Esekiel 44:30

Norsk oversettelse av Webster

Den første av alle førstegrøden av alt, og hver hevoffer av alt av deres ofringer, skal være for presten: dere skal også gi prestene det første av deigen deres, for å la en velsignelse hvile over deres hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃

Translitterasjon

And rēšîṯ all-bikkûrê all and all-ṯərûmaṯ all, from all ṯərûmôṯêḵem to the kōhănîm yihyeh; and rēšîṯ ʿărisôṯêḵem tittənû to the kōhēn, to ləhānîaḥ bərāḵāh to-bêṯeḵā.

Grammatikkdetaljer

• *rēšîṯ*: feminine singular construct - first/best of
• *bikkûrê*: masculine plural construct - firstfruits of
• *ṯərûmaṯ*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *ṯərûmôṯêḵem*: feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your contributions
• *kōhănîm*: definite, masculine plural - priests
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *ʿărisôṯêḵem*: feminine plural with 2nd masculine plural suffix - your dough
• *tittənû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give
• *kōhēn*: definite, masculine singular - priest
• *ləhānîaḥ*: Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to cause to rest
• *bərāḵāh*: feminine singular - blessing
• *bêṯeḵā*: masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house

Ordbetydninger

• *rēšîṯ*: first/best/choicest
• *bikkûrê*: firstfruits of/first produce of
• *ṯərûmaṯ*: contribution/offering/heave offering of
• *ṯərûmôṯêḵem*: your contributions/your offerings/your heave offerings
• *yihyeh*: it will be/it shall belong
• *ʿărisôṯêḵem*: your dough/your meal/your kneading
• *tittənû*: you will give/you shall present
• *ləhānîaḥ*: to cause to rest/to set/to establish
• *bərāḵāh*: blessing/prosperity/benefit
• *bêṯeḵā*: your house/your household/your family

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det første av all førstegrøde av alt, og hver offergave av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre presten. Dere skal også gi presten det første av deigen, så han kan la velsignelsen hvile over huset deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det første av alle slags førstegrøder og all særskilt gave av alle de gavene dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelse skal hvile over ditt hus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det første av alle førstegrøder og alle gaver fra alt det dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelsen skal hvile over huset ditt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

• Norsk King James

  Og det første av alle førstegrødene av alt, og hver offring av alle deres ofringer, skal være prestens; dere skal også gi prestene det første av deigen deres, så han kan be for å få velsignelsen over hjemmet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av alle førstegrødene, og hver 'løfte' av alle deres offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av deres deig skal dere gi til presten, for at jeg kan la velsignelse hvile over huset ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De første av alle førstegrødene og alle offergaver fra alt, fra alle deres offergaver, skal tilhøre prestene. De første av deres deig skal dere gi til prestene, for at en velsignelse må hvile over ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Den aller første frukten av alt og hver eneste offergave av alle slags, skal tilfalle presten. Dere skal også gi presten den første delen av deigen deres, slik at velsignelsen kan hvile over deres hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første av alle slags frukt og alle tegngaver, hva som helst av alle gaver, skal være prestenes. Det første av deres bakst skal dere gi til presten for å la velsignelse hvile over ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The best of all the firstfruits and every sacred contribution of yours shall belong to the priests. You are also to give the priests the first portion of your dough, so that a blessing may rest on your household.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den beste av alle førstefruktene og alle deres offergaver av alle slag skal tilhøre prestene. Dere skal gi prestene førstegrøden av deres deig, så en velsignelse kan hvile på deres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Første af al Førstegrøde af Alt, og al Opløftelse af Alt af alle eders Opløftelser, det skal høre Præsterne til; og det Første af eders Deige skulle I give Præsten, at jeg maa lade Velsignelse hvile over dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

• KJV 1769 norsk

  Og det første av alle de førstegrødene av alle ting, og alle offergaver av alle slag, skal være prestens: dere skal også gi presten det første av deigen deres, for at han skal få velsignelsen til å hvile i deres hus.

• KJV1611 – Modern English

  And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of every kind, of all your offerings, shall belong to the priests; you shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De første av alle førstegrøden av alt, og hver løftereinem av alle, skal tilhøre prestene. De første av deigen deres skal dere gi til presten for å bringe velsignelse over ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den beste delen av alt førstefruktsavling, og alle offergaver som blir løftet opp av dere, skal gis til prestene: og dere skal gi presten den første del av brøddeigen, slik at velsignelse kan komme over ditt hus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the first{H7225} of all the first-fruits{H1061} of every thing, and every oblation{H8641} of everything, of all your oblations,{H8641} shall be for the priest:{H3548} ye shall also give{H5414} unto the priests{H3548} the first{H7225} of your dough,{H6182} to cause a blessing{H1293} to rest{H5117} on thy house.{H1004}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the first{H7225} of all the firstfruits{H1061} of all things, and every oblation{H8641} of all, of every sort of your oblations{H8641}, shall be the priest's{H3548}: ye shall also give{H5414}{(H8799)} unto the priest{H3548} the first{H7225} of your dough{H6182}, that he may cause the blessing{H1293} to rest{H5117}{(H8687)} in thine house{H1004}.

