3 Mosebok 25:25

Norsk oversettelse av Webster

"Hvis din bror blir fattig, og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren har solgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste løser komme og løse det som broren har solgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans løser, den nærmeste slektningen, komme og løse det som hans bror har solgt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis din bror blir fattig og selger en del av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse inn det som broren hans har solgt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, kan hans nærmeste slektning komme og løse inn det som ble solgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

  • Norsk King James

    Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det hans bror har solgt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar din Broder bliver forarmet, at han sælger af sin Eiendom, saa skal hans Løser, som er ham næst paarørende, komme og løse det, hans Broder haver solgt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, og hans slektning kommer for å løse det inn, da skal han innløse det hans bror har solgt.

  • KJV1611 – Modern English

    If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som broren har solgt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thy brother{H251} be waxed poor,{H4134} and sell{H4376} some of his possession,{H272} then shall his kinsman{H7138} that is next unto him come,{H935} and shall redeem{H1350} that which his brother{H251} hath sold.{H4465}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thy brother{H251} be waxen poor{H4134}{(H8799)}, and hath sold{H4376}{(H8804)} away some of his possession{H272}, and if any of his kin{H7138} come{H935}{(H8804)} to redeem{H1350}{(H8802)} it, then shall he redeem{H1350}{(H8804)} that which his brother{H251} sold{H4465}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thy brother is waxed poore and hath solde awaye of his possession: yf any off his kyn come to redeme it, he shall by out that whiche his brother solde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thy brother waxeth poore, and selleth ye his possession, and his nexte kynsma commeth to him, yt he maye redeme it: then shall he redeme that his brother solde.

  • Geneva Bible (1560)

    If thy brother be impouerished, and sell his possession, then his redeemer shall come, euen his neere kinsman, and bye out that which his brother solde.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thy brother be waxed poore, and hath solde away of his possession, and yf any of his kinne come to redeeme it, let hym bye out that which his brother solde.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy brother becometh poor, and hath sold his possession, then hath his redeemer who is near unto him come, and he hath redeemed the sold thing of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

  • American Standard Version (1901)

    If thy brother be waxed poor, and sell some of his possession, then shall his kinsman that is next unto him come, and shall redeem that which his brother hath sold.

  • Bible in Basic English (1941)

    If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

  • World English Bible (2000)

    "'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.

Henviste vers

  • Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: Velsignet være han av Herren, som ikke har opphørt med sin kjærlighet mot de levende og døde. Naomi sa til henne: Mannen er vår nærmeste slektning, en av våre løsningsmenn.
  • Rut 3:9 : 9 Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klesplagg over din tjenerinne, for du er en nær slektning.
  • Rut 3:12 : 12 Det er sant at jeg er en nær slektning, men det er en slektning nærmere enn meg.
  • Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den. 8 Så kom min onkels sønn Hanamel til meg i vaktenes gård i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill å kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
  • Hebr 2:13-14 : 13 Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.» 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, ble også han i likhet delaktig i det, for at han gjennom døden skulle gjøre ham maktesløs som hadde dødens makt, det vil si djevelen,
  • Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
  • Rut 4:4-6 : 4 Jeg tenkte å si fra til deg: Kjøp det foran dem som sitter her og foran folkets eldste. Hvis du vil innløse det, så innløs det. Men hvis du ikke vil, fortell meg det, så jeg kan vite det. For det er ingen andre enn deg som kan innløse det, og jeg er etter deg.» Han sa: «Jeg vil innløse det.» 5 Da sa Boas: «Den dagen du kjøper marken av Naomi, må du også kjøpe den av Rut, moabittinnen, den dødes hustru, for å reise opp den dødes navn på hans arv.» 6 Den nærmeste slektningen sa: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg kunne skade min egen arv. Ta min innløsningsrett på deg, for jeg kan ikke innløse det.»
  • Rut 3:2 : 2 Er ikke Boas vår slektning, hos hvis tjenestepiker du var? Se, han skal kaste bygg i natt på treskeplassen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:26-36
    11 vers
    90%

    26 Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men selv blir velstående og finner nok til å innløse det,

    27 da skal han regne årene fra salget og gi overskuddet til mannen han solgte det til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke kan innløse det, skal det han har solgt forbli i kjøperens besittelse til jubelåret, og i jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    29 "Hvis en mann selger et hus i en by med mur omkring, kan han innløse det innen et helt år etter salget. For ett år har han rett til innløsning.

    30 Hvis det ikke blir innløst innen et fullt år, skal huset i byen med mur bli permanent for den som kjøpte det, for hans generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.

