolvte fangenskapsår, i den tiende måneden, på den femte dagen, at en som var flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden, på den femte dagen, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a fugitive from Jerusalem came to me and said, 'The city has fallen!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde i det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden på den femte dagen i måneden, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: ‘Byen er falt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det tolvte Aar, i den tiende (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, efterat vi vare bortførte, (da) kom En til mig, (som var) undkommen fra Jerusalem, og sagde: Staden er slagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er inntatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det kom til å skje i det tolvte året, på den tiende måneden, den femte i måneden, av vår landflyktighet, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er blitt inntatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde sluppet unna fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er nedslått.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the twelfth{H8147} year{H8141} of our captivity,{H1546} in the tenth{H6224} [month], in the fifth{H2568} [day] of the month,{H2320} that one that had escaped{H6412} out of Jerusalem{H3389} came{H935} unto me, saying,{H559} The city{H5892} is smitten.{H5221}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the twelfth{H8147}{H6240} year{H8141} of our captivity{H1546}, in the tenth{H6224} month, in the fifth{H2568} day of the month{H2320}, that one that had escaped{H6412} out of Jerusalem{H3389} came{H935}{(H8804)} unto me, saying{H559}{(H8800)}, The city{H5892} is smitten{H5221}{(H8717)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the xij. yeare, the v. daye of the x. Moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: ye cite is destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth `month', in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth `month', in the fifth `day' of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Fall of Jerusalem In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a refugee came to me from Jerusalem saying,“The city has been defeated!”

Henviste vers

  • 2 Kong 25:10 : 10 Hele kaldeernes hær, som var med voktkapteinen, rev ned murene rundt Jerusalem.
  • Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,
  • Esek 24:26-27 : 26 at den dag skal han som unnslapp komme til deg, for å la deg få høre det med dine ører? 27 På den dag skal din munn åpne seg for han som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 32:1 : 1 Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, på samme dag var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
  • 2 Krøn 36:17-21 : 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; han gav dem alle i hans hånd. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon. 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene. 20 De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme. 21 for å oppfylle Herrens ord ved profeten Jeremia, inntil landet hadde fått nyte sine sabbater: [for] så lenge det lå øde, holdt det sabbat, for å oppfylle sytti år.
  • Jer 39:1-8 : 1 Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det; 2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen), 3 at alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon. 4 Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, og alle krigsmennene så dem, flyktet de om natten og gikk ut av byen gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene; og de dro ut mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia på slettene ved Jeriko: og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham. 6 Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla for øynene hans: også drepte kongen av Babylon alle de adelige i Juda. 7 Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 8 Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.
  • Jer 52:4-9 : 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den. 5 Så ble byen beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet. 7 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og alle krigsmennene flyktet og dro ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage, (kaldeerne var rundt byen,) og de dro mot ødemarken. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og han avsa dom over ham. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner mens han så på; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde. 12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen av måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for vakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, ja nesten alle store hus brente han med ild. 14 Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
  • 2 Kong 24:4-7 : 4 Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi. 5 Hva som ellers er å fortelle om Jojakim, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok? 6 Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham. 7 Kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som hadde tilhørt kongen av Egypt, fra Egypts bekk til elven Eufrat.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og alle krigsfolkene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, ved kongens hage (nå var kaldeerne rundt byen); og kongen dro mot Araba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1
    85%

    1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, på samme dag var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    81%

    22 Nå hadde Herrens hånd vært over meg på kvelden før den som hadde flyktet kom, og Han hadde åpnet min munn til han kom til meg om morgenen; og min munn var åpnet, jeg var ikke lenger stum.

    23 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 1:3
    80%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Esek 26:1
    79%

    1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 24:1
    79%

    1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 1:1-2
    2 vers
    78%

    1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, at himmelen ble åpnet, og jeg så syn av Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

  • Esek 31:1
    78%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 39:1-2
    2 vers
    78%

    1 Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det;

    2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen),

  • Esek 29:17
    78%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 32:17
    76%

    17 Det skjedde også i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 30:20
    76%

    20 Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Yahwehs ord kom til meg og sa,

  • Jer 52:12
    76%

    12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen av måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for vakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • 2 Kong 25:8
    76%

    8 Nå, i den femte måneden, på den syvende dag i måneden, som var det nittende året til kong Nebukadnesar, kom voktkapteinen Nebuzaradan, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Esek 29:1
    76%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 52:4-6
    3 vers
    76%

    4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den.

    5 Så ble byen beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia.

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

  • 2 Kong 25:1-3
    3 vers
    75%

    1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen; de bygget voller rundt den på alle kanter.

    2 Så ble byen beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

    3 På den niende dagen i den fjerde måneden var hungeren stor i byen, så det ikke var brød for folkene i landet.

  • Esek 32:1
    75%

    1 Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 8:1
    75%

    1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

  • Jer 32:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, det var i det attende året til Nebukadnesar.

  • Esek 20:1
    74%

    1 Det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å spørre Herren, og de satte seg foran meg.

  • Jer 28:1
    74%

    1 Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sedekias' regjeringstid i Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket og sa:

  • Esek 12:21
    74%

    21 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 Så kom jeg til de bortførte i Tel Aviv, som bodde ved elven Kebar, der de bodde. Og jeg satt der blant dem overveldet i syv dager.

    16 Det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:25
    74%

    25 Så talte jeg til de bortførte om alle de tingene som Herren hadde vist meg.

  • Esek 12:8
    73%

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jer 42:7
    73%

    7 Det skjedde etter ti dager at Herrens ord kom til Jeremia.

  • Esek 21:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 29:20
    73%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Esek 21:8
    73%

    8 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Dan 1:1
    72%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

  • Jer 40:1
    72%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

  • Esek 11:14
    72%

    14 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 17:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    12 Si til det opprørske huset: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babels konge kom til Jerusalem og tok dets konge og dets fyrster og førte dem til Babylon.

  • Jer 52:31
    72%

    31 Det skjedde i det syv og tredevte året av Jehoyakins fangenskap, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i første året av hans regjering, løftet Jehoyakins hode, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

  • Esek 33:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 36:9
    72%

    9 Nå skjedde det i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, i den niende måneden, at hele folket i Jerusalem og hele folket som kom fra Juda-byene til Jerusalem, utropte en faste for Herren.

  • Jer 21:7
    72%

    7 Etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans tjenere og resten av folket i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, fienden som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdet uten skånsel, uten barmhjertighet.

  • Esra 8:31
    72%

    31 Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han befridde oss fra fiendens hånd og rovreddene på veien.

  • 2 Kong 25:27
    72%

    27 Det skjedde i det syv og trettiende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syttende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

  • Sak 6:9
    72%

    9 Herrens ord kom til meg og sa: