Josva 9:17

Norsk oversettelse av Webster

Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim.

  • Norsk King James

    Og Israels barn fortsatte reisen og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Chephirah, Beeroth og Kirjathjearim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the Israelites set out and on the third day they arrived at the cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der Israels Børn reiste frem, da kom de paa den tredie Dag til deres Stæder; og deres Stæder vare Gibeon og Kephira og Beeroth og Kirjath-Jearim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.

  • KJV 1769 norsk

    Og Israels barn reiste og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjathjearim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og israelittene fortsatte reisen og kom på den tredje dagen til byene deres. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed,{H5265} and came{H935} unto their cities{H5892} on the third{H7992} day.{H3117} Now their cities{H5892} were Gibeon,{H1391} and Chephirah,{H3716} and Beeroth,{H881} and Kiriath-jearim.{H7157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed{H5265}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} unto their cities{H5892} on the third{H7992} day{H3117}. Now their cities{H5892} were Gibeon{H1391}, and Chephirah{H3716}, and Beeroth{H881}, and Kirjathjearim{H7157}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as the children of Israel wente forth on their iourney, they came on the thirde daye vnto their cities, which are called Gibeon, Caphira, Beeroth, and Cirath Iearim,

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel tooke their iourney, and came vnto their cities the third day, and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth and Kiriath-iearim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel toke their iorney, and came vnto their cities the thirde day: and their cities were Gibeon, and Caphira, Beroth, and Kiriathiarim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities `are' Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel went forward on their journey, and on the third day came to their towns. Now their towns were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities– Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

Henviste vers

  • Jos 18:25-28 : 25 Gibeon, Rama, Beerot, 26 Mispe, Kefira, Moza, 27 Rekem, Jirpeel, Tarala, 28 Sela, Elef, jebusittene (dette er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.
  • 1 Sam 7:1 : 1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Yahwehs ark, og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og vigslet Eleazar, hans sønn, til å vokte Yahwehs ark.
  • Esra 2:25 : 25 Kirjat-Jearims, Kefiras og Beerots barn, syv hundre førtitre.
  • Neh 7:29 : 29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og tre og førtitre.
  • 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David dro opp med hele Israel til Baala, det er Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren, som troner over kerubene, som er kalt ved navnet.
  • 1 Krøn 21:29 : 29 For Herrens telt, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.
  • 2 Krøn 1:3-4 : 3 Så dro Salomo og hele forsamlingen med ham til den høye plassen som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen. 4 Men Davids hadde brakt Guds ark opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som David hadde forberedt for den; for han hadde oppslått et telt for den i Jerusalem.
  • Jos 10:2 : 2 fryktet de meget, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var mektige.
  • Jos 15:9 : 9 og grensen strakte seg fra fjelltoppen til kilden med Nephtoahs vann, og gikk ut til byene på Efronfjellet; og grensen strakte seg til Ba'ala (samme som Kiriat-Jearim);
  • Jos 15:60 : 60 Kiriat-Ba'al (samme som Kiriat-Jearim) og Rabba; to byer med sine landsbyer.
  • Jos 18:14 : 14 Grensen strakte seg derfra og svingte vestover sør mot fjellet før Bet Horon, sør, og endte ved Kirjat Baal (som er Kirjat Jearim), en by i Judas barns område: dette utgjorde den vestlige grensen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:16
    83%

    16 Det skjedde etter tre dager, da de hadde inngått en pakt med dem, at de hørte at de var nærmeste naboer og bodde blant dem.

  • Jos 18:24-25
    2 vers
    74%

    24 Kefar Ammona, Ofni, og Geba; tolv byer med tilhørende landsbyer.

    25 Gibeon, Rama, Beerot,

  • Jos 9:18
    73%

    18 Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene.

  • Jos 9:2-3
    2 vers
    73%

    2 at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.

    3 Men da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

  • Dom 20:30-31
    2 vers
    72%

    30 Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen, og satte seg i rekkene mot Gibea som ved de andre tidene.

    31 Benjamins barn gikk ut mot folket, og ble trukket bort fra byen; og de begynte å slå ihjel av folket som før, på landeveien, hvor en fører opp til Betel og en annen til Gibea, på marken, om lag tretti menn av Israel.

  • Dom 3:5
    72%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 10:1-5
    5 vers
    71%

    1 Da det skjedde at Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt den; slik han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, så hadde han gjort med Ai og hennes konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem;

    2 fryktet de meget, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle dens menn var mektige.