• Coverdale Bible (1535)

  The firstlinges of all the first frutes, and all fre will offringes shal be the prestes. Ye shall geue vnto the prest also the firstlinges of youre dowe, that God maye prospere the resydue.

• Geneva Bible (1560)

  And all the first of all the first borne, & euery oblation, euen all of euery sort of your oblations shall be the Priestes. Ye shal also giue vnto the Priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the first of all the first borne, and euery oblation, euen all of euery sort of your oblations shalbe the priestes: ye shall also geue vnto the priestes the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the first of all the firstfruits of all [things], and every oblation of all, of every [sort] of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests': and the first of your dough ye give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.

• American Standard Version (1901)

  And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

• American Standard Version (1901)

  And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your [ dough, to cause a blessing to rest on thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the best of all the first-fruits of everything, and every offering which is lifted up of all your offerings, will be for the priests: and you are to give the priest the first of your bread-making, so causing a blessing to come on your house.

• World English Bible (2000)

  The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first of all the first fruits and all contributions of any kind will be for the priests; you will also give to the priest the first portion of your dough, so that a blessing may rest on your house.

Henviste vers

• Neh 10:35-37 : 35 og for å bringe førstegrøden av vår jord, og førstegrøden av all frukt fra alle slags trær, år for år, til Herrens hus; 36 også de førstefødte av våre sønner og kveg, som det står skrevet i loven, og førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til Guds hus, til prestene som tjener i Guds hus; 37 og at vi skal bringe førstegrøden av vår deig, og våre hevoffer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til forrådskammerne i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som mottar tienden i alle våre dyrkede byer.
• 2 Krøn 31:4-6 : 4 Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov. 5 Så snart dette budet ble gjort kjent, ga Israels barn rikelig av førstegrødens avling, ny vin, olje, honning og alt som åkeren bar frem; og de brakte i overflod tienden av alt. 6 Israels og Judas barn, som bodde i byene i Juda, brakte også inn tienden av okser og sauer, samt tienden av hellige gaver som var viet til Herren deres Gud, og de la dem i hauger.
• 2 Krøn 31:10 : 10 Øverstepresten Asarja, fra Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden folket begynte å bringe gavene inn i Herrens hus, har vi hatt mer enn nok å spise, og har hatt til overs i mengder: for Herren har velsignet sitt folk; og det som er til overs, er denne store mengden.
• 2 Mos 23:19 : 19 De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal det, når dere spiser av landets brød, være slik at dere ofrer et løfteoffer til Herren. 20 Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det. 21 Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.
• 4 Mos 18:12-18 : 12 Alt det beste av oljen, av vinpressen og kornet, førstefruktene som de gir til Herren, det har jeg gitt deg. 13 Førstefruktene av alt som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus kan spise av det. 14 Alt som er gått i forbannelse i Israel skal være ditt. 15 Alt det som bryter livmoren, av alt kjød som de ofrer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: Men du skal løse den førstefødte av mennesker og av de urene dyr skal du løse. 16 De som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, med fem sekel sølv, etter vekten i helligdommen (det er tjue gera). 17 Men de førstefødte av ku, sau eller geit skal ikke løses; de er hellige: Du skal sprenge deres blod på alteret og brenne dems fett som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, som svingbrystet og det høyre lår, skal det være ditt.
• 4 Mos 18:27-30 : 27 Løfteofferet skal regnes for dere som om det var korn fra treskeplassen og som den fulle saften fra vinpressen. 28 Så skal dere også gi et løfteoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar av Israels barn. Og av det skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere gi alle løfteoffer til Herren, av det beste av dem, til og med den hellige delen av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har gitt av det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastning fra treskeplassen og som avkastning fra vinpressen.
• 5 Mos 18:4 : 4 De førstegrødens avlingen, av den nye vinen og av oljen, og den første av sauenes ull, skal du gi ham.
• 5 Mos 26:10-15 : 10 Nå, se, jeg har brakt den første av frukten av jorden som du, Herren, har gitt meg. Du skal sette det ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du, levitten og den fremmede som er blant dere. 12 Når du har fullført uttakingen av hele din avgrøde i det tredje året, tiendeåret, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor byene dine og bli mette. 13 Du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de hellige ting fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik du har befalt meg. Jeg har ikke overtrådt noen av dine bud og heller ikke glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av det i min sorg, heller ikke har jeg fjernet noe av det som var urent, eller gitt noe av det for de døde. Jeg har lyttet til Herrens, min Guds, røst. Jeg har gjort alt som du har befalt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og jorden som du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.
• 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte tilhører meg. Den dagen jeg slo ned alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr, til meg. De skal være mine. Jeg er Herren."
• 2 Mos 13:2 : 2 "Hellig for meg alle førstefødte, alt som åpner morslivet blant Israels barn, både av mennesker og dyr. De er mine."
• 2 Mos 13:12 : 12 at du skal vie Herren alt som åpner morslivet, og alle førstefødte du har av dyr. Hannene skal være Herrens.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke utsette å gi fra din høst og fra pressesatsen. Du skal gi dine førstefødte sønner til meg.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, slik at det er mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere, og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er plass nok til. 11 Jeg skal refse ødeleggeren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene på deres mark; heller ikke skal vintreet kaste sin frukt før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.