Lukas 15:19
Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'
Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg få være som en av leiefolkene dine.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiearbeiderne dine.»
og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."
Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.
og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiefolk.'
jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.
og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leide tjenere.'
og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’
og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.
I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av leiefolkene dine.'
og er ikke længere værd at kaldes din Søn; gjør mig som en af dine Daglønnere.
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leiefolk.
And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants.
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg bli som en av leiefolkene dine.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk.
Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.
and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.
and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.
‹And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.›
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.
21Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'
22Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene.
23Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire;
24for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.
25Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.
26Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.
27Han svarte: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'
28Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham.
29Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine.
30Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'
31Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
32Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"
11Han sa: "En mann hadde to sønner.
12Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.
13Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.
14Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.
15Han gikk da og slo seg sammen med en av landsmennene der, som sendte ham ut på markene for å gjete svin.
16Han ønsket å fylle magen med de belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
17Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult!
18Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.
28Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Gutt, gå og arbeid i vinmarken i dag.'
29Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men ombestemte seg senere og gikk.
30Han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke.
2Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'
3Forvalteren tenkte med seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvalterstillingen? Jeg har ikke styrke til å grave. Jeg skammer meg over å tigge.
4Jeg vet hva jeg vil gjøre, for at når jeg er fjernet fra forvaltningen, skal de ta imot meg i sine hus.'
5Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'
18Han kom til sin far og sa: «Min far?» Han svarte: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»
3Han fortalte dem denne lignelsen.
13Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!'
25Men siden han ikke hadde mulighet til å betale, befalte hans herre at han skulle selges, sammen med sin kone, sine barn og alt det han eide, og at gjelden skulle betales.
26Tjeneren falt da ned, ba ham og sa: 'Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt tilbake!'
7Hvem av dere, som har en tjener i marken eller hos buskapen, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?
8Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmaten for meg, kle deg skikkelig, og tjen meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?
27Han sa: 'Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus;
32Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg.
7Så er du ikke lenger en slave, men en sønn; og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.
37Til slutt sendte han sin sønn til dem, for han sa: 'De vil respektere sønnen min.'
13Herre over vingården sa: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de respektere ham når de ser ham.'
29Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!'
6Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"
19Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.
18Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."
12Han sa derfor: "En mann av adelig byrd dro til et land langt borte for å få et rike for seg selv og deretter vende tilbake.
33La nå, vær så snill, din tjener bli i stedet for gutten som en trell hos min herre; og la gutten dra opp med brødrene sine.
14Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.
15Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
10For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."
21Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug, og før inn de fattige, de skadde, de blinde og de halte.'