Jesaia 60:13
Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, gran- og buksbomtrær sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbommen sammen, for å pryde stedet for min helligdom; jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
Norsk lingvistic Aug 2025
Libanons prakt skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære.
GT, oversatt fra Hebraisk
Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen, og buksbomen sammen, for å forskjønne stedet for min helligdom, og jeg vil gi min fotplass ære.
Norsk King James
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, bøk og furu sammen, for å pryde stedet for min helligdom, og jeg vil ære stedet hvor mine føtter står.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.
o3-mini KJV Norsk
Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furuen og buksbom sammen, for å pynte stedet for min helligdom, og jeg vil gjøre min fots plass herlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, furu og einer sammen, for å pryde stedet hvor mitt helligdom står, og jeg vil ære stedet hvor føttene mine hviler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The glory of Lebanon will come to you—cypress, pine, and box tree together—to beautify the place of my sanctuary, and I will glorify the place of my feet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står.
Original Norsk Bibel 1866
Libanons Herlighed skal komme til dig, Fyrretræ, Bøgetræ og Buxbom tillige, til at pryde min Helligdoms Sted med, og jeg vil gjøre mine Fødders Sted herligt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
KJV 1769 norsk
Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter.
KJV1611 – Modern English
The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the pine, and the box tree together, to beautify the place of My sanctuary; and I will make the place of My feet glorious.
King James Version 1611 (Original)
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Libanons prakt kommer til deg, sypress, bøk og buksbom sammen, for å pryde stedet der min helligdom står, og jeg vil ære stedet for mine føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
Norsk oversettelse av BBE
Libanons herlighet vil komme til deg, sypressen, planetreet og sjerbin-treet sammen, for å gjøre mitt hellige sted vakkert; og hvilestedet for mine føtter vil være fullt av herlighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
The glory{H3519} of Lebanon{H3844} shall come{H935} unto thee, the fir-tree,{H1265} the pine,{H8410} and the box-tree{H8410} together,{H3162} to beautify{H6286} the place{H4725} of my sanctuary;{H4720} and I will make the place{H4725} of my feet{H7272} glorious.{H3513}
King James Version with Strong's Numbers
The glory{H3519} of Lebanon{H3844} shall come{H935}{(H8799)} unto thee, the fir tree{H1265}, the pine tree{H8410}, and the box{H8391} together{H3162}, to beautify{H6286}{(H8763)} the place{H4725} of my sanctuary{H4720}; and I will make the place{H4725} of my feet{H7272} glorious{H3513}{(H8762)}.
Coverdale Bible (1535)
The glory of libanus shal come vnto the: The Fyrre trees, Boxes & Cedres together, to garnish the place of my Sanctuary, for I wil glorifie the place of my fete.
Geneva Bible (1560)
The glory of Lebanon shall come vnto thee, the firre tree, the elme and the boxe tree together, to beautifie the place of my Sanctuarie: for I will glorifie the place of my feete.
Bishops' Bible (1568)
The glory of Libanus shall come vnto thee, the Firre trees, Boxes, and Cedars together, to garnishe the place of my sanctuarie: for I wyll glorifie the place of my feete.
Authorized King James Version (1611)
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour of Lebanon unto thee doth come, Fir, pine, and box together, To beautify the place of My sanctuary, And the place of My feet I make honourable.
American Standard Version (1901)
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
American Standard Version (1901)
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir-tree, the pine, and the box-tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Bible in Basic English (1941)
The glory of Lebanon will come to you, the cypress, the plane, and the sherbin-tree together, to make my holy place beautiful; and the resting-place of my feet will be full of glory.
World English Bible (2000)
"The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
NET Bible® (New English Translation)
The splendor of Lebanon will come to you, its evergreens, firs, and cypresses together, to beautify my palace; I will bestow honor on my throne room.
Henviste vers
- Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
- 1 Krøn 28:2 : 2 Så reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: For meg var det i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og som fotskammel for vår Gud; og jeg hadde gjort klart til byggingen.
- Sal 132:7 : 7 "Vi vil gå inn i hans bolig. Vi vil tilbe ved hans fotkrakk.
- Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem;
- Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
- Jes 41:19-20 : 19 Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen: 20 slik at de kan se, og kjenne, og tenke etter, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
- Jes 55:13 : 13 I stedet for torner skal det vokse sypresser; og i stedet for tistler skal det vokse myrter: og det skal være for Yahweh til et navn, et evig tegn som ikke skal utslettes.
- Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?
- Hos 14:6-7 : 6 Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon. 7 Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 60:14-152 vers82%
14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
15 Selv om du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede for mange slekter.
- Jes 55:12-132 vers77%
12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
13 I stedet for torner skal det vokse sypresser; og i stedet for tistler skal det vokse myrter: og det skal være for Yahweh til et navn, et evig tegn som ikke skal utslettes.
- 76%
8 Selv sypressene gleder seg over deg, og Libanons sedrer, når de sier: Siden du er lagt lavt, kommer ikke tømmerhuggeren opp mot oss.
- 76%
2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
- Jes 60:6-72 vers75%
6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.
7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
- 75%
19 Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:
- Hos 14:5-73 vers75%
5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
6 Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.
7 Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.
- 74%
3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
- 73%
21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
- Esek 17:22-243 vers73%
22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell.
23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.
- 73%
12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal legges fullstendig øde.
- Jes 62:2-32 vers73%
2 Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet, og du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.
3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
- 73%
7 Hvor vakre er fjellene der den som bringer gode nyheter, trer frem, som forkynner fred, som bringer glade budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge!
- 72%
2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og landets frukt skal være prakten og herligheten for Israels overlevende.
- 71%
11 På den dagen skal du ikke skamme deg over noen av dine gjerninger, der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort blant deg dine hovmodige stolte, og du skal ikke lenger opptre overmodig på mitt hellige berg.
- 71%
24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.
- Jes 60:9-102 vers71%
9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
- 71%
12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.
- 71%
13 Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker,
- 71%
8 Gå opp til fjellet, hent trelast og bygg huset. Jeg skal finne behag i det og bli æret, sier Herren.
- 71%
7 På den tiden skal en gave bli brakt til Yahweh, hærskarenes Gud, [fra] et høyt og glattfolket folk, selv fra et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler, til navnet på Yahweh, hærskarenes Gud, på Sions berg.
- 71%
2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
- 71%
23 Ved dine budbringere har du hånet Herren, og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons innerste deler; og jeg vil kutte ned de høye sedrene og de utvalgte sypressene; og jeg vil komme inn i hans ytterste bosted, i hans fruktbare slette.
- Sak 14:4-52 vers71%
4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal bli delt i to, fra øst til vest, og det skal dannes en stor dal. Halvparten av fjellet skal bevege seg mot nord, og halvparten mot sør.
5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.
- 70%
10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
- 70%
8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte ut grener, og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.
- 70%
14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset. Herrens hånd skal kjennes mot hans tjenere, og han vil harmes over sine fiender.
- 70%
17 Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?
- 70%
5 og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alle mennesker skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
- 70%
9 [Denne byen] skal være for meg et gledens navn, en lovprisning og en herlighet, for alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred som jeg skaffer til veie for den.
- 70%
16 For Herren har bygget opp Sion. Han har vist seg i sin herlighet.
- 70%
17 For kobber vil jeg bringe gull, for jern vil jeg bringe sølv, for tre kobber, og for stein jern. Jeg vil også gjøre dine ledere til fred, og rettferdighet til dine herskere.
- 70%
5 På den dagen skal Herren, hærskarenes Gud, bli en herlighetskrone og en skjønnhetsdiadem for resten av sitt folk;
- 70%
3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
- 70%
10 Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.
- 70%
6 For så sier Herren om huset til kongen av Juda: Du er som Gilead for meg, toppen av Libanon; men sannelig, jeg skal gjøre deg til en ødemark, og byer som ikke er bebodde.
- 70%
1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
- 69%
3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.
- 69%
12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.
- 69%
34 Han skal hugge ned skogens tykkelser med jern, og Libanon skal falle for den mektige.