3 Mosebok 8:2

Norsk oversettelse av Webster

"Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værer og kurven med usyret brød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta med deg Aron og sønnene hans, plaggene, salveoljen, en okse til syndoffer, to værer og en kurv med usyret brød;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta Aron og sønnene hans, klesdraktene, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salveoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.

  • Norsk King James

    Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsolje, en okse som syndoffer, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta Aron og hans sønner med deg, og klærne, salvingsoljen, syndofferkalven, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take Aaron, his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron og hans sønner, og klærne, salveoljen, en okse for syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta med deg Aron og hans sønner, og klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer, og en kurv med usyret brød;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta Aron og hans sønner med ham, og klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag Aron og hans Sønner med ham, og Klæderne, og Salveolien, og Syndofferets Stud, og de to Vædere, og en Kurv med usyrede (Brød);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unavened bread;

  • KJV 1769 norsk

    Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse for syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, a bull for the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;

  • King James Version 1611 (Original)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments,{H899} and the anointing{H4888} oil,{H8081} and the bullock{H6499} of the sin-offering,{H2403} and the two{H8147} rams,{H352} and the basket{H5536} of unleavened bread;{H4682}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} Aaron{H175} and his sons{H1121} with him, and the garments{H899}, and the anointing{H4888} oil{H8081}, and a bullock{H6499} for the sin offering{H2403}, and two{H8147} rams{H352}, and a basket{H5536} of unleavened bread{H4682};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred:

  • Coverdale Bible (1535)

    Take Aaron and his sonnes wt him, & their vestimentes, & the anoyntinge oyle, and a bullocke for a synofferynge, two rammes, and a maunde with vnleuended bred,

  • Geneva Bible (1560)

    Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, & two rammes, and a basket of vnleauened bread,

  • Bishops' Bible (1568)

    Take Aaron and his sonnes with hym, and the vestures, and the annoynting oyle, and a bullocke for a sinne offering, and two Rammes, and a basket of vnleauened bread:

  • Authorized King James Version (1611)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things,

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • American Standard Version (1901)

    Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • Bible in Basic English (1941)

    Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

  • World English Bible (2000)

    "Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take Aaron and his sons with him, and the garments, the anointing oil, the sin offering bull, the two rams, and the basket of unleavened bread,

Henviste vers

  • 2 Mos 28:2-4 : 2 Du skal lage hellige klær for din bror Aaron, til ære og pryd. 3 Du skal tale til alle som har visdom, som jeg har fylt med åndens visdom, at de skal lage Aarons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten. 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en mønstret kjortel, en turban og et belte; og de skal lage hellige klær for Aaron, din bror, og hans sønner, slik at han kan tjene meg i prestetjenesten.
  • 2 Mos 28:40-29:4 : 40 Du skal lage kjortler for Aarons sønner, og du skal lage belter og hodebånd for dem, til ære og pryd. 41 Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten. 42 Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke: 43 De skal være på Aaron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere etter ham. 1 Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil, 2 usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og usyrede flate brød smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel. 3 Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene. 4 Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.
  • 2 Mos 30:23-37 : 23 «Ta deg de fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekler; duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti; og duftende stokk, to hundre og femti; 24 og kassia, fem hundre, etter helligdommens sekel; og en hin olivenolje. 25 Du skal lage det til en hellig salvingsolje, en duft etter parfymerens kunst: en hellig salvingsolje. 26 Du skal bruke den til å salve møteteltet, paktskisten, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og dens tilbehør, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle redskapinene og fatet med fundamentet. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer i kontakt med dem, skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester. 31 Til Israels barn skal du si: 'Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner. 32 Den skal ikke helles på vanlige mennesker, og dere skal ikke lage noen som den, etter dens sammensetning. Den er hellig. Den skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'» 34 Herren sa til Moses: «Ta til deg duftende krydder, harpiksgummi, og onycha, og galbanum; duftende krydder med ren virak: alt i like deler; 35 og du skal lage røkelse av det, en duft etter parfymerens kunst, saltet, ren og hellig. 36 Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg. 37 Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.
  • 2 Mos 39:1-9 : 1 Av det blå, det purpurrøde, og det skarlagensrøde laget de fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, og laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin. 3 De slo gullet til tynne plater og klippet det i tråder, for å arbeide det inn i det blå, i det purpurrøde, i det skarlagensrøde, og i det fine linet, arbeidet til en dyktig håndverker. 4 De laget skulderstykker for den, festet sammen. I begge ender var den festet sammen. 5 Det kunstferdig vevde beltet som var på den, for å feste den med, var av samme stykke, som dens arbeid; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De arbeidet onyxsteinene, omsluttet i innfatninger av gull, gravert med graveringsarbeidene til et signet, etter navnene til Israels barn. 7 Han plasserte dem på skulderstykkene av efoden, for å være minne steiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystduken, arbeidet til en dyktig håndverker, som arbeidet til efoden; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin. 9 Den var firkantet. De laget brystduken dobbel. Dens lengde var ett span, og dens bredde ett span, når den var dobbel. 10 De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden; 11 og den andre raden, en turkis, en safir, og en smaragd; 12 og den tredje raden, en hyasint, en agat, og en ametyst; 13 og den fjerde raden, en krysopras, en onyx, og en jaspis. De ble omsluttet i innfatninger av gull. 14 Steinene var etter navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringsarbeidene til et signet, hver etter sitt navn, for de tolv stammene. 15 De laget på brystduken kjeder som snorer, av flettet arbeid av rent gull. 16 De laget to innfatninger av gull, og to gullringer, og satte de to ringene på de to endene av brystduken. 17 De satte de to flettede kjedene av gull i de to ringene på endene av brystduken. 18 De andre to endene av de to flettede kjedene satte de på de to innfatningene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran på den. 19 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystduken, på kanten av den, som var inn mot siden av efoden. 20 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden under, foran på den, nær koblingen, over det kunstferdig vevde beltet av efoden. 21 De bandt brystduken ved sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så den kunne være på det kunstferdig vevde beltet av efoden, og så brystduken ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt av blått. 23 Åpningen til kappen midt på den var som åpningen til en brynje, med en binding rundt åpningen, så den ikke skulle revne. 24 De laget på kantene av kappen granatepler av blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og vevd lin. 25 De laget bjeller av rent gull, og satte bjellene mellom granateplene rundt kantene av kappen, mellom granateplene; 26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kantene av kappen, for å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses. 27 De laget tunikaer av fint lin av vevd arbeid for Aron, og for hans sønner, 28 og turbanen av fint lin, og linneshodebåndene av fint lin, og linde shortser av fint vevd lin, 29 og beltet av fint vevd lin, og blått, og purpurrødt, og skarlagensrødt, arbeidet til en broderer, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget platen til den hellige kronen av rent gull, og skrev på den en innskrift, som graveringsarbeidene til et signet: "HELLIG TIL HERREN." 31 De bandt til den en snor av blått, for å feste den på turbanen ovenfor, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 39:41 : 41 det fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestens embete.
  • 2 Mos 40:12-15 : 12 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet, og vaske dem med vann. 13 Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten. 14 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper. 15 Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.
  • Hebr 7:27 : 27 som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:3-4
    2 vers
    84%

