Dommernes bok 14:14

Norsk oversettelse av Webster

Han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat; fra den sterke kom det sødme. Men etter tre dager kunne de ikke forklare gåten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ut av den som eter, kom det mat, og ut av den sterke kom det noe søtt. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det noe søtt.» Men de klarte ikke å løse gåten på tre dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han til dem: «Fra den som eter kom det noe å ete, og fra den sterke kom det søtt.» Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sa han til dem: 'Fra den som eter, kom det mat, fra det sterke, kom det søtt.' Og de kunne ikke løse gåten på tre dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem: 'Ut av den som spiser, kommer kjøtt, og ut fra den sterke, kommer sødme.' Men de klarte ikke å løse gåten i løpet av tre dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: "Fra den som eter, kom det noe å ete, og fra den sterkeste kom det noe søtt." Men i tre dager greide de ikke å løse gåten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Fra etende kom det frem spiselig, og fra sterkt kom det frem søtt.' Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Der udgik Mad af Æderen, og der udgik Sødhed af den Stærke; og de kunde ikke forklare den mørke Tale i tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Fra den som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sa han til dem: 'Fra eteteren kom det mat fram, og fra den sterke kom det sødme.' I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat, fra den sterke kom det sødme. De kunne ikke tyde gåten i løpet av tre dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, Out of the eater{H398} came forth{H3318} food,{H3978} And out of the strong{H5794} came forth{H3318} sweetness.{H4966} And they could{H3201} not in three{H7969} days{H3117} declare{H5046} the riddle.{H2420}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, Out of the eater{H398}{(H8802)} came forth{H3318}{(H8804)} meat{H3978}, and out of the strong{H5794} came forth{H3318}{(H8804)} sweetness{H4966}. And they could{H3201}{(H8804)} not in three{H7969} days{H3117} expound{H5046}{(H8687)} the riddle{H2420}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto them: Meate wente out from the deuourer, and swetenesse from the mightie. And in thre dayes they coulde not expounde the ryddle.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd vnto them, Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetenesse: and they could not in three dayes expound the riddle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd vnto them: Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetnesse. And they coulde not in three dayes expounde the riddle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle `in' three days.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness." They couldn't in three days declare the riddle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet.”They could not solve the riddle for three days.

Henviste vers

  • 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt både om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.
  • Jak 1:2-4 : 2 Se det som en glede, mine søsken, når dere møter alle slags prøvelser. 3 Vit at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet. 4 La utholdenheten få gjøre sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
  • 1 Pet 2:24 : 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
  • 5 Mos 8:15-16 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann; som brakte vann ut av hard berggrunn for deg. 16 Han som i ørkenen ga deg manna å spise, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for at han til sist kunne gjøre deg godt.
  • 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og sa til Josjafat: En stor mengde kommer mot deg fra landet på den andre siden av sjøen, fra Syria; og se, de er i Haseson-Tamar, som er En-Gedi.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta byttet, fant de mye rikdom blant de døde, og edle smykker, som de tok av for seg selv, mer enn de kunne bære: og de var tre dager om å samle byttet, så mye var det.
  • Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn i porten.
  • Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham; han gjorde ham syk. Når du gir hans liv som et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtrederne. Likevel bar han manges synd og gjorde forbønn for overtrederne.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Apg 8:31 : 31 Han sa: "Hvordan kan jeg, med mindre noen veileder meg?" Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.
  • Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over våre lidelser, for vi vet at lidelse skaper utholdenhet. 4 Og utholdenhet skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Rom 8:37 : 37 Men i alt dette er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare er for en stund, virker for oss en evig herlighet i overstrøm.
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 1:12-20 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har ført til evangeliets fremgang; 13 slik at det er blitt kjent for hele den keiserlige garde, og for alle de andre, at mine lenker er for Kristi skyld; 14 og at de fleste av brødrene i Herren, styrket ved mine lenker, enda mer frimodig våger å tale Guds ord uten frykt. 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre også i god hensikt. 16 Noen forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig, i den tro at de skal legge mer byrde til mine lenker; 17 men de andre gjør det av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet. 18 Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg. 19 For jeg vet at dette skal bli til min frelse ved deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp, 20 i henhold til min ivrige forventning og håp om at jeg i intet skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.
  • Hebr 12:10-11 : 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    3 Men faren og moren hans sa til ham: Er det ikke noen kvinne blant døtrene til dine brødre eller blant hele vårt folk, siden du vil ta deg en kone blant de uomskårne filisterne? Men Samson sa til faren: Få henne til meg, for hun behager meg.

    4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var av Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

    5 Så dro Samson ned til Timna med faren og moren sin, og de kom til vinmarkene i Timna, og se, en ung løve brølte mot ham.

