Lukas 14:33
Så, derfor, enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.
Så, derfor, enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.
På samme måte: Ingen av dere kan være min disippel hvis han ikke gir avkall på alt han eier.
«Slik kan ingen av dere være min disippel uten at han gir avkall på alt han eier.»
Slik kan ingen av dere være min disippel uten at han gir avkall på alt han eier.
Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."
Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
Så også, enhver av dere som ikke gir opp alt han har, kan ikke være min disippel.
Således kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.
På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.
In the same way, any one of you who does not give up all his possessions cannot be my disciple.
På samme måte, den av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.
Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
Slik kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt han eier, være min disippel.
Ligesaa derfor hver af eder, som ikke forsager alt det, han haver, kan ikke være min Discipel.
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt det han har, være min disippel.
So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.
Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.
So{G3767} therefore{G3779} whosoever he{G3956} be of{G1537} you{G5216} that{G3739} renounceth{G657} not{G3756} all{G3956} that he hath,{G3756} he cannot{G1410} be{G1511} my{G3450} disciple.{G3101}
So{G3779} likewise{G3767}, whosoever{G3956} he be of{G1537} you{G5216} that{G3739} forsaketh{G657}{(G5731)} not{G3756} all{G3956} that he hath{G5224}{(G5723)}{G1438}, he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} be{G1511}{(G5750)} my{G3450} disciple{G3101}.
So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.
So likewyse euery one of you that forsaketh not all that he hath, can not be my disciple.
So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
So lykewyse, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he can not be my disciple.
‹So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.›
`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.
And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 Nå fulgte store folkemengder med ham. Han vendte seg og sa til dem:
26 "Hvis noen kommer til meg, og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
27 Den som ikke bærer sitt eget kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
28 For hvem av dere, når han ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden for å se om han har nok til å fullføre det?
37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.
38 Den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.
39 Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
34 Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det krydres med?
24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
28 Peter begynte å si til ham: "Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg."
29 Jesus sa: "Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller barn, eller land for min skyld og evangeliets skyld,
34 Han kalte folket til seg sammen med disiplene sine og sa: "Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
35 Den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets, han skal redde det.
23 Han sa til alle: "Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig og følge meg.
24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.
25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister eller taper seg selv?
28 Peter sa: «Se, vi har forlatt alt vi eide og fulgte deg.»
29 Jesus svarte: «Sannelig sier jeg dere: Ingen som har forlatt hus, eller kone, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,
12 Dersom dere ikke har vært tro over det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon."
30 Den som ikke er med meg er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
62 Jesus sa til ham: "Ingen som setter hendene sine til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike."
29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land, for mitt navns skyld, skal få hundre fold igjen og arve evig liv.
23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
21 Jesus sa til ham: "Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier og gi til de fattige, og du vil ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg."
22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.
22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: «Én ting mangler du fremdeles. Selg alt du eier og del ut til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom så, og følg meg.»
33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
24 "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
33 Den som vil beholde livet sitt, vil miste det, men den som mister det, vil bevare det.
24 "En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.
25 Den som elsker sitt liv, skal miste det. Den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
26 Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.
33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv når inn og ingen møll ødelegger.
21 Jesus så på ham, elsket ham og sa: "Én ting mangler du. Gå, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; og kom, følg meg og ta opp ditt kors."
22 Men ved dette ordet ble han nedslått og gikk bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.
23 Jesus så seg om og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!"
12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.
25 For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."
28 Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.
11 Så trakk de båtene i land, forlot alt og fulgte ham.
27 Da svarte Peter: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?"
21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."
16 Og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler."
66 Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
26 Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.