«Snakk gjerne med alle mennene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at alle Jerubba'als sønner, som er sytti i tallet, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er av deres kjøtt og blod.»
Tal, jeg ber dere, for alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti i tallet, skal herske over dere, eller at én skal herske over dere? Husk også at jeg er av deres eget kjøtt og blod.
«Si nå i ørene på alle mennene i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk dessuten at jeg er deres eget kjøtt og blod.»
«Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»
Tal nå til alle Sikems innbyggere og spør: 'Hva synes dere er best: at 70 menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal være deres konge? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.'
«Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»
Vær så snill å si til alle mennene i Shechem, er det bedre at alle sønnene til Jerubaal, som er sytti personer, skal regjere over dere, eller at én skal herske over dere? Husk også at jeg er deres eget kjøtt og blod.
«Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»
«Si til alle lederne i Sikem: Hva tjener dere best, at sytti menn, alle Jerubba'als sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.
«Lytt til meg, jeg ber dere, og tal til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere at alle Jerubbaals sønner – totalt sytti menn – hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk også at jeg er deres blod og kjøtt.»
Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.
Han sa til dem: 'Spør nå borgerne i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubba'als sytti sønner hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod!'
"Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood."
«Snakk nå med alle herrene i Sikem og spør dem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal herske over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.»
Kjære, taler for alle Mændenes Øren udi Sichem: Hvilket er eder bedre, at halvfjerdsindstyve Mænd, alle Jerubbaals Sønner, herske over eder, eller at een Mand hersker over eder? kommer og ihu, at jeg er eders Been og eders Kjød.
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Han sa: Snakk til alle mennene i Sikem og spør: Hva er best for dere, at alle Jerubbaals sytti sønner hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk også at jeg er av samme bein og kjøtt som dere.
Please speak in the ears of all the men of Shechem, asking, Which is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rules over you? Remember also that I am your own flesh and bone.
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
«Snakk, jeg ber dere, med lederne i Sikem: Hva er best for dere - at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
«Snakk med alle mennene i Sikem og si: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sytti sønner hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.»
Si til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere å bli styrt av alle de sytti sønnene til Jerubba'al, eller kun av én mann? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.
Speak,{H1696} I pray you, in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem,{H7927} Whether is better{H2896} for you, that all the sons{H1121} of Jerubbaal,{H3378} who are threescore and ten{H7657} persons,{H376} rule{H4910} over you, or that one{H259} rule{H4910} over you? remember{H2142} also that I am your bone{H6106} and your flesh.{H1320}
Speak{H1696}{(H8761)}, I pray you, in the ears{H241} of all the men{H1167} of Shechem{H7927}, Whether is better{H2896} for you, either that all the sons{H1121} of Jerubbaal{H3378}, which are threescore and ten{H7657} persons{H376}, reign{H4910}{(H8800)} over you, or that one{H259} reign{H4910}{(H8800)} over you? remember{H2142}{(H8804)} also that I am your bone{H6106} and your flesh{H1320}.
I praye you speake in the eares of all the men at Sichem: What is better for you, that thre score and ten men all children of Ierubaal shulde be lordes ouer you, or that one man shulde be lorde ouer you? Remembre also that I am youre bone and youre flesh.
Say, I pray you, in the audience of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sonnes of Ierubbaal, which are seuentie persons, reigne ouer you, either that one reigne ouer you? Remember also, that I am your bone, and your flesh.
Saye I pray you, in the eares of all the men of Sichem, whether is better for you, that all the sonnes of Ierobaal, (which are threescore and ten persons) raigne ouer you: either that one raigne ouer you? Remember that I am of your bone, and of your fleshe.
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh.
`Speak, I pray you, in the ears of all the masters of Shechem, Which `is' good for you -- the ruling over you of seventy men (all the sons of Jerubbaal), or the ruling over you of one man? -- and ye have remembered that I `am' your bone and your flesh.'
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Say now in the ears of all the townsmen of Shechem, Is it better for you to be ruled by all the seventy sons of Jerubbaal or by one man only? And keep in mind that I am your bone and your flesh.
"Please speak in the ears of all the men of Shechem, 'Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?' Remember also that I am your bone and your flesh."