    31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markens eiendom. De kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

    32 "Men byene til levittene, husene i byene de eier, kan levittene alltid innløse.

    33 Hvis nogen av levittene innløser sitt hus, skal huset som ble solgt og byen de eier, frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Men jordene omkring byene deres skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

    35 "Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg blant dere, skal du støtte ham. Som en fremmed og en innflytter skal han bo hos deg.

    36 Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg.

  • 3 Mos 25:47-52
    6 vers
    86%

    47 "Hvis en utlending eller innflytter blant dere blir rik og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til utlendingen eller innflytteren blant dere, eller til en etterkommer av utlendingens familie,

    48 så kan han innløses etter at han er solgt. En av hans brødre kan innløse ham;

    49 eller hans onkel eller onkelens sønn kan innløse ham, eller noen som er hans nærmeste slektning i hans familie, kan innløse ham; eller hvis han blir rik, kan han innløse seg selv.

    50 Han skal regne med ham som kjøpte ham, fra året han solgte seg til ham, til jubelåret; prisen for hans salg skal være etter antallet år; i forhold til tiden som en leid tjener skal han være med ham.

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale for sin innløsning etter dem, av pengene han ble kjøpt for.

    52 Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år av tjeneste skal han betale for sin innløsning.

  • 3 Mos 25:24
    83%

    24 I hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    80%

    39 "Hvis din bror blant dere blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

    40 Han skal være hos deg som en leid tjener og en innflytter. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

    41 Da skal han gå fri fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sin forfedres eiendom.

  • 5 Mos 15:2-3
    2 vers
    76%

    2 Slik skal etterlattelsen være: Enhver kreditor skal gi slipp på det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for HERRENs etterlattelse er blitt kunngjort.

    3 Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.

  • 4 Mos 27:10-11
    2 vers
    75%

    10 Hvis han ikke har noen brødre, skal du gi arven til hans fars brødre.

    11 Hvis hans far ikke har noen brødre, skal du gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren befalte Moses.

  • 5 Mos 25:5-7
    3 vers
    75%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger.

    6 Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7 Hvis mannen ikke vil ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byens porter til de eldste og si: Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som svoger overfor meg.

  • 3 Mos 27:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans.

    20 Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    75%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har kommet på avveie, og trekke deg unna; du skal føre dem tilbake til din bror.

    2 Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, da skal du ta det med hjem til ditt hus, og det skal være hos deg inntil din bror søker etter det, og du skal gi det tilbake til ham.

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    75%

    3 Han sa til den nærmeste slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger stykket med jord som tilhørte vår bror Elimelek.

    4 Jeg tenkte å si fra til deg: Kjøp det foran dem som sitter her og foran folkets eldste. Hvis du vil innløse det, så innløs det. Men hvis du ikke vil, fortell meg det, så jeg kan vite det. For det er ingen andre enn deg som kan innløse det, og jeg er etter deg.» Han sa: «Jeg vil innløse det.»

  • 3 Mos 25:13-15
    3 vers
    74%

    13 "I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14 "Dersom du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabo, skal du ikke bedra hverandre.

    15 Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo. Etter antallet av avlingsår skal han selge til deg.

  • 3 Mos 27:15
    74%

    15 Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans.

  • 3 Mos 27:24
    73%

    24 I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører.

  • Rut 4:6
    73%

    6 Den nærmeste slektningen sa: «Jeg kan ikke innløse det for meg selv, for da ville jeg kunne skade min egen arv. Ta min innløsningsrett på deg, for jeg kan ikke innløse det.»

  • 5 Mos 15:12
    73%

    12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller en hebraisk kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du i det syvende året la ham gå fri.

  • 3 Mos 25:54
    73%

    54 "Hvis han ikke er innløst på denne måten, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 27:13
    73%

    13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering.

  • 3 Mos 27:27
    73%

    27 Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering.

  • 3 Mos 25:45
    72%

    45 Også av barna til fremmede som oppholder seg blant dere, av dem kan dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, født i deres land; de skal være deres eiendom.

  • 5 Mos 15:7
    72%

    7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.

  • 3 Mos 27:31
    70%

    31 Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det.

  • Jer 32:7
    70%

    7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den.

  • 4 Mos 5:8
    70%

    8 Men dersom mannen ikke har noen nær slektning som erstatningen kan gis til, skal erstatningen som gis til Herren være prestens; i tillegg til soningsbukken, ved hvilken forsoning skal gjøres for ham.

  • 5 Mos 24:10
    70%

    10 Når du låner noen et lån, skal du ikke gå inn i huset hans for å ta panten.