Når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå dere, tjen hver enkelt sine avguder, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og med deres avguder.
Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da, tjen hver og en sin avgud, og det siden også, hvis dere ikke vil høre på meg! Men vanhellig ikke lenger mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.
Og dere, Israels hus! Så sier Herren Gud: Gå og tjen hver sin avgud! Men siden dere ikke vil høre på meg, skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.
Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da, hver med sine avguder, og tjen dem! Men etterpå—hvis dere ikke vil høre på meg—skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med gavene deres og avgudene deres.
Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.
Som for dere, O Israels hus, så sier Herren Gud; Gå, tjen avgudene deres, og heretter også, hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn med gavene og avgudene deres.
Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.
Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder, men senere vil dere høre på meg, og dere skal ikke mer vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og avguder.
Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
Og når det gjelder dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tilbe hver deres avguder, både nå og i fremtiden hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn lenger med deres gaver og avguder.
Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.
Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.
As for you, house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Go and serve your idols, every one of you! But afterward, you will surely listen to me and no longer profane my holy name with your gifts and idols.
Og dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå da og tjen hver sin avgud. Dere vil nok ikke høre på meg, men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
Og I af Israels Huus! saa sagde den Herre Herre: Gaaer (da) hver (efter) sine (stygge) Afguder, tjener (dem) og herefter, om I ikke ville høre mig; og I skulle ikke ydermere besmitte mit hellige Navn med eders Gaver og med eders (stygge) Afguder.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Men når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver eneste en sine avguder, men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.
As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD; Go, serve every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute my holy name no more with your gifts, and with your idols.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
Men dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder, men etterpå skal dere høre på meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.
Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.
Når det gjelder dere, Israels barn, sier Herren: La hver mann helt legge bort sine avguder og høre på meg, og la ikke mitt hellige navn lenger skjemmes av deres offergaver og deres avguder.
As for you, O house{H1004} of Israel,{H3478} thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Go{H3212} ye, serve{H5647} every one{H376} his idols,{H1544} and hereafter{H310} also, if ye will not hearken{H8085} unto me; but my holy{H6944} name{H8034} shall ye no more profane{H2490} with your gifts,{H4979} and with your idols.{H1544}
As for you, O house{H1004} of Israel{H3478}, thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Go{H3212}{(H8798)} ye, serve{H5647}{(H8798)} ye every one{H376} his idols{H1544}, and hereafter{H310} also, if ye will not hearken{H8085}{(H8802)} unto me: but pollute{H2490}{(H8762)} ye my holy{H6944} name{H8034} no more with your gifts{H4979}, and with your idols{H1544}.
Go now then (saieth the LORDE God) ye house of Israel, cast awaye, and destroye euery man his Idols: then shal ye heare me, and nomore blaspheme my holy name with youre offrynges and Idols.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lorde God, Goe you, and serue euery one his idole, seeing that ye will not obey me, and pollute mine holy Name no more with your giftes and with your idoles.
As for you O house of Israel, thus saith the Lorde God, Go you and serue euery man his idols, seyng that ye obey not me: and pollute no more my holy name with your giftes and your idols.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter [also], if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
And ye, O house of Israel, thus said the Lord Jehovah: Each his idols -- go -- serve ye, And, afterwards, if ye are not hearkening to me, And My holy name ye do not pollute any more by your gifts, and by your idols.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord Jehovah: Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me; but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.
As for you, O children of Israel, the Lord has said: Let every man completely put away his images and give ear to me: and let my holy name no longer be shamed by your offerings and your images.
As for you, house of Israel, thus says the Lord Yahweh: Go, serve everyone his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts, and with your idols.
“‘As for you, O house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Each of you go and serve your idols, if you will not listen to me. But my holy name will not be profaned again by your sacrifices and your idols.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Forurenser dere dere på samme vis som deres fedre gjorde? og driver dere hor etter deres avskyeligheter?
31 og når dere frembærer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder til denne dag? og skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
32 Og det som kommer inn i deres sinn, det skal absolutt ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som slektene i landene, for å tjene tre og stein.
40 For på mitt hellige fjell, på Israels fjells høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offer, og førstegrøden av deres gaver, med alle deres hellige ting.
3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine avguder inn i hjertet og har satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?
4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann av Israels hus som tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham deretter ut fra mengden av hans avguder.
5 Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend tilbake og vend dere bort fra deres avguder; og vend ansiktet bort fra alle deres avskyeligheter.
7 For enhver av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg for seg selv – jeg, Herren, vil svare ham.
27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg.
11 For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg, og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
12 Herrens ord kom til meg og sa:
22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.
43 Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger, der dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv i egne øyne for all den ondskap dere har gjort.
44 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navn skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
45 Herrens ord kom til meg og sa:
4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.
7 Jeg sa til dem: Kast bort alle de avskyelige tingene fra øynene deres, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.
6 Du skal si til opprørerne, ja, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere av Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,
7 at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.
30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter sine veier, sier Herren Gud. Vend dere bort, og vend dere fra alle deres overtredelser; slik at urett ikke skal føre til deres fall.
31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
38 Og jeg vil rense ut fra blant dere de opprørske og de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet de bor i, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.
32 Ikke for din skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfull og forvirret over deres veier, Israels hus.
19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og mine bud som jeg har satt foran dere, og går og tjener andre guder og tilber dem;
23 de skal heller ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser; men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder, hvor de har syndet, og rense dem: så skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
18 Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.
30 Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom. Jeg er Herren.
4 Deres altrene skal bli ødelagt, og deres solbilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.
6 Men hvis du eller dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men tjener andre guder og tilber dem,
25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere.
7 For den dagen skal hver mann kaste bort sine gudebilder av sølv og gull, som deres egne hender har laget til synd.
12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein av misgjerning for Israels hus; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin misgjerning.
16 fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.
8 Du skal si til dem: 'Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som ofrer et brennoffer eller offer,
13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
49 De skal gjengjelde din utukt over deg, og du skal bære straffen for dine avguder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.
36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da fortell dem om deres avskyeligheter.
20 og gjør mine sabbater til hellige; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.
39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.
28 Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
6 Og ikke følg andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg vred med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.
22 Dere skal vanhellige overflaten på deres rissede bilder av sølv, og belegget på deres støpte bilder av gull: dere skal kaste dem bort som noe urent; dere skal si til det, Gå bort herfra.
22 Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.
24 fordi de ikke hadde fulgt mine forskrifter, men hadde forkastet mine lover, og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter deres fedres avguder.
1 Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!