“Tell all the leaders of Shechem this:‘Why would you want to have seventy men, all Jerub-Baal’s sons, ruling over you, when you can have just one ruler? Recall that I am your own flesh and blood.’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sin mors brødre og snakket med dem og med hele familien til sin mors far og sa:
3 Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4 De ga ham sytti stykker sølv fra huset til Baal-Berith, med hvilke Abimelek leide ledige og lettsindige menn som fulgte ham.
5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sønner, sytti i alt, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubba'al, ble igjen, for han hadde gjemt seg.
6 Alle mennene i Sikem samlet seg og hele Millos hus, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved støtten i Sikem.
7 Da de fortalte dette til Jotam, gikk han og sto på toppen av Garisim-fjellet, ropte med høy stemme og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan høre på dere.
16 Hvis dere da virkelig har handlet trofast og rettferdig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet vel mot Jerubba'al og hans hus og har gjort mot ham som han fortjener,
17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd:
18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti i alt, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror);
19 hvis dere da har handlet trofast og rettferdig mot Jerubba'al og hans hus i dag, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere;
20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
22 Abimelek styrte Israel i tre år.
23 Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem handlet forrædersk mot Abimelek,
24 for at volden gjort mot Jerubba'als sytti sønner skulle hevnes, og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror som drepte dem, og over mennene i Sikem, som hjalp ham med å drepe sine brødre.
25 Mennene i Sikem satte folk i bakhold for ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien; det ble rapportert til Abimelek.
26 Ga'al, sønnen til Ebed, kom med sine brødre og slo seg ned i Sikem; og mennene i Sikem satte sin lit til ham.
27 De gikk ut i marken, sanket inn vingårdene sine, tråkket druene og holdt en fest, og de gikk inn i sin guds hus og spiste og drakk og forbannet Abimelek.
28 Ga'al, sønnen til Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubba'als sønn? Og Zebul hans offiser? Tjen Hamors menn, far til Sikem; men hvorfor skal vi tjene ham?»
29 «Hvis bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Øk hæren din og kom ut.»
54 Han ropte raskt på den unge mannen som bar våpnene hans, og sa til ham: «Trekk sverdet ditt, og drep meg, så ikke menn sier om meg: «En kvinne drepte ham.» Den unge mannen stakk ham, og han døde.
55 Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt.
56 Slik gjengjeldte Gud den ondskapen Abimelek gjorde mot sin far, ved å drepe sine sytti brødre;
57 og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.
46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.
47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.
48 Abimelek dro opp på Salmonsfjellet, han og alt folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en gren fra trærne, løftet den opp og la den på skulderen; han sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere, og gjør det samme som jeg.»
49 Alt folket hogde også hver sin gren og fulgte Abimelek og la dem på borgen, og satte fyr på borgen over dem; slik døde alle mennene i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.
31 Hans medhustru som bodde i Sikem fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
38 Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, du som sa: «Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham?» Er ikke dette folket, som du har foraktet? Gå nå ut, ber jeg, og kjemp mot dem.»
39 Ga'al gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.
31 Han sendte snikmessig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Ga'al, sønnen til Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem; og se, de oppfordrer byen til å gå imot deg.
32 Stå opp nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken:
33 og det skal skje, at om morgenen, når solen står opp, skal du reise deg tidlig og storme byen, og se, når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som anledning byr.»
34 Abimelek reiste seg, og alt folket som var med ham, om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem med fire grupper.
11 Sikem sa til faren hennes og til brødrene: "La meg finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn sier til meg, vil jeg gi det.
41 Abimelek ble boende i Aruma; og Zebul drev ut Ga'al og hans brødre, så de ikke skulle bo i Sikem.
42 Det skjedde neste dag at folket gikk ut i marken; og de fortalte Abimelek.
43 Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem.
13 Si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Gud så gjør mot meg, og enda mer, hvis du ikke forblir hærens øverste framfor meg i stedet for Joab.
2 Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i sammenligning med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Aviesers vinhøst?
29 Abimelek sa til Abraham: "Hva betyr disse syv unge søyene som du har satt for seg selv?"
22 Deretter sa Israels menn til Gideon: Styr du over oss, både du, din sønn og din sønns sønn, for du har frelst oss fra Midjan.
18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet en konge.