Esekiel 36:22

Norsk oversettelse av Webster

Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningefolkene som dere dro til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkene dere kom til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant folkene dere kom til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene dere kom til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.

  • Norsk King James

    Derfor si til Israels hus: "Slik sier Herren Gud: Jeg handler ikke for deres skyld, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, dit dere har gått."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant nasjonene dere kom til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanæret blant de hedningene hvor dere har kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Si derfor til Israels hus: Slik sier HERRENS GUD: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, o Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant hedningene, hvor dere har vært.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanæret blant de hedningene hvor dere har kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg handler, men for mitt hellige navns skyld som dere har vanhelliget blant nasjonene som dere kom til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, say to the house of Israel: 'This is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I am about to act, house of Israel, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siig til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: Jeg gjør det ikke for eders Skyld, (I af) Israels Huus! men for mit hellige Navns Skyld, hvilket I have vanhelliget iblandt Hedningerne, der hvor I kom hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, hvor dere gikk.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations, wherever you went.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld gjør jeg dette, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant de folk dere er kommet til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanæret blant folkene hvor dere kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, si til Israels barn: Så sier Herren Gud: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, Israels barn, men for mitt hellige navn, som dere har vanæret blant nasjonene, hvor dere enn dro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not [this] for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore tell ye house of Israel: Thus saieth the LORDE God: I do not this for yor sakes (O house of Israel) but for my holy names sake, which ye dishonoured amoge the Heithen, when ye came to them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therfore say vnto the house of Israel, Thus saith ye Lord God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which yee polluted among the heathen whither ye went.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore tel the house of Israel, thus saith the Lorde God: I do not this for your sakes O house of Israel, but for my holy names sake which ye dishonoured among the heathen where ye came.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But -- for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not `this' for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not [this] for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.

  • World English Bible (2000)

    Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: I don't do [this] for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore say to the house of Israel,‘This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation which you profaned among the nations where you went.

Henviste vers

  • Esek 36:32 : 32 Ikke for din skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfull og forvirret over deres veier, Israels hus.
  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren satte ikke sin kjærlighet til deg, heller ikke utvalgte han deg fordi dere var flere enn noe annet folk; for dere var de få av alle folk; 8 men fordi Herren elsker dere, og fordi han ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte Herren deg ut med sterk hånd og løste deg fra slavehuset, fra hånden til Farao, kongen av Egypt.
  • Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.
  • Sal 115:1-2 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»
  • 5 Mos 9:5-7 : 5 Ikke for din rettferdighet eller for hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land; men for disse nasjonenes ondskap driver Herren deres Gud dem ut foran dere, og for å stadfeste ordet som Herren sverget til fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob. 6 Vit derfor at Herren deres Gud ikke gir dere dette gode landet for deres rettferdighets skyld, for dere er et hardnakket folk. 7 Husk, ikke glem, hvordan dere vakte Herrens deres Guds vrede i ørkenen: fra den dagen dere dro ut av Egyptens land, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørske mot Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:20-21
    2 vers
    89%

    20Da de kom til nasjonene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn; ved at folk sa om dem: Disse er Herrens folk, og har gått ut av hans land.

    21Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de nasjoner hvor de kom.

  • Esek 36:23-24
    2 vers
    85%

    23Jeg vil hellige mitt store navn, som har vært vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem; og nasjonene skal kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.

    24For jeg vil hente dere ut fra nasjonene, og samle dere fra alle landene, og vil føre dere inn i deres eget land.

  • Esek 36:32
    84%

    32Ikke for din skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfull og forvirret over deres veier, Israels hus.

  • Esek 39:7
    81%

    7Mitt hellige navn vil jeg gjøre kjent for mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres; og folkene skal vite at jeg er Yahweh, Den Hellige i Israel.

  • Esek 20:44
    81%

    44Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navn skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 20:13-14
    2 vers
    80%

    13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.

    14Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.

  • 3 Mos 22:32
    77%

    32Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som gjør dere hellige,

  • Esek 20:9
    77%

    9Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene der de var, der jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

  • Esek 36:15-18
    4 vers
    77%

    15heller ikke skal jeg la deg høre nasjonenes skam mer, heller ikke skal du bære folks skyld mer, heller ikke skal du gjøre ditt folk straffemodig mer, sier Herren Gud.

