Dommernes bok 8:22

Norsk oversettelse av Webster

Deretter sa Israels menn til Gideon: Styr du over oss, både du, din sønn og din sønns sønn, for du har frelst oss fra Midjan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Israels menn til Gideon: Styr over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midian.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa israelittene til Gideon: «Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels menn sa til Gideon: Hersk over oss, både du og din sønn og din sønnesønn, for du har berget oss fra Midjans hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittenes hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israelittene sa til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittene.

  • Norsk King James

    Da sa mennene i Israel til Gideon: "Vær du konge over oss, både du, og din sønn, og din sønns sønn også, for du har utfridd oss fra medianittenes hånd."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels menn sa til Gideon: "Regjér over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites said to Gideon, 'Rule over us—you, your son, and your grandson—because you have saved us from the hand of Midian.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels menn sa til Gideon: «Herre over oss, la du, din sønn og din sønnesønn herske over oss, for du har frelst oss fra midjanittenes hender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels menn sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hver Mand i Israel til Gideon: Hersk over os, baade du og din Søn, og din Søns Søn, efterdi du haver frelst os af de Midianiters Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene i Israel sa til Gideon: Hersk over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har fridd oss fra Midianittenes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you, and your son, and your grandson also: for you have delivered us from the hand of Midian.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mennene i Israel sa til Gideon: 'Hersk over oss, du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss ut av Midians hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Israels folk til Gideon: Bli vår hersker, du og din sønn og din sønns sønn etter deg; for du har reddet oss fra Midjans hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the men{H376} of Israel{H3478} said{H559} unto Gideon,{H1439} Rule{H4910} thou over us, both thou, and thy son,{H1121} and thy son's{H1121} son{H1121} also; for thou hast saved{H3467} us out of the hand{H3027} of Midian.{H4080}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the men{H376} of Israel{H3478} said{H559}{(H8799)} unto Gideon{H1439}, Rule{H4910}{(H8798)} thou over us, both thou, and thy son{H1121}, and thy son's{H1121} son{H1121} also: for thou hast delivered{H3467}{(H8689)} us from the hand{H3027} of Midian{H4080}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde certayne in Israel vnto Gedeon: Be thou lorde ouer vs, thou and thy sonne, and thy sonnes sonne, for so moch as thou hast delyuered vs from ye hande of ye Madianites.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men of Israel sayd vnto Gideon, Reigne thou ouer vs, both thou, & thy sonne, and thy sonnes sonne: for thou hast deliuered vs out of the hand of Midian.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the men of Israel sayde vnto Gedeon: Raigne thou ouer vs, both thou, thy sonne, and thy sonnes sonne, for thou hast deliuered vs out of ye hand of Madian.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Israel say unto Gideon, `Rule over us, both thou, and thy son, and thy son's son, for thou hast saved us from the hand of Midian.'

  • American Standard Version (1901)

    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.

  • American Standard Version (1901)

    Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also; for thou hast saved us out of the hand of Midian.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian.

  • World English Bible (2000)

    Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon Rejects a Crown but Makes an Ephod The men of Israel said to Gideon,“Rule over us– you, your son, and your grandson. For you have delivered us from Midian’s power.”

Henviste vers

  • Dom 9:8-9 : 8 En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Hersk over oss!» 9 Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min fettdryppende saft, som på mange måter ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 10 Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, og hersk over oss!» 11 Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?» 12 Så sa trærne til vintreet: «Kom du, og hersk over oss!» 13 Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min nye vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 14 Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, og hersk over oss!» 15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»
  • 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: «Se, du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Nå vil vi at du skal gjøre en konge til vår dommer, lik alle de andre folkene.»
  • 1 Sam 12:12 : 12 Da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: «Nei, en konge skal herske over oss,» mens Herren deres Gud var deres konge.
  • Joh 6:15 : 15 Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg tilbake til fjellet alene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:23-25
    3 vers
    87%

    23 Gideon sa til dem: Jeg vil ikke styre over dere, og min sønn skal heller ikke styre over dere; Herren skal styre over dere.

    24 Gideon sa til dem: Jeg vil be om en ting av dere, at hver mann gir meg øredobben av byttet sitt. (For de hadde gulløredobber fordi de var ismaelitter.)

    25 De svarte: Vi vil gjerne gi dem. De bredde ut et klede, og hver mann kastet øredobben av byttet sitt der.

  • Dom 8:20-21
    2 vers
    79%

    20 Han sa til sin førstefødte, Jeter: Reis deg og drep dem. Men gutten dro ikke sverdet, for han var redd, siden han ennå var ung.

    21 Sebah og Salmunna sa: Stå opp og fall over oss, for som man er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna og tok halvmånene som var rundt kamelens halser.

  • Dom 8:28-29
    2 vers
    78%

    28 Slik ble Midjan underkuet under Israels barn, og de løftet ikke lenger hodene. Landet hadde fred i førti år i Gideons tid.

    29 Jerubbaal, Joasjs sønn, dro og bodde i sitt eget hus.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, og alle folket som var med ham, tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Midianittenes leir var nord for dem, ved Moreh-høyden i dalen.

