Josva 13:16

Norsk oversettelse av Webster

Deres grense var fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fikk som område fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen deres gikk fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten helt til Medeba,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som lå midt i dalen, samt hele høysletten rundt Medeba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres grense var fra Aroer, som er ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba,

  • Norsk King James

    Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres område var fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i dalen og hele slettelandet ved Medeba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their territory extended from Aroer on the rim of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau near Medeba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres område var fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, med byen midt i elven og hele sletten ved Medeba.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig deres Landemærke var fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • KJV 1769 norsk

    Og deres område var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

  • KJV1611 – Modern English

    And their border was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • King James Version 1611 (Original)

    And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres grense var fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres område var fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their border{H1366} was from Aroer,{H6177} that is on the edge{H8193} of the valley{H5158} of the Arnon,{H769} and the city{H5892} that is in the middle{H8432} of the valley,{H5158} and all the plain{H4334} by Medeba;{H4311}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their coast{H1366} was from Aroer{H6177}, that is on the bank{H8193} of the river{H5158} Arnon{H769}, and the city{H5892} that is in the midst{H8432} of the river{H5158}, and all the plain{H4334} by Medeba{H4311};

  • Coverdale Bible (1535)

    so that their border was Aroer, which lyeth vpon the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the same water, with all the playne felde vnto Medba:

  • Geneva Bible (1560)

    And their coast was from Aroer, that is on the brinke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middes of the riuer, and all the plaine which is by Medeba:

  • Bishops' Bible (1568)

    And their coast was from Aroer that lyeth on the bancke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the riuer, and all the playne which is by Medeba:

  • Authorized King James Version (1611)

    And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border is to them from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain by Medeba,

  • American Standard Version (1901)

    And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • American Standard Version (1901)

    And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • Bible in Basic English (1941)

    Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba;

  • World English Bible (2000)

    Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their territory started at Aroer(on the edge of the Arnon Valley) and included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba,

Henviste vers

  • Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;
  • Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;
  • 4 Mos 21:28-30 : 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Chemoshs folk! Han har gitt sine sønner på flukt, sine døtre i fangenskap, til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba.
  • 4 Mos 32:33-38 : 33 Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring. 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atroth-Shofan, Jaser og Jogbaha 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran: befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubenittene bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 og Nebo, Baal-Meon (navnene ble endret), og Sibma: og de ga andre navn til de byene de bygde.
  • 5 Mos 3:12 : 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.
  • Jes 15:1-2 : 1 Moabs byrde. For i løpet av en natt er Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i løpet av en natt er Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort. 2 De har dratt opp til Bayith og til Dibon, til høydedragene for å gråte: Moab klager over Nebo og over Medeba; alle deres hoder er snauet, hvert skjegg er klippet av.
  • Jes 15:4 : 4 Heshbon roper, og Elealeh; deres stemme høres helt til Jahaz: derfor roper Moabs væpnede menn høyt; hans sjel skjelver i ham.
  • Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab jamre for Moab, alle skal jamre: for rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sørge, hardt rammet. 8 For markene i Hesjbon visner, og Sibmas vinranke; nasjonenes herrer har brutt ned dens utvalgte grener, som nådde helt til Jaser, som vandret inn i ørkenen; skuddene dens ble spredt, de krysset havet. 9 Derfor vil jeg gråte med Jasers gråt for Sibmas vinranke; jeg vil vanne deg med mine tårer, Hesjbon og Eleale; for over dine sommerfrukter og din høst har kampropet falt.
  • Jer 48:21-24 : 21 Dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahsah, og over Mefaat, 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim, 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon, 24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte eller nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:8-11
    4 vers
    91%

    8 Sammen med ham mottok rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan, østover, slik også Moses, Herrens tjener, ga dem.

    9 Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

    10 og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense;

    11 og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

  • Jos 13:25-30
    6 vers
    82%

    25 Deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halve landet til ammonittenes barn, til Aroer som er foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.

    28 Dette er arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene i den.

    29 Moses ga arv til halvparten av Manasses stamme: det var for halvparten av Manasses barns stamme etter deres familier.

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele kongedømmet til Og, kongen av Basan, og alle Ja'irs byer, som er i Basan, seksti byer.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    78%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene.

    17 Arabaen også, og Jordan og deres grense, fra Kinneret til Araba-havet, Salthavet, under bakkene til Pisga som vender mot øst.

