Jesaja 7:8

Norsk oversettelse av Webster

For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Og innen fem og seksti år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim være knust og ikke være et folk mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.

  • Norsk King James

    For Syriens hode er Damaskus, og hodet til Damaskus er Rezin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så de ikke lenger er et folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

  • o3-mini KJV Norsk

    For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Damascus (skal være) Hoved i Syria, og Rezin Hoved i Damascus, og efter fem og tredsindstyve Aar skal Ephraim sønderbrydes, at (de skulle) ikke (mere være) et Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

  • KJV 1769 norsk

    For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the head{H7218} of Syria{H758} is Damascus,{H1834} and the head{H7218} of Damascus{H1834} is Rezin;{H7526} and within threescore{H8346} and five{H2568} years{H8141} shall Ephraim{H669} be broken{H2865} in pieces, so that it shall not be a people:{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the head{H7218} of Syria{H758} is Damascus{H1834}, and the head{H7218} of Damascus{H1834} is Rezin{H7526}; and within threescore{H8346} and five{H2568} years{H8141} shall Ephraim{H669} be broken{H2865}{(H8735)}, that it be not a people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for the headcitie of ye Sirians is Damascus, but the head of Damascus is Rezin. And after fyue and threscore yeare, shal Ephraim be nomore a people.

  • Geneva Bible (1560)

    For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within fiue and threescore yeere, Ephraim shalbe destroyed from being a people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the head citie of the Syrians is Damascus, but the head of Damascus is Razin: And after threscore and fiue yeres shall Ephraim be no more a people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the head of Aram `is' Damascus, And the head of Damascus `is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from `being' a people.

  • American Standard Version (1901)

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that is shall not be a people:

  • American Standard Version (1901)

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that it shall not be a people:

  • Bible in Basic English (1941)

    For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):

  • World English Bible (2000)

    For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.

Henviste vers

  • Jes 17:1-3 : 1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug. 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal være for flokker, som skal hvile der, og ingen vil skremme dem. 3 Festningen skal opphøre fra Efraim, og riket fra Damaskus, og resten av Syria; de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
  • 2 Sam 8:6 : 6 Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.
  • 2 Kong 17:5-9 : 5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne. 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by; 10 og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre; 11 og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede; 12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda ved alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og lover i henhold til hele den loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen igjen uten Juda stamme alene. 19 Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde laget. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de tok Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå stor synd. 22 Israels barn vandret i alle Jeroboams synder som han gjorde; de vendte seg ikke bort fra dem; 23 intil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, slik det er til denne dag.
  • Esra 4:2 : 2 kom de til Serubabel og de øverste blant fedrene og sa til dem: "La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud som dere gjør, og vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, førte oss hit."
  • Jes 8:4 : 4 For før barnet kan si "min far" og "min mor", skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt av Assyrias konge.
  • Hos 1:6-9 : 6 Hun ble igjen med barn og fødte en datter. Da sa han til ham: "Kall henne Lo-Ruhama; for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus, så jeg tilgir dem. 7 Men mot Judas hus vil jeg vise barmhjertighet og vil frelse dem ved Herren deres Gud, og jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller kamp, ved hester eller ryttere." 8 Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, ble hun med barn igjen og fødte en sønn. 9 Han sa: "Kall ham Lo-Ammi; for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres." 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:9-10
    2 vers
    85%

    9 og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke være faste.'"

    10 Herren talte igjen til Akas og sa,

  • Jes 7:4-7
    4 vers
    78%

    4 Si til ham, 'Vær forsiktig og hold deg rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte svikte på grunn av disse to halene av rykende brannstykker, for den voldsomme vrede fra Resin og Syria, og Remaljas sønn.

    5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt,

    6 "La oss gå opp mot Juda og rive det fra hverandre, og la oss dele det mellom oss, og sette en konge midt i det, ja, Tabels sønn."

    7 Dette er hva Herren Gud sier: "Det skal ikke skje, og det skal ikke finne sted."

  • Jes 17:3
    76%

    3 Festningen skal opphøre fra Efraim, og riket fra Damaskus, og resten av Syria; de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Amos 1:5
    74%

    5 Jeg vil bryte Damaskus' portbjelker og utrydde innbyggeren fra Aven-dalen, og han som holder septeret fra Bet-Eden; og Syriens folk skal gå i eksil til Kir," sier Herren.

  • Jes 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det.

    2 Det ble fortalt til Davids hus og sagt: "Syria har sluttet seg til Efraim." Hans hjerte skalv, og folkets hjerte, som trærne i skogen skjelver for vinden.