    3 Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

    4 Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

  • 3 Mos 9:1-3
    3 vers
    83%

    1 Det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste.

    2 Og han sa til Aron: "Ta en kalv fra flokken som syndoffer og en feilfri vær som brennoffer, og bring dem frem for Herren.

    3 Du skal tale til Israels barn og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • 3 Mos 8:1
    82%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:8-9
    2 vers
    80%

    8 Deretter skal de ta en ung okse, og dens matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse som syndoffer.

    9 Du skal føre levittene fremfor møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 3 Mos 8:30-31
    2 vers
    80%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron, på klærne hans, på hans sønner og på hans sønners klær med ham, og helliget Aron, klærne hans, hans sønner og hans sønners klær med ham.

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: "Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg befalte og sa: 'Aron og sønnene hans skal spise det.'

  • 2 Mos 28:1
    79%

    1 Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

  • 3 Mos 16:5
    79%

    5 Han skal ta fra Israels barns menighet to bukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 8:12-14
    3 vers
    79%

    12 Han helte noe av salvingsoljen over Aronens hode og salvet ham for å hellige ham.

    13 Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

    14 Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på oksens hode.

  • 3 Mos 16:3
    78%

    3 Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 29:32
    78%

    32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet fra væren og brødet i kurven ved døren til møteplassen.

  • 3 Mos 8:22
    78%

    22 Han førte frem den andre væren, innvielsesværen; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6 Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:25-27
    3 vers
    77%

    25 Han tok fettet, fettfletter, alt fettet som var på innvollene, leveren dekk, de to nyrene med fettet sitt, og det høyre låret;

    26 og fra kurven med det usyrede brødet som var fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljeblandet kake og en tynn brødleiv og la dem på fettet og på det høyre låret.

    27 Han la alt dette i hendene på Aron og hans sønner og svingte dem som et viftoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:1
    77%

    1 Dette er det dere skal gjøre for å gjøre dem hellige, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to værer uten feil,

  • 2 Mos 29:15
    76%

    15 Du skal også ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Aron skal gå inn i Åpenbaringsteltet og ta av seg lintøyet som han satte på seg da han gikk inn i det Hellige, og han skal legge det der.

  • 2 Mos 29:21-23
    3 vers
    76%

    21 Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham.

    22 Du skal også ta noe av fettet fra væren, fettstykket, fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og det fettet som er på dem, og det høyre låret (for det er en vær til innvielse),

    23 og én brødleiv, én oljet kake og én wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.

  • 3 Mos 8:18
    76%

    18 Han førte frem væren til brennofferet; og Aron og sønnene hans la hendene sine på værens hode.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,

  • 2 Mos 29:8
    76%

    8 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

  • 4 Mos 4:17
    75%

    17 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 8:3
    75%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet."

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    75%

    12 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til møteteltet, og vaske dem med vann.

    13 Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    75%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede oblater smurt med olje, og deres matoffer og deres drikkofre.

    16 Presten skal bringe dem fram for Herren, og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 10:8
    74%

    8 Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 9:7
    74%

    7 Moses sa til Aron: "Gå frem til alteret, bær frem ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær frem folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt."

  • 4 Mos 18:1
    74%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fedre hus sammen med deg skal bære misgjerningen for helligdommen, og du og dine sønner skal bære misgjerningen for deres prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:19
    74%

    19 Du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41 Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2 «Si til Aron og til hans sønner, og til alle Israels barn: 'Dette er det som Herren har befalt,

  • 4 Mos 8:13
    74%

    13 Du skal stille levittene fremfor Aron og hans sønner, og gi dem som et svingeoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:10
    74%

    10 Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

  • 3 Mos 10:4
    74%

    4 Moses kalte til seg Mishael og Elzafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren."

  • 4 Mos 4:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 6:19
    74%

    19 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 29:30
    74%

    30 I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.