    2 Herren sa til Gideon: Folket som er med deg, er for mange til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, for at ikke Israel skal rose seg imot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'

  • Dom 7:14-15
    2 vers
    76%

    14 Hans venn svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har overgitt Midian og hele hæren i hans hånd.

    15 Da Gideon hørte drømmen fortalt og tydet, bøyde han seg ned i tilbedelse. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har overgitt midianittenes hær i deres hånd.

  • Dom 6:36-37
    2 vers
    76%

    36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

    37 se, jeg legger et ullfleece på treskeplassen; hvis det bare er dugg på fleece, og bakken forblir tørr, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt.

  • Dom 6:11-14
    4 vers
    75%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

    12 Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du mektige kriger.

    13 Gideon sa til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette hendt oss? Hvor er alle de underfulle gjerningene som våre fedre fortalte oss om, da de sa: Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hånd.

    14 Herren vendte seg mot ham og sa: Gå i denne din styrke og redd Israel fra midjanittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?

  • Dom 7:7-9
    3 vers
    73%

    7 Herren sa til Gideon: Med de tre hundre mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og overgi midianittene i din hånd. La alt det andre folket dra tilbake, hver til sitt sted.

    8 Så tok folket forsyninger og sine trompeter med seg, og han sendte alle Israels menn tilbake hver til sitt telt, men beholdt de tre hundre mennene, mens midianittenes leir var rett nedenfor ham i dalen.

    9 Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.

  • Dom 8:3-7
    5 vers
    73%

    3 Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da hans tale dempet deres sinne mot ham.

    4 Gideon kom til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fortsatt forfølgende.

    5 Han sa til mennene i Sukkot: Vær så snill å gi brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg er på jakt etter Sebah og Salmunna, Midjans konger.

    6 Fyrstene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din makt, så vi skal gi brød til din hær?

    7 Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.

  • Dom 11:8
    73%

    8 Gileads eldste sa til Jefta: Derfor har vi nå snudd oss til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene; og du skal bli vår leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Dom 8:12-14
    3 vers
    72%

    12 Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og kastet alle hærstyrkene i forvirring.

    13 Gideon, sønn av Joasj, vendte tilbake fra slaget ved oppgangen til Heres.

    14 Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og avhørte ham, og han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og deres omgivelser, syttisju menn.

  • Dom 9:17
    72%

    17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd:

  • Dom 7:23-25
    3 vers
    72%

    23 Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

    24 Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjellregion, og sa: Kom ned mot midianittene og ta vannet foran dem så langt som ved Bet-Bara, ja, Jordan. Da ble alle mennene fra Efraim samlet og tok vannet så langt som ved Bet-Bara, ja, Jordan.

    25 De tok de to høvdingene til midianittene, Oreb og Seb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og de drepte Seb ved Sebs vinpresse, og forfulgte midianittene. De brakte hodene til Oreb og Seb til Gideon bortenfor Jordan.

  • 1 Sam 12:11-13
    3 vers
    71%

    11 Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og han befridde dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

    12 Da dere så at Nahasj, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: «Nei, en konge skal herske over oss,» mens Herren deres Gud var deres konge.

    13 Se nå derfor kongen som dere har valgt og begjært; se, Herren har satt en konge over dere.

  • Dom 6:29
    71%

    29 De sa til hverandre: Hvem har gjort dette? Da de undersøkte og spurte, sa de: Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.

  • 2 Sam 3:18
    71%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

  • Dom 6:27
    71%

    27 Gideon tok ti av sine tjenere, og gjorde som Herren hadde sagt til ham; men fordi han fryktet sin fars hus og mennene i byen, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.

  • Dom 7:17-18
    2 vers
    70%

    17 Han sa til dem: Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre akkurat som jeg gjør.

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!

  • Dom 6:33-34
    2 vers
    70%

    33 Alle midjanittene og amalekittene og folket fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jisre’els dal.

    34 Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten; og Abiesers slekt samlet seg etter ham.

  • Dom 8:32
    70%

    32 Gideon, Joasjs sønn, døde i høy alder og ble begravet i Joasjs grav, hans fars, i Ofra hos abieseritene.

  • Dom 6:16
    70%

    16 Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.

  • 4 Mos 31:2
    70%

    2 Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.

  • 1 Sam 8:11
    70%

    11 Han sa: «Slik vil kongen være som skal herske over dere: Han vil ta deres sønner og sette dem til å tjene hos seg, som sine vognkjørere og hestefolk; de skal løpe foran hans vogner.

  • Dom 7:4
    70%

    4 Herren sa til Gideon: Folket er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg prøve dem for deg der. De som jeg sier til deg skal gå med deg, de skal gå med deg, og de som jeg sier til deg ikke skal gå med deg, de skal ikke gå.

  • Dom 5:13
    69%

    13 Da kom en rest av adelen og folket ned; Yahweh kom ned for meg mot de mektige.

  • Dom 8:1
    69%

    1 Mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du handlet slik mot oss, at du ikke kalte på oss da du dro for å kjempe mot Midjan? De irettesatte ham skarpt.