    6 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han rev den i stykker som man ville revet i stykker et kje, men han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

    7 Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

    9 Han tok det i hendene sine og gikk videre mens han spiste. Da han kom til faren og moren, ga han dem, og de spiste. Men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

    10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt der et gjestebud, slik de unge menn ofte gjorde.

    11 Da de så ham, brakte de tretti kamerater til å være med ham.

    12 Samson sa til dem: La meg nå komme med en gåte til dere. Hvis dere kan forklare den for meg i løpet av de sju dagene festen varer, og løser den, skal jeg gi dere tretti linklær og tretti sett med klær.

    13 Men hvis dere ikke kan forklare den, skal dere gi meg tretti linklær og tretti sett med klær. De sa til ham: Kom med gåten din, så kan vi høre den.

  • 83%

    15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokk mannen din til å forklare oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Er det for å ruinere oss, du har kalt oss sammen? Er det ikke så?

    16 Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke. Du har kommet med en gåte til mine landsmenn, men ikke forklart meg den. Han sa til henne: Se, jeg har ikke engang forklart den for min far eller mor, og skal jeg forklare den for deg?

    17 Hun gråt foran ham de sju dagene festen varte, og på den sjuende dagen forklarte han den for henne, fordi hun presset ham hardt. Og hun fortalte gåten til folkene sine.

    18 Byens menn sa til ham på den sjuende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med kvigen min, ville dere ikke ha funnet gåten min.

    19 Herrens Ånd kom mektig over ham, og han dro ned til Ashkelon og slo tretti menn der, tok deres eiendeler og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Hans vrede blusset opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20 Men Samsons kone ble gitt til hans følgesvenn, som han hadde brukt som sin venn.

  • 69%

    10 Juda menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å binde Samson, for å gjøre med ham som han har gjort med oss.

    11 Da dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften ved klippen Etam, og sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?" Han svarte dem: Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.

    12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, så vi kan overlevere deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.

  • 12 De ga ham også et stykke fiken-kake og to klaser rosiner. Etter at han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 69%

    3 Samson lå til midnatt, da stod han opp, grep tak i byportens dører og de to dørstolpene, rykket dem opp med lås og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til fjellet foran Hebron.

    4 Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen, hun hette Delila.

    5 Høvdingene over filistrene kom til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham og plage ham. Vi skal gi deg elleve hundre sølvstykker hver.»

    6 Delila sa til Samson: «Fortell meg, vær så snill, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes for å bli plaget.»

  • 68%

    25 Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken.

    26 Når folket kom inn i skogen, se, så dryppet honningen; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden.

  • 68%

    14 Hun festet dem med en vevpinne og ropte til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet fra søvnen, rev ut pinnene med veven.

    15 Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg, når ditt hjerte ikke er med meg? Du har bedratt meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • 30 Hvor mye mer, hvis folket hadde spist fritt idag av byttet fra fiendene de fant? For nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne.

  • 13 Min sønn, spis honning, for den er god; dryppene fra vokskaken som er søte for din smak;

  • 25 Da de var blitt lystige, sa de: «Kall på Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De satte ham mellom søylene.

  • 67%

    8 Da kom høvdingene med sju friske buestrenger som ikke hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.

    9 Mens folk lå i bakhold i det indre rommet, ropte hun til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Da rev han av buestrengene som en tråd av hamp ryker når den kommer nær ilden. Slik ble hans styrke ikke kjent.

  • 7 Samson sa til dem: Hvis dere gjør slik som dette, skal jeg sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

  • 1 Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

  • 67%

    3 Samson sa til dem: Denne gangen skal jeg være uten skyld når jeg gjør skade på filisterne.

    4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt dem sammen hale mot hale og satte en fakkel mellom hver halepar.

  • 20 Hun ropte: «Filistrene er over deg, Samson!» Da han våknet fra søvnen, sa han: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • 21 Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.

  • 23 Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

  • 27 Huset var fylt med menn og kvinner, og alle høvdingene over filistrene var der, og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

  • 66%

    15 Han fant en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og slo tusen mann med den.

    16 Samson sa: Med eselkjevens kjeve, haug på haug, med eselkjeven har jeg slått tusen mann.

  • 7 En mett sjel avskyr en honningkake, men en sulten sjel ser på hver bitter ting som søt.

  • 1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisternes døtre.

  • 29 og honning, smør, sauer og kumelk til David og folket som var med ham for å spise, for de sa: Folket er sultne, trette og tørste i ødemarken.

  • 21 Så tok han ham med til sitt hus, og ga eslene fôr. De vasket sine føtter og spiste og drakk.

  • 28 Da svarte en av folket og sa: Din far tok folk under en alvorlig ed og sa: Forbannet være den som spiser mat denne dagen. Og folket var svekket.

  • 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.