Esekiel 47:16

Norsk oversettelse av Webster

Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazer Hatticon, som er ved Haurans grense.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom Damaskus’ grense og Hamats grense, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

  • Norsk King James

    Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamaths grense, til Hazer-Hattikon, som ligger nær Haurans grense.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hamath, Berothah og Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazarhatticon, ved kysten av Hauran.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath, til Hazar-hattikon som ligger ved grensen til Hauran.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hamath, Berotha, Sibraim, som er imellem Damasci Landemærke og imellem Hamaths Landemærke, Hazer-Thikon, som (naaer) til Havrans Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • KJV 1769 norsk

    Hamath, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensene til Damaskus og Hamath, Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • KJV1611 – Modern English

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom Damaskus’ grense og grensen til Hamat; Hazar-Hattikon, som ligger ved grensen til Hauran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hamath,{H2574} Berothah,{H1268} Sibraim,{H5453} which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath;{H2574} Hazer-hatticon,{H2694} which is by the border{H1366} of Hauran.{H2362}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hamath{H2574}, Berothah{H1268}, Sibraim{H5453}, which is between the border{H1366} of Damascus{H1834} and the border{H1366} of Hamath{H2574}; Hazarhatticon{H2694}, which is by the coast{H1366} of Hauran{H2362}.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, Hemath, Berotha, Sabarim: from the borders of Damascus and Hemath vnto Hazar Tichon, that lieth vpon the coastes of Hauera.

  • Geneva Bible (1560)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is betweene the border of Damascus, and the border of Hamath, & Hazar, Hatticon, which is by the coast of Hauran.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely Hamah, Berotha, Sabarim, which are betweene the borders of Damascus, and betweene the borders of Hamah, Hazar Hatichon, that lyeth vpon the coastes of Hauran.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which [is] between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which [is] by the coast of Hauran.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hamath, Berothah, Sibraim, that `is' between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazar-Hatticon, that `is' at the coast of Havran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • American Standard Version (1901)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

  • World English Bible (2000)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hattikon, which is on the border of Hauran.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadadezer, tok kong David overmåte mye bronse.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.
  • Esek 48:1 : 1 Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige enden, ved veien fra Hetlon til Hamats inngang, Hazar-Enan ved grensen til Damaskus, nordover mot Hamat (og de skal ha sin side øst- og vestover), Dan, én del.
  • Sak 9:2 : 2 Også Hamat, som grenser til det, Tyr og Sidon, fordi de er meget kloke.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
  • Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
  • Amos 6:14 : 14 For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."
  • 4 Mos 34:8 : 8 fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;
  • 1 Kong 8:65 : 65 Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen av Hamat til Egyptens elv, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.
  • 1 Krøn 18:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David tjueto tusen syrere.
  • Esek 47:17 : 17 Grensen fra havet skal være Hazar Enon ved Damaskus' grense; og i nordover er det Hamaths grense. Dette er nordsiden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    87%

    17 Grensen fra havet skal være Hazar Enon ved Damaskus' grense; og i nordover er det Hamaths grense. Dette er nordsiden.

    18 Østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead, og Israels land, skal være Jordan; fra den nordlige grensen til østhavet skal du måle. Dette er østsiden.

    19 Sydsiden mot sør skal være fra Tamar så langt som til Meriboth Kadeshs vann, til Egypterbekken, til det store havet. Dette er sydsiden mot sør.

    20 Vestsiden skal være det store havet, fra den sørlige grensen så langt som til inngangen til Hamath. Dette er vestsiden.

  • Esek 47:15
    81%

    15 Dette skal være grensene for landet: På nordsiden, fra det store havet, langs Hethlon-veien til inngangen til Zedad;

  • 4 Mos 34:7-11
    5 vers
    78%

    7 Dette skal være deres nordlige grense: fra det store havet skal dere merke av til fjellet Hor;

    8 fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;

    9 og grensen skal gå videre til Zifron, og enden av den skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordlige grense.

    10 Dere skal merke av deres østlige grense fra Hazar-Enan til Sefam;

    11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain; og grensen skal gå ned og nå til siden av Kinneretsjøen østover;

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26 og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.

  • Jes 37:13
    72%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Iva?

  • Jos 15:25
    72%

    25 Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron (samme som Hazor),

  • Sak 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren.

    2 Også Hamat, som grenser til det, Tyr og Sidon, fordi de er meget kloke.

  • 1 Krøn 1:16
    71%

    16 og arvadittene, semarittene og hamatittene.

  • Jos 19:34-37
    4 vers
    71%

    34 Og grensen svingte vestover til Aznot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og den nådde Sebulon i sør, og nådde Aser i vest, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

    35 De befestede byene var Siddim, Ser, og Hammat, Rakkat, og Kinneret,

    36 og Adamah, og Rama, og Hasor,

    37 og Kedesj, og Edrei, og En-Hasor,

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    71%

    4 mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense;

    5 og gebalittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat;

  • Jos 19:28-29
    2 vers
    71%

    28 og Ebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, like til store Sidon.

    29 Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus, og grensen svingte til Hosa; og utgangen av den var ved havet ved Akzib-regionen.

  • Jos 15:23
    70%

    23 og Kedesj, Hazor og Jitnan,

  • 2 Kong 10:33
    70%

    33 fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

  • Esek 39:16
    70%

    16 Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet.

  • Jer 49:23
    69%

    23 Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig.

  • Jos 13:10
    69%

    10 og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense;

  • Jos 15:27-28
    2 vers
    69%

    27 og Hazar-Gadda, Hesjmon og Bet-Pelet,

    28 og Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bizjotja,

  • Jos 18:19
    69%

    19 og grensen fortsatte langs siden av Bet Hogla, nordover, og endte ved utkanten av Salt-innsjøen i nord, ved kanten av Jordan i sør: dette var den sørlige grensen.

  • Jos 19:25
    69%

    25 Deres grense var Helkat, og Hali, og Beten, og Aksjaf,

  • Jos 13:18-19
    2 vers
    69%

    18 og Jahas, og Kedemot, og Mefaat,

    19 og Kirjatajim, og Sibma, og Seret-Hashar på fjellet i dalen,

  • Jos 19:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og den svingte fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen til Kislot Tabor, og den gikk ut til Dabrat og steg opp til Jafia.

    13 Og derfra gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin, og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

  • 2 Kong 19:13
    69%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarva'im, av Hena og Iva?

  • 5 Mos 4:48
    69%

    48 fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (som er Hermon),

  • Jos 16:3
    68%

    3 Deretter gikk det nedover vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og utløpet var ved havet.

  • Jos 16:5
    68%

    5 Grensen for Efraims barn etter deres familier var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.

  • Jos 15:5
    68%

    5 Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;

  • Jos 15:46
    68%

    46 fra Ekron til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

  • Jes 17:1
    68%

    1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

  • 4 Mos 34:4
    68%

    4 og deres grense skal svinge sør for Akrabbim-høyden og gå til Sin, og enden av den skal ligge sør for Kadesj-Barnea; og den skal gå videre til Hazar-Addar og føres til Azmon;

  • Jos 16:7
    68%

    7 Den gikk ned fra Janoah til Atarot og til Na’ara, nådde frem til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

  • Neh 11:33-34
    2 vers
    68%

    33 Hasor, Rama, Gittaim,

    34 Hadid, Seboim, Neballat,

  • Neh 10:18
    68%

    18 Hodia, Hasjum, Besai,