  • Jes 7:17
    73%

    17 Herren vil bringe over deg, over ditt folk og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dag da Efraim brøt fra Juda; også Assyrias konge.

  • Jes 8:4-7
    4 vers
    72%

    4 For før barnet kan si "min far" og "min mor", skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt av Assyrias konge.

    5 Herren talte igjen til meg og sa,

    6 Fordi dette folket har avvist Siloas vann som strømmer stille, og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

    7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, sterkt og kraftig, selv Assyrias konge og all hans herlighet; det skal stige over alle sine kanaler, og flomme over alle sine bredder.

  • Jes 9:9-12
    4 vers
    71%

    9 Hele folket skal vite det, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og praghet i hjerte sier,

    10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; morbærtrærne er felt, men vi skal sette sedrer i deres sted.

    11 Derfor skal Herren reise opp mot ham Rezins motstandere, og eggge opp hans fiender;

    12 Syrierne foran og filisterne bak; de skal sluke Israel med gapende munn. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • Jes 17:1
    71%

    1 Byrden over Damaskus. Se, Damaskus blir tatt bort fra å være en by, og det skal bli en ruinhaug.

  • 2 Kong 15:37
    70%

    37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

  • Hos 5:9
    69%

    9 Efraim vil bli en ødeleggelse på refselsens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som sikkert vil skje.

  • Sak 9:1
    69%

    1 Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren.

  • 2 Kong 16:9
    69%

    9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

  • 2 Kong 16:5-6
    2 vers
    69%

    5 Så dro Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

    6 På den tiden erobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria, og drev jødene ut fra Elat. Syrerne kom til Elat og bodde der til denne dag.

  • Jes 8:9
    68%

    9 Bråk i vei, dere folk, og bli knust! Lytt, alle fjerne nasjoner: bind dere sammen, og bli knust! Bind dere sammen, og bli knust!

  • Hos 8:6
    68%

    6 For dette er jo fra Israel! Håndverkeren laget det, og det er ingen Gud; Ja, Samarias kalv skal knuses i stykker.

  • Hos 10:6-7
    2 vers
    68%

    6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til en stor konge. Efraim vil få skam, og Israel vil skamme seg over sitt eget råd.

    7 Samaria og hennes konge flyter bort, som en kvist på vannet.

  • Mika 5:5
    67%

    5 Han skal være vår fred når Assyria invaderer vårt land, og når de marsjerer gjennom våre festninger, da skal vi reise mot dem sju hyrder og åtte mennesker ledere.

  • Hos 1:5
    67%

    5 På den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisreels dal."

  • 2 Kong 17:5
    67%

    5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år.

  • Hos 7:1
    67%

    1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims urett avslørt, også Samarias ondskap, for de gjør falskhet. Tyven trenger inn, og røverbanden herjer utenfor.

  • Jes 10:9
    67%

    9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • Amos 1:3
    67%

    3 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de tresket Gilead med treskeredskaper av jern;

  • Jes 14:25
    67%

    25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell trå ham ned. Da skal hans åk fjernes fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Jes 14:28
    67%

    28 Dette er det budskapet som kom det året kong Ahas døde.

  • Hos 11:6
    67%

    6 Sverdet skal fare over deres byer, ødelegge deres portbommer og gjøre ende på deres planer.

  • Amos 3:12
    67%

    12 Så sier Yahweh: "Som hyrden berger to ben eller et ørestykke ut av løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria på sofahjørnet og på silkedynene i sengen."

  • Amos 5:27
    67%

    27 Derfor vil jeg føre dere i fangenskap over Damaskus,» sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

  • 2 Kong 17:23
    67%

    23 intil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, slik det er til denne dag.

  • Jes 31:8
    66%

    8 Assyreren skal falle for et sverd, ikke av menneske; og sverdet, ikke av mennesker, skal fortære ham; og han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli underlagt tvangsarbeid.

  • Hos 7:8
    66%

    8 Efraim blander seg med nasjonene. Efraim er en kake som ikke er snudd.

  • Jer 49:27
    66%

    27 Jeg vil tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Jes 10:24
    66%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, til mitt folk som bor i Sion: Frykt ikke for Assyria, selv om de slår deg med staven og løfter opp stokken mot deg som i Egypt.

  • Hos 5:13
    66%

    13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.

  • Jes 7:20
    66%

    20 På den dagen skal Herren barbere med en leiebarberkniv fra områdene bortenfor elven, nemlig Assyrias konge, hodet og hårene på føttene, og det skal også ta skjegget.

  • Amos 9:8
    66%

    8 Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh.

  • Sal 60:7
    66%

    7 Gilead er min, og Manasse er min. Efraim er også mitt hodes forsvar. Juda er min septer.