  • Jos 13:23
    77%

    23 Grensen til Rubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene i den.

  • Jos 13:17-18
    2 vers
    76%

    17 Hesjbon og alle dens byer som ligger på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,

    18 og Jahas, og Kedemot, og Mefaat,

  • Jos 13:15
    75%

    15 Moses ga til stammen av Rubens barn etter deres familier.

  • 2 Kong 10:33
    75%

    33 fra Jordan østover, hele Gileads land, gaditterne, rubenittene og manasattene, fra Aroer, som er ved Arnondalen, både Gilead og Basan.

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo og tok landet fra, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra dalen ved Arnon til Hermon-fjellet, og hele Arabah østover:

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;

    3 og Arabah til Kinneret-sjøen, østover, og til Arabah-sjøen, som er Saltsjøen, østover på veien til Bet-Jesjimot; og i sør, under skråningene av Pisga;

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover.

  • 5 Mos 3:12
    75%

    12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    74%

    13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som er i ørkenen som kommer fra amorittenes grense; for Arnon er Moabs grense, mellom Moab og amorittene.

    14 Derfor blir det sagt i Herrens krigers bok: Vaheb i Sufa, Arnons daler,

    15 skråningen av dalene som heller mot bosetningen Ar, som lener seg mot Moabs grense.

  • 5 Mos 4:48
    73%

    48 fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, helt til fjellet Sion (som er Hermon),

  • 5 Mos 2:36
    73%

    36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for høy for oss; Herren vår Gud gav dem alle i vår hånd.

  • Jos 20:8
    72%

    8 På østsiden av Jordan, ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • 1 Krøn 6:78-79
    2 vers
    72%

    78 og på østsiden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de, fra Rubens stamme, Bezer i ørkenen med dens områder, og Jahza med dens områder,

    79 og Kedemot med dens områder, og Mefa'at med dens områder;

  • Dom 11:18
    72%

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og kom til den andre siden av Arnon. Men de gikk ikke inn i Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • 4 Mos 32:3
    71%

    3 "Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,

  • Jos 18:20
    71%

    20 Jordan utgjorde grensen til øst. Dette var arven til Benjamins barn, i rettlinjet omriss, etter deres familier.

  • Dom 11:22
    71%

    22 De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 3:8
    71%

    8 Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.

  • Jos 13:20-21
    2 vers
    70%

    20 og Bet-Peor, og skråningene av Pisga, og Bet-jesjimot,

    21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, som Moses slo sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fyrstene til Sihon, som bodde i landet.

  • Jos 13:4
    70%

    4 mot sør; hele kanaaneernes land, og Meara som tilhører sidonerne, til Afek, til amorittenes grense;

  • 1 Sam 30:28
    70%

    28 og til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

  • 5 Mos 4:43
    70%

    43 nemlig Bezer i ørkenen, i slettelandet, for Rubens stamme; og Ramot i Gilead, for Gads stamme; og Golan i Basan, for Manasses stamme.

  • Jos 15:5-6
    2 vers
    70%

    5 Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;

    6 og grensen gikk opp til Bet-Hogla, gikk forbi nord for Bet-Araba; og grensen gikk opp til steinen til Bohan, Reubens sønn;

  • 2 Sam 24:5
    70%

    5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, og til Jaser.

  • 5 Mos 4:46
    69%

    46 bortenfor Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og som Moses og Israels barn slo da de kom ut av Egypt.

  • Jos 19:11
    69%

    11 Deres grense gikk vestover til Marala, og nådde Dabbesjet, og nådde bekken foran Jokneam.

  • 4 Mos 32:33
    69%

    33 Moses ga til gadittene, rubenittene og halve Manasse stamme, sønnen til Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer innenfor deres grenser, også landets byer rundt omkring.

  • Jos 19:33
    69%

    33 Deres grense gikk fra Helef, fra eika i Sa'anannim, og Adami-Nekev, og Jabneel, til Lakkum; og utgangen av den var ved Jordan.

  • 4 Mos 34:12
    69%

    12 og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring.

  • Jos 16:7
    69%

    7 Den gikk ned fra Janoah til Atarot og til Na’ara, nådde frem til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

  • Jos 18:12
    69%

    12 Deres nordlige grense begynte ved Jordan, gikk opp til skråningen nord for Jeriko og opp gjennom fjellene mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.