    3 Derfor sendte Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakisj, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

    4 Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

    5 Da samlet de fem kongene av amorittene seg, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj, kongen av Eglon; de dro opp, de og alle deres hærer og slo leir mot Gibeon og førte krig mot det.

  • Jos 21:17
    71%

    17 Ut av Benjamins stamme, Gibea med sine marker, og Geba med sine marker,

  • Dom 20:24
    70%

    24 Israels barn nærmet seg Benjamins barn den andre dagen.

  • Jos 11:19
    70%

    19 Det var ikke en by som gjorde fred med Israels barn bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon: alle ble tatt i kamp.

  • Dom 20:19
    70%

    19 Israels barn stod opp om morgenen og leiret seg mot Gibea.

  • Jos 9:6-7
    2 vers
    70%

    6 De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: Vi er kommet fra et fjern land, inngå derfor en pakt med oss.

    7 Israels menn sa til hevittene: Hva om dere bor blant oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

  • Jos 3:2
    69%

    2 Tre dager etter gikk offiserene gjennom leiren;

  • Dom 20:14
    68%

    14 Benjamins barn samlet seg fra byene og dro til Gibea for å utkjempe krig mot Israels barn.

  • 2 Sam 24:7
    68%

    7 og kom til festningen Tyre, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; og de dro til det sørlige Juda ved Beersheba.

  • 4 Mos 10:33
    68%

    33 De brøt opp fra Herrens berg tre dagers reise; og Herrens paktsark dro foran dem tre dagers reise, for å finne et hvilested for dem.

  • Jos 18:21
    67%

    21 Nå var byene til Benjamins stamme, etter deres familier: Jeriko, Bet Hogla, Emek Kesis,

  • 5 Mos 10:7
    67%

    7 Derfra dro de til Gudgoda; og fra Gudgoda til Jotbata, et land med bekker av vann.

  • Dom 19:14
    67%

    14 Så dro de videre, og da solen gikk ned på dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

  • 1 Mos 10:16
    67%

    16 jebusittene, amorittene, girgasittene,

  • Jos 18:28
    67%

    28 Sela, Elef, jebusittene (dette er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Neh 11:25
    67%

    25 Når det gjelder landsbyene med deres marker, bodde noen av Judas barn i Kiriat-Arba og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel og dens landsbyer,

  • Jos 9:11
    67%

    11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: Ta med dere proviant for reisen, gå og møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere. Inngå derfor en pakt med oss.

  • Esra 2:25
    67%

    25 Kirjat-Jearims, Kefiras og Beerots barn, syv hundre førtitre.

  • Jos 19:45
    67%

    45 og Jehud, og Bené-Berak, og Gat-Rimmon,

  • Jos 2:22
    67%

    22 De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Jos 5:10
    66%

    10 Israels barn slo leir i Gilgal; og de holdt påsken på den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Jos 21:22
    66%

    22 og Kibzaim med sine marker, og Bet-Horon med sine marker; fire byer.

  • 1 Mos 15:21
    66%

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."

  • 2 Kong 17:9
    66%

    9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke behaget Herren deres Gud: de bygget seg offerhauger i alle sine byer, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede by;

  • Dom 19:11
    66%

    11 Da de var ved Jebus, var dagen langt på vei, og tjeneren sa til sin herre: «Jeg ber deg, la oss drøye av til denne byen til jebusittene og overnatte der.»

  • Jos 15:60
    66%

    60 Kiriat-Ba'al (samme som Kiriat-Jearim) og Rabba; to byer med sine landsbyer.

  • 2 Mos 19:1
    66%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dagen inn i Sinai-ørkenen.

  • Neh 11:27
    66%

    27 og i Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer,

  • Jos 6:15
    66%

    15 Det skjedde på den syvende dagen at de sto opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger: bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

  • 4 Mos 9:17
    66%

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp og reiste; der skyen ble stående, der slo Israels barn leir.

  • Jos 20:7
    66%

    7 De skilte ut Kedesh i Galilea, i Naftalis fjellområde, og Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba (det samme er Hebron) i Juda-fjellområdet.

  • Esra 8:32
    66%

    32 Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

  • Neh 7:29
    66%

    29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og tre og førtitre.

  • 4 Mos 9:19
    66%

    19 Når skyen ble stående mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens anvisning og reiste ikke.