    16Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og ved sine handlinger: deres ferd for meg var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet.

    18Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

  • Esek 20:22
    76%

    22Likevel trakk jeg min hånd tilbake, og handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.

  • Esek 14:11
    76%

    11For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg, og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jes 48:11
    76%

    11For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

  • Esek 20:39
    76%

    39Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.

  • Esek 39:24-25
    2 vers
    75%

    24Etter deres urenhet og etter deres overtredelser gjorde jeg mot dem; og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

    25Derfor sier Herren Yahweh: Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha barmhjertighet med hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

  • Esek 6:10
    74%

    10De skal vite at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ondskapen mot dem.

  • Esek 39:22
    73%

    22Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.

  • Esek 36:5-7
    3 vers
    73%

    5derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte.

    6Derfor profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og i min vrede, fordi dere har båret skammen fra nasjonene:

    7derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, sier han, Visselig skal nasjonene som er rundt dere, bære sin egen skam.

  • Esek 28:25
    73%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene blant hvem de er spredd, og helliger meg i dem i de andres øyne, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Esek 14:5-6
    2 vers
    73%

    5Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

    6Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend tilbake og vend dere bort fra deres avguder; og vend ansiktet bort fra alle deres avskyeligheter.

  • Esek 37:28
    73%

    28Folkene skal erkjenne at jeg er Herren som helliggjør Israel, når min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    73%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Forurenser dere dere på samme vis som deres fedre gjorde? og driver dere hor etter deres avskyeligheter?

    31og når dere frembærer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder til denne dag? og skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.

  • Esek 43:7-8
    2 vers
    72%

    7Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanære mitt hellige navn, verken dem eller deres konger, gjennom sitt hor og likene av sine konger på sine høyder.

    8De har lagt sitt terskel ved min terskel, og sin dørstolpe ved min dørstolpe, og det var bare veggen mellom meg og dem; og de har vanæret mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de har begått: derfor har jeg fortært dem i min vrede.

  • Esek 38:23
    72%

    23Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:12
    72%

    12Og dere skal kjenne at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, heller ikke overholdt mine forskrifter, men har gjort etter skikkene til folkene rundt dere.

  • Esek 22:16
    72%

    16Du skal bli vanhelliget i deg selv foran øynene til nasjonene; og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 34:30
    72%

    30De skal vite at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 29:16
    72%

    16Det skal ikke lenger være Israels hus’ tillit, og bringe synd til minne når de vender seg til dem: og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 39:29
    72%

    29Heller ikke vil jeg skjule mitt ansikt mer for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Yahweh.

  • Esek 24:14
    72%

    14Jeg, Herren, har talt det: Det skal skje, og jeg skal gjøre det: Jeg skal ikke vende tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier, og etter dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Esek 20:27
    72%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg.

  • Jes 48:9
    72%

    9For mitt navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min ære vil jeg avstå fra deg, så jeg ikke avskjærer deg.

  • 3 Mos 22:2
    72%

    2«Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg unna de hellige gjenstandene til Israels barn, som de gjør hellige til meg, og at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.

  • Esek 11:16
    71%

    16Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene, og selv om jeg har spredt dem blant landene, vil jeg likevel være deres helligdom for en liten stund i de landene de er kommet til.

  • Esek 44:6
    71%

    6Du skal si til opprørerne, ja, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere av Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

  • Esek 5:11
    71%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden du har gjort mitt helligdom urent med alle dine skjendige gjerninger, og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.

  • Jer 13:11
    71%

    11For slik som beltet klemmer seg til livet på en mann, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klemme seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk og gi meg navn, ære og lovprisning. Men de ville ikke høre.

  • 3 Mos 26:45
    71%

    45For deres forfedres skyld vil jeg huske den pakten jeg gjorde med dem, da jeg førte dem ut av Egyptas land for øynene på nasjonene for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Esek 36:3
    71%

    3så profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle sider, slik at dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere er blitt omtalt blant folk og er gjenstand for sladder;