Jeremia 13:6

Norsk oversettelse av Webster

Etter mange dager sa Herren til meg: Gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og ta beltet derfra, det jeg befalte deg å gjemme der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det var gått mange dager, sa Herren til meg: Stå opp, gå til Perat og hent derfra beltet som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da det var gått mange dager, sa Herren til meg: Stå opp, gå til Eufrat og ta derfra beltet som jeg befalte deg å gjemme der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter mange dager, at Herren sa til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent det derfra, som jeg befalte deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat og hent beltet derfra, som jeg ba deg gjemme der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter lang tid sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet fra stedet der du har gjemt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter mange dager skjedde det at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent kledet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange dager senere sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet som jeg bød deg legge der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After many days, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and retrieve the waistband from the place where I hid it."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter mange dager sa Herren til meg: Stå opp og gå til Eufrat, og hent beltet som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, da mange Dage (vare løbne) tilende, da sagde Herren til mig: Staa op, gak til Phrat og tag det Bælte derfra, som jeg befoel dig at skjule der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, dra til Eufrat, og ta beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: 'Reis deg, gå til Eufrat, og hent derfra lindebåndet som jeg befalte deg å gjemme der.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter mange dager sa Herren til meg: Reis deg, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter lang tid sa Herren til meg: Stå opp! Gå til Perat og hent beltet som jeg ga deg ordre om å legge der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after{H7093} many{H7227} days,{H3117} that Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Arise,{H6965} go{H3212} to the Euphrates,{H6578} and take{H3947} the girdle{H232} from thence, which I commanded{H6680} thee to hide{H2934} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after{H7093} many{H7227} days{H3117}, that the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Arise{H6965}{(H8798)}, go{H3212}{(H8798)} to Euphrates{H6578}, and take{H3947}{(H8798)} the girdle{H232} from thence, which I commanded{H6680}{(H8765)} thee to hide{H2934}{(H8800)} there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it happened longe after this, that the LORDE spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

  • Geneva Bible (1560)

    And after many dayes, the Lorde sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commaunded thee to hide there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it happened long after this, that the Lorde spake vnto me: Up, and get thee to Euphrates, & fetche the girdle from thence, which I commaunded thee to hyde there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

  • World English Bible (2000)

    It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Many days later the LORD said to me,“Go at once to Perath and get the shorts I ordered you to bury there.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 13:7-11
    5 vers
    91%

    7 Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

    9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

    10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som vandrer i sitt hjertes egenrådighet og dyrker andre guder for å tjene og tilbe dem, skal bli som dette beltet, ubrukelig.

    11 For slik som beltet klemmer seg til livet på en mann, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klemme seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk og gi meg navn, ære og lovprisning. Men de ville ikke høre.

  • Jer 13:1-5
    5 vers
    90%

    1 Dette sier Herren til meg: Gå og kjøp deg et linbelte, og ta det på deg, men ikke legg det i vann.

    2 Så kjøpte jeg et belte i henhold til Herrens ord og tok det på meg.

    3 Herrens ord kom til meg for andre gang:

    4 Ta beltet du har kjøpt, som sitter rundt livet ditt, og gå til Eufrat og gjem det der i en bergsprekk.

    5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

  • Sak 6:9-10
    2 vers
    73%

    9 Herrens ord kom til meg og sa:

    10 "Ta av dem som er i fangenskap, til og med av Heldai, Tobia og Jedaja; og kom samme dag og gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja, der de har kommet fra Babylon.

  • Esek 3:22
    73%

    22 Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, der vil jeg tale med deg.

  • Jer 1:17
    73%

    17 Derfor, bind opp dine lender og stå opp, og tal til dem alt det jeg befaler deg: bli ikke forferdet for dem, for at jeg ikke må gjøre deg forferdet for dem.

  • Esek 12:7-8
    2 vers
    72%

    7 Jeg gjorde som jeg ble befalt: jeg bar ut mine ting om dagen, som ting for å flytte, og om kvelden gravde jeg gjennom muren med min hånd; jeg bar det ut i mørket, og bar det på skulderen for deres øyne.

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så kom jeg til de bortførte i Tel Aviv, som bodde ved elven Kebar, der de bodde. Og jeg satt der blant dem overveldet i syv dager.

    16 Det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 11:6
    72%

    6 Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.

  • Esek 6:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 27:1-2
    2 vers
    71%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, Judas konge, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Så sier Herren til meg: Lag bånd og åk og sett dem på halsen din;

  • Esek 37:15
    70%

    15 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 13:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 40:4
    70%

    4 Nå, se, jeg løsner deg i dag fra lenkene om hendene dine. Hvis det er godt for deg å bli med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta godt vare på deg; men hvis det ikke er bra for deg å bli med meg til Babylon, la det være: Se, hele landet ligger foran deg; hvor det ser godt og riktig ut for deg å gå, der kan du gå.

  • Jer 16:1
    70%

    1 Yahwehs ord kom også til meg og sa,

  • Esek 40:1
    70%

    1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, på samme dag var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • Esek 16:1
    70%

    1 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Esek 28:11
    70%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 2:1
    70%

    1 Yahwehs ord kom til meg og sa,

  • 2 Kong 2:13
    70%

    13 Han tok opp Elias kappe som hadde falt fra ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

  • Esek 37:1
    70%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen; den var full av bein.

  • Dan 10:4-5
    2 vers
    70%

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden, mens jeg var ved bredden av den store elven, elven Hiddekel,

    5 løftet jeg øynene opp, og så, se, en mann kledd i lin, og hans hofter var belte med rent gull fra Ufas.

  • Jer 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

    4 Nå kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 16:10
    69%

    10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og satte deg på sko av selhud, og omgav deg med fint lin, og dekket deg med silke.

  • Esek 4:8
    69%

    8 Se, jeg legger bånd på deg slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført beleiringens dager.

  • Jer 36:2
    69%

    2 Ta en bokrull, og skriv der alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og til denne dag.

  • Jer 51:63
    69%

    63 Det skal bli, når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.

  • Jer 28:12
    69%

    12 Så kom Herrens ord til Jeremia, etter at profeten Hananja hadde brutt stangen fra profeten Jeremias' nakke, og sa:

  • Jer 42:7
    69%

    7 Det skjedde etter ti dager at Herrens ord kom til Jeremia.

  • Esek 17:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 17:11
    69%

    11 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 38:11
    69%

    11 Så tok Ebed-Melek de mennene med seg og gikk til kongens hus, under skattekammeret, og tok gamle filler og utslitte klær og senket dem ned med tau til Jeremias i brønnen.

  • Esek 11:14
    69%

    14 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 18:1
    69%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 19:1
    69%

    1 Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.

  • Jer 32:6
    69%

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa: