Jeremia 38:6

Norsk oversettelse av Webster

Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok de Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongesønnen, som var i fengselsgården. De lot Jeremia glide ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare søle, og Jeremia sank ned i sølen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok Jeremia og kastet ham i brønnen som tilhørte Malkia, kongesønnen, som var i forgården ved vaktstyrken. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremias synke ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Norsk King James

    Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malchiah, Hammelechs sønn, som lå i fengselsgården, og de senket ham med tau. I fangehullet var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da toge de Jeremias og kastede ham i Malchijas, Melechs Søns, Hule, som var i Fængslets Forgaard, og nedlode Jeremias ved Strikker; og der var ikke Vand i Hulen, men Dynd, og Jeremias sank ned i Dyndet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then took they emiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down emiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so emiah sunk in the mire.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i fangegården. De senket Jeremias ned med rep. I cisternen var det ingen vann, men bare gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they took Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, which was in the court of the prison; and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; so Jeremiah sank in the mire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then took{H3947} they Jeremiah,{H3414} and cast{H7993} him into the dungeon{H953} of Malchijah{H4441} the king's{H4428} son,{H1121} that was in the court{H2691} of the guard:{H4307} and they let down{H7971} Jeremiah{H3414} with cords.{H2256} And in the dungeon{H953} there was no water,{H4325} but mire;{H2916} and Jeremiah{H3414} sank{H2883} in the mire.{H2916}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then took{H3947}{(H8799)} they Jeremiah{H3414}, and cast{H7993}{(H8686)} him into the dungeon{H953} of Malchiah{H4441} the son{H1121} of Hammelech{H4428}, that was in the court{H2691} of the prison{H4307}: and they let down{H7971}{(H8762)} Jeremiah{H3414} with cords{H2256}. And in the dungeon{H953} there was no water{H4325}, but mire{H2916}: so Jeremiah{H3414} sunk{H2883}{(H8799)} in the mire{H2916}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke they Ieremy, and cast him in to the dongeon off Malchias the sonne off Amalech, that dwelt in the fore entre off the preson. And they let downe Ieremy wt coardes in to a dongeon, where there was no water, but myre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke they Ieremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the sonne of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let downe Ieremiah with coards: and in the dungeon there was no water but myre: so Ieremiah stacke fast in the myre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke they Ieremie and cast him into the dungeon of Melchiah the sonne of Amelech, that dwelt in the fore entrie of the prison, and they let downe Ieremie with coardes into a dungeon, where there was no water, but mire: So Ieremie stack fast in the mire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that [was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon [there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they take Jeremiah, and cast him into the pit of Malchiah son of the king, that `is' in the court of the prison, and they send down Jeremiah with cords; and in the pit there is no water, but mire, and Jeremiah sinketh in the mire.

  • American Standard Version (1901)

    Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

  • American Standard Version (1901)

    Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they took Jeremiah and put him into the water-hole of Malchiah, the king's son, in the place of the armed watchmen: and they let Jeremiah down with cords. And in the hole there was no water, but wet earth: and Jeremiah went down into the wet earth.

  • World English Bible (2000)

    Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the officials took Jeremiah and put him in the cistern of Malkijah, one of the royal princes, that was in the courtyard of the guardhouse. There was no water in the cistern, only mud. So when they lowered Jeremiah into the cistern with ropes he sank in the mud.

Henviste vers

  • Jer 37:16 : 16 Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.
  • Jer 37:21 : 21 Kongen Sidkia befalte, og de plasserte Jeremia i vaktgården; og de ga ham daglig en brødleiv fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.
  • Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.
  • Apg 16:24 : 24 Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.
  • Jer 38:22 : 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal bli ført til Babylons konges fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har forført deg og hatt overtaket over deg; nå som føttene dine er sunket i gjørmen, vender de seg bort fra deg.
  • 1 Mos 37:24 : 24 og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.
  • Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.
  • Sal 69:2 : 2 Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.
  • Sal 69:14-15 : 14 Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene. 15 La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.
  • Sal 109:5 : 5 De har gitt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
  • Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremias profeten; men Herren skjulte dem.
  • Klag 3:52-55 : 52 De har jaget meg hardt som en fugl, de som er mine ufortjente fiender. 53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste brønnen.
  • Jer 38:11-12 : 11 Så tok Ebed-Melek de mennene med seg og gikk til kongens hus, under skattekammeret, og tok gamle filler og utslitte klær og senket dem ned med tau til Jeremias i brønnen. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
  • Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, så dere kan motta løftet, etter at dere har gjort Guds vilje.
  • Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes landshøvdingen, som ble klandret av ham for Herodias, sin brors hustru og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort, 20 la til dette på alt annet, at han fengslet Johannes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:7-14
    8 vers
    87%

    7 Da Ebed-Melek, etioperen, en evnukk som var i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i brønnen (kongen satt da i Benjamin-porten),

    8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og sa til kongen:

    9 Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremias, som de har kastet i brønnen. Der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

    10 Da befalte kongen etioperen Ebed-Melek og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og dra Jeremias profeten opp av brønnen før han dør.

    11 Så tok Ebed-Melek de mennene med seg og gikk til kongens hus, under skattekammeret, og tok gamle filler og utslitte klær og senket dem ned med tau til Jeremias i brønnen.

    12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.

    13 Så dro de Jeremias opp med tauene og tok ham opp fra brønnen. Og Jeremias ble værende i vaktgården.

    14 Da sendte kong Sidkia bud etter Jeremias profeten og tok ham til den tredje inngangen i Herrens hus. Og kongen sa til Jeremias: Jeg vil spørre deg om noe; skjul ingenting for meg.

  • Jer 37:13-18
    6 vers
    81%

    13 Da han var ved Benjamins port, var det en kaptein for vakten der, ved navn Jeria, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja, og han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne.

    14 Da sa Jeremia: Det er en løgn; jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han lyttet ikke til ham; så Jeria arresterte Jeremia og førte ham til fyrstene.

    15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, og slo ham og satte ham i fengsel i Jonatans, skriverens, hus; for de hadde gjort det til fengsel.

    16 Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.

    17 Så sendte kongen Sidkia etter ham, og lot ham hente. Kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Jeremia sa: Det er det. Han sa også: Du skal bli overgitt i hendene til Babylons konge.

    18 Videre sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden du har kastet meg i fengsel?

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    76%

    2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og Jeremia profeten var innesperret i vaktenes gård, som var i kongen av Judas hus.

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal ta den.

  • Jer 38:5
    75%

    5 Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

  • Jer 39:14-16
    3 vers
    75%

    14 de sendte og tok Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem: slik bodde han blant folket.

    15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innestengt i vaktgården, og sa,

    16 Gå og tal til Ebed-Melek etioperen, og si: Slik sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre mine ord over denne byen til ulykke, og ikke til gode; og de skal fullbyrdes for dine øyne på den dagen.

  • Jer 38:27-28
    2 vers
    74%

    27 Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han fortalte dem i samsvar med alt det kongen hadde befalt. Så sluttet de å snakke med ham, for saken ble ikke avslørt.

    28 Så ble Jeremias værende i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.

  • Jer 37:3-4
    2 vers
    73%

    3 Kongen Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss.

    4 Jeremia gikk fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel.

  • Jer 37:20-21
    2 vers
    72%

    20 La nå min bønn komme foran deg, min herre kongen: Vær så snill og la meg ikke bli ført tilbake til Jonatans hus, skriverens, for da dør jeg der.

    21 Kongen Sidkia befalte, og de plasserte Jeremia i vaktgården; og de ga ham daglig en brødleiv fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia værende i vaktgården.

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, høvedsmannen for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, hvor han hadde ført ham bundet i lenker sammen med de andre fangene fra Jerusalem og Juda som ble ført til Babylon.

    2 Høvedsmannen tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykken over dette stedet.

  • 1 Mos 37:24
    70%

    24 og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

  • Jer 36:26
    70%

    26 Kongen befalte Jerahmeel, kongens sønn, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremias profeten; men Herren skjulte dem.

  • Jer 33:1
    69%

    1 Dessuten kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret i vaktgården, og sa,

  • Jer 39:5
    69%

    5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia på slettene ved Jeriko: og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham.

  • Jer 20:2
    69%

    2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokken som var i Benjamin-portens øvre del, som lå i Herrens hus.

  • Jer 39:11
    69%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, og sa,

  • Klag 3:53
    69%

    53 De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.

  • Jer 38:1
    69%

    1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremias talte til hele folket og sa:

  • Jer 39:7
    68%

    7 Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Jer 26:23-24
    2 vers
    68%

    23 og de hentet Uria ut av Egypt, og førte ham til Jojakim kongen, som lot ham drepe med sverdet og kastet kroppens hans i gravene til de vanlige folkene.

    24 Men Ahikam, sønn av Sjafan, var med Jeremias, slik at de ikke skulle gi ham i hendene til folket for å drepe ham.

  • Esek 19:9
    68%

    9 De satte ham i bur med kroker, og førte ham til Babylons konge; de førte ham til festningsverk, slik at hans røst ikke lenger skulle høres på Israels fjell.

  • Jer 36:4
    68%

    4 Da kalte Jeremias på Baruk, sønn av Nerija; og Baruk skrev fra Jeremias' munn alle Herrens ord, som han hadde talt til ham, på en bokrull.

  • 2 Krøn 36:6
    68%

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • Jer 41:7
    68%

    7 Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.

  • Jer 36:32
    68%

    32 Da tok Jeremias en annen rull, og ga den til Baruk skriveren, sønn av Nerija, som skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og det ble lagt til dem mange like ord.

  • Jer 43:3
    68%

    3 Men Baruk, sønn av Neria, egger deg mot oss for å overgi oss i kaldéernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.

  • Jer 34:6
    68%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 38:19
    68%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremias: Jeg er redd for de jødene som har gått over til kaldeerne, for jeg frykter at de skal overgi meg i deres hender, og at de vil gjøre narr av meg.

  • Jer 40:6
    67%

    6 Så gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Akikam, til Mispa og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

  • Sak 9:11
    67%

    11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.

  • Jer 14:3
    67%

    3 De adelige sender sine små til vannet: de kommer til brønnene og finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar; de er skuffet og forvirret og